 | 1840 - Liczba stron: 504
...thesauris suis, obtulerunt ei muñera, auruni, thus, et myrrham '. 12. Et responso accepte in soumis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13. Quicumrecessissent,ecce! angélus Domini apparuit in su ranis Joseph, dicens: Surge et accipe puerum,... | |
 | Church of England - 1841 - Liczba stron: 56
...eum : et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera, aurum, thus, et myrrham. Et responso accepte in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. V DOMINICA PBIMA POST EPIPHANIAM. Collecta. OTA, qusesumus, Domine, supplicantis populi tui propitius... | |
 | Thomas Wright - 1843 - Liczba stron: 340
...the ferthest party of the world. Ferthermore, as the Evangelist saith, Et response accepto in sompnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam, &c., that is to saye, An aunswere taken to these iij. kyngis in her slepe that they shuld turne ayene... | |
 | 1847 - Liczba stron: 636
...eum. Et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera , Aurum, Thus et Myrrharn. Et oráculo admoniti in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionern suam. Loci quinqué. I. Tostimonium de nato Messia. II. De vocatione gentium. III. Testimonium... | |
 | 1849 - Liczba stron: 672
...thesauri's suis obtulerunt ei muñera, aurum, thus et v. 12. myrrham. Et responso accepte in soumis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. v. 13. Qui cum recessissent, ecce Ángelus Domini apparuit in soumis Joseph, dicens: Surge, et accipe... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...eum, et apertis Ihesauris suis obtulerunt ei muñera, aurum tus et inurram. 1i El responso accepte in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13 Qui cum recessissent, ecce ángelus domini apparuit in * somnio loseph dicens Surge et accipe puerum... | |
 | Vincenzo Gioberti - 1860 - Liczba stron: 1018
...un celeste avviso essi avanti di partire tornavano ad Erode: avevano dunque ciò promesso. (ì) « Responso accepto in somnis , ne redirent ad Herodem...per « aliam viam. reversi sunt in regionem suam. » (MAXI., 2, 42.) r ricolo d'insospettire e far adirare Erode. Se dunque non mandarono legati magi,... | |
 | Philipp Melanchthon - 1847 - Liczba stron: 626
...eum. Et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera, Aurum, Thus et Myrrham. Et oráculo admoniti in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Loci quinqué. I. Testimonium de nato Messia. П. De vocatione gentium. HI. Testimonium Prophetae de... | |
 | 1863 - Liczba stron: 834
...eum. Et apertis thesauris suis obtulerunt ei muñera : aurum, thus et myrrham. Et responso accepte in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Offertorium. PB. 71. Reges Tharsis et insulae muñera efferent : reges Arabum et Saba dona adducent... | |
 | Julius Leopold Pasig - 1867 - Liczba stron: 320
...eum. Et apertis thesauris suis obtulernnt ei muñera: anrnni, thus et myrrham. Et responso accepte in somnis, ne redirent ad Herodem , per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Per hos sacros sermones s. evangelii et per merita sanctorum trium regum dignare omnipotens Deus beneclicere... | |
| |
Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 
