 | Félix Torres Amat - 1823 - Liczba stron: 400
...dennrio diurno , misit eos in vineam suain. 3 Et egressus circa lioram terliartí , vidit alios stautes in foro otiosos. 4 Et dixit illis: Ite et vos in vineam ineam , et quod justum fuerit d;ibo vot>is. 6' lili autem ahiei tint. Iterum autem exiit circa sextam... | |
 | 1829 - Liczba stron: 290
...misil eos in vineam suam. 3. Et egressua circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosoe, 4. Et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis. 5. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextem, et nonam horam :... | |
 | A. Martini - 1830 - Liczba stron: 474
...cuin operariis ex donario diurno, mi si t eos in vinca in suam . 3. Etegressus circa horam I erti am, vidit alios stantes in foro otiosos : 4- Et dixit illis : Ite et TOS in vi n cam meam, etquod iust um fuerìt , dabo vobis . 5. llli autem abierunt. Iterum autem exiit... | |
 | Jean Calvin - 1833 - Liczba stron: 430
...operarüs in singulos dies denario, misil eos in vineam suam. 3. Et egressus circiter boram tertiam vidit alios stantes in foro otiosos. 4. Et dixit illis, ite et vOS iu vineam: et quodeunque iustum fuerit dabo vobis. 5. lili autem abierunt. Rursum autem cxiit circiter... | |
 | Jean Calvin - 1838 - Liczba stron: 820
...dies deuario, misit cos ¡и viueam suam. 3. Et egressus circiter horam tertiam vidit alios Staates in foro otiosos. 4. Et dixit illis, ite et vos in vineam: et quodcunquc iustum fucrit dabo vobis. 5. lili аиtern abierunt. Rursum autcm exiit circifer horam... | |
 | 1840 - Liczba stron: 504
...autem {acta cumoperariis exdenario diurno, misil eos in vineam suam. 3. Etegressus circa horamtertiam , vidit alios stantes in foro otiosos, 4. et dixit illis : Ite et vos in vineam meam ! et quod justum fuerit, dabo vobis. 5. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam ;... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...facta cum operariis exdenario diurno, misit eos in vineam suam. 3. Etegressns circa horato ter tiam , vidit alios stantes in foro otiosos, 4. et dixit illis : Ite et vos m vineam meam ! et quod justum fuerit, dabo vobis. 5. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - Liczba stron: 740
...factâ cum operariis ex denario diurno, misil eos in vineam suam. 3 Et egressus circa horam tcrtiam , vidit alios stantes in foro otiosos , 4 Et dixit illis : Ite et vos in vineam mcam, et quod justum fuerit dabo vobis. 5 lili autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextarn , et... | |
 | Josef Jireček - 1859 - Liczba stron: 44
...alios stantes denního, posla je do vinice svej. 3. A vyäed v hodinu tretí, vidët jiné stojíce in foro otiosos. 4. Et dixit illis: Ite et vos in vineam meara, et quod justum fuerit, dabo na trhu prázdné. 4. Vece jün : Jdéte i vy do vinice mej, a csoí... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...facta cura operariis ex 2 3 denario diurno inisit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, 4 et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod 5 justum fuerit dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam; et... | |
| |
Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. 3. Et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos 4. et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod iustum fuerit, dabo vobis. 
