 | 1829 - Liczba stron: 290
...nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcéra ejus. 22. Factum est autem utmoreretur mendicus, et portaretur ab Angelis in sinum Abrahae....sepultus est in inferno. 23. Elevans autem oculos sues, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazaruin in sinu ejus: 24. Et ipse damans dixit... | |
 | 1840 - Liczba stron: 504
...ejus. 22. Factura est autem ut moreretur mendicus , et portaretur ab Angelisinsinum^Abrahae. Могtuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. 23. Elevans autem oculos suos, cum esset in lormentis, vidit Abraham a longe, etLazarum in sinu ejus; 24. et ipse damans dixit : Pater... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...ulcera ejus. 22. Factumest autem utmoreretur mendicus, et portaretur ab AngelisinsmumvAbrahae. ÎMortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. 23. Elevans autem ocutos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, etLazarum in sinu ejus; 24. et ipse clamans... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...de micis quae cadebant de mensa divitis; sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius. K Factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis...mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno. и Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, videbat Abraham a longe et Lazarum in sinum eius,... | |
 | Alois Schlör - 1853 - Liczba stron: 284
...plenus , cupiens saturari de micis , quae cadebant de mensa divitis et nemo illi dab at . . . Factum est autem , ut moreretur mendicus et portaretur ab...Mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos , cum esset in tormentis , vidit Abraham a longe et Lazarum in sinu ejus,... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - Liczba stron: 572
...Factura est autem ut inorereliir mendicus, et portarelur ab Angelis in sinum AbrahiB. Mortuus est autuin et dives , et sepultus est in inferno. 23 Elevans autem oculos suos , cum esset in tormentis , vidit Abraham à longé, et Lazarum in sinu cjus. 24. Et ipse damans dixit... | |
 | François Guizot - 1864 - Liczba stron: 428
...quaecadebant de mensa divitis, etnemo illi dabat; sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. — Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab...Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. — Elevans autem oculos suos , cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus.... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1864 - Liczba stron: 430
...quaecadebant de mensa divitis, etnemo illi dabat; sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. — Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab...Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. — Elevans autem oculos suos , cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus.... | |
 | François Guizot - 1864 - Liczba stron: 426
...veniebant, et lingebant ulcera ejus. — Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angejis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. — Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus,... | |
 | Guizot (M., François) - 1866 - Liczba stron: 428
...qusecadebant de mensa divitis, etnemo illi dabat; sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. — Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab...Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. — Elevans autem oculos stios , cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu... | |
| |
Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahae : mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. 
