 | Ferdinand Brunetière - 1900 - Liczba stron: 40
...une partie d'eux qui imaginent des idées Platoniques en leurs testes et ainsi excusent la plupart des folles superstitions qui sont en la Papauté, comme choses dont on ne se peut passer. Cette bande est quasi toute de gens de lettres. Non pas que toutes gens de lettres en soient. Car j'aimerais... | |
 | Louis Thuasne - 1904 - Liczba stron: 490
...en a une partie d'eux, qui imaginent des idées Platoniques en leurs testes, touchant la façon de servir Dieu, et ainsi excusent la pluspart des folles...Papauté, comme choses dont on ne se peut passer. Geste bende est quasi toute de gens de lettres. Non pas que toutes gens de lettres en soyent. Car j'aimerois... | |
 | Émile Doumergue - 1909 - Liczba stron: 358
...philosophie.... Une partie d'eux imaginent des idées platoniques en leurs testes, touchant la façon de servir Dieu, et ainsi excusent la pluspart des folles superstitions qui sont en la papauté.... Geste bende est quasi toute de gens de lettres.... Toutesfois je les prie : si ce sont advocatz, qu'ilz... | |
 | Jean Calvin, Albert Autin - 1921 - Liczba stron: 310
...(c) en leurs têtes, touchant la façon de servir Dieu, et ainsi excusent la plupart des folles ( d ) superstitions qui sont en la Papauté, comme choses dont on ne se peut passer. Cette bande est quasi ( e ) toute de gens de lettres. Non pas que toutes gens de lettres en soient.... | |
 | Erasme - 1970 - Liczba stron: 472
...des idées platoniques en leur tête, touchant la façon de servir Dieu, et ainsi excusent la plupart des folles superstitions qui sont en la papauté comme choses dont on ne se peut passer. Cette bande est quasi toute de gens de lettres > (10). Ainsi se délimite dans ses sources, dans ses... | |
 | Marcel Bataillon - 1974 - Liczba stron: 270
...a une partie d'eux qui imaginent des idées platoniques (68) en leurs testes, touchant la façon de servir Dieu, et ainsi excusent la pluspart des folles...Papauté, comme choses dont on ne se peut passer. Cette bende est quasi toute des gens de lettres». Une nouvelle et double identification, certainement... | |
 | 1900 - Liczba stron: 986
...une partie d'eux qui imaginent des idées Platoniques en leurs testes et ainsi excusent la plupart des folles superstitions qui sont en la Papauté, comme choses dont on ne se peut passer. Cette bande eut quasi toute de gens de lettres. Non pas que toutes gens de lettres en soient. Car j'aimerais... | |
| |
Davantage, il y en a une autre partie d'eux qui imaginent des idées platoniques en leurs têtes, touchant la façon de servir Dieu, et ainsi excusent la plupart des folles superstitions qui sont en la Papauté, comme choses dont on ne se peut passer.... 