 | Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy - 1822 - Liczba stron: 432
...est venu jusque-là , qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit, autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les...allumé torches et chandelles , en signe d'hommage 5 on ya mis sa fiance ; on a là eu sou recours , comme si la vertu et la grâce de Dieu y eût été... | |
 | Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy - 1822 - Liczba stron: 436
...venu jusque-là , qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit , autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les...signe d'hommage ; on ya mis sa fiance ; on a là eu sou recours , comme si la vertu et la grâce de Dieu y eût été enclose. Si l'idolâtrie n'est sinon... | |
 | Eugène Geruzez - 1852 - Liczba stron: 572
...est venu jusque-là, qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les...Dieu; on leur a allumé torches et chandelles en signe d'hommaige : on ya mis sa fiance; on a là eu son recours, comme si la vertu et la grâce de Dieu y... | |
 | Eugène Geruzez - 1852 - Liczba stron: 564
...est venu jusque-là, qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les...Dieu; on leur a allumé torches et chandelles en signe d'hommaige : on ya mis sa fiance; on a là eu son recours, comme si la vertu et la grâce de Dieu y... | |
 | Eugène Geruzez - 1852 - Liczba stron: 610
...est venu jusque-là, qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les reliques tout ainsi que devant Dieu ; on leur a allume torches et chandelles en signe d'hommaige : on ya mis sa fiance; on a là eu son recours, comme... | |
 | Eugène Geruzez - 1861 - Liczba stron: 516
...est venu jusque-là, qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les...; on a là eu son recours, comme si la vertu et la grâce de Dieu y eût été enclose. Si l'idolâtrie n'est sinon transférer l'honneur de Dieu ailleurs,... | |
 | Eugène Nicolas Géruzez - 1861 - Liczba stron: 544
...est venu jusque-là, qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les...; on a là eu son recours, comme si la vertu et la grâce de Dieu y eût été enclose. Si l'idolâtrie n'est sinon transférer l'honneur de Dieu ailleurs,... | |
 | Eugène Geruzez - 1877 - Liczba stron: 508
...est venu jusque-là, qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les reliques tout ainsi que devant Dieu ; OK leur a allumé torches et chandelles en signe d'hommage : on ya mis sa fiance ; on a là eu son... | |
 | Jean Calvin, Albert Autin - 1921 - Liczba stron: 310
...( b ), qu'il a pleinement ( c ) idolâtré ( 1 ) en cet endroit, autant que firent jamais païens. Car on s'est prosterné et agenouillé devant les reliques, tout ainsi que ( d ) devant Dieu ; on leur a allumé torches et chandelles en signe d'hommage ; on ya mis sa fiance... | |
| |
... idolâtrie manifeste , mais petit à petit on vient, d'un abus à l'autre, jusqu'à ce qu'on trébuche en l'extrémité. Tant ya que le peuple qui se dit chrétien en est venu jusque-là, qu'il a pleinement idolâtré en cet endroit autant que firent... 