 | John Strype - 1822 - Liczba stron: 456
...donum, non nisi perseverantes sint. Non enim dixit, Sine me nihil potcstis facere; verum etiam dixit, Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos, ut eatis, et fructwn adferatis, et fructus vester maneat : quibus verbis non solum justitiam, verum etiam in ilia... | |
 | Félix Torres Amat - 1823
...compañía. nia quaecumque audivi á Patre meo , nota feci vobis. 16 Non vos me elegistis: sed ego elegí vos, et posui vos ut eatis , et fructum afferatis , et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem ÍH nomine meo , det vobis. 17 l!:rr mando vobis , ut diliga tis... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...dominus ejus; vos autem dixi amicos; quia omnia, quaecumque audivi a Patre meo , nota "feci vobis. 16. Non vos me elegistis ; sed ego elegi vos, et posui...eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat ; ut, quodeumque petieritis Patrem in nomine meo, áet" vobis. 17. Haec mando vobis, ut diligatis invicem.... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840
...sacrum ministerium vocavit, eosque monuit totam quam exercere debent auctoritatem ab ipso derivari : " Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui...ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat."5 Eos instar sui mittit : " Sicut misit me Pater, et ego mitto vos."6 " Data est mihi omnis... | |
 | 1840 - Liczba stron: 502
...dominus ejus; vos autem dixi amicos; quia omnia, quaecumque audivi a Patre meo , nota" feci vobis. 16. Non vos me elegistis ; sed ego elegi vos, et posui vos, ut pâtis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat ; ut, quodcumque petieritis Patrera in nomine... | |
 | Martin Luther - 1841 - Liczba stron: 736
...et unica Cbristianorum scientia, est, ad vocati et electi sunt a Cbristo , sicut ait ad loban. 15, 16: „Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos, ut eatis et fructum affemtis, et fructus v ester maneat, ideo etiam eos exercet et mortificat, quo uberiores sint eorum... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843
...bona quae novimus, non ullis praecedentibus mentis nostris, sed ipso largiente percipimus, qui dicit : Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui...eatis, et fructum afFeratis, et fructus vester maneat [Joan. 15.]. Et ut vitam propter fidem, dilectionem, et opera bona percipiamus eternam, gratia Dei... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...facit dominus eius: vos autem dixi amicos, quia ( m)nia quaecumque audivi a patre meo nota feci vobis. 16 Non vos me elegistis , sed ego elegi vos, et posui...eatis et fructum afferatis et fructus vester maneat, (1эт'4-) ut quodcumque petieritis patrem in nomine meo det vobis. " (Ш'10) Haec mando vobis ut diligatis... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - Liczba stron: 252
...faciat dominus eius. Vos autem dixi amicos: quia omnia quaecumque audivi a Patre meo, nota feci vobis. 16 Non vos me elegistis: sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afieratis: et fructus vester maneat: ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. 17 Haec... | |
 | Charles Rollin - 1858 - Liczba stron: 112
...dilectione mea. V. 9. ': t 35. Hoc est prœceptum meum , ut dfligatis invicem, sicut dilexi vos. V. 12. 136. Non vos me elegistis ; sed ego elegI vos, et posui vos ut eatis , et fructum afferatis, et fruct«s vester maneat : ut, quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. V. 16. 137. Si... | |
| |
Non vos me elegistis , sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis et fructum afferatis et fructus vester maneat, (1эт'4-) ut quodcumque petieritis patrem in nomine meo det vobis. 
