pr. m. unus | 4, 1. corrector: a servo | 4, 9. codex: '/elementa /egena | 4, 14. corrector: sprevistis | 4, 25. codex: qui coniunctus | 4, 27. primum fuerat deserte | 5, 10. codex: confido in vobis | 5, 15. corrector: consummamini | 5, 24. corrector: carnem suam | 6, 6. codex pr. m. catecizatur 6, 9. suo enim: corrector enim suo | 6, 12. pr. m. perscutionem | 6, 13. codex: neque enim,

XIX. codex: sustentione | XXXI. codex: misterio. Epistula ad Ephesios.

gi

1, 2. nostro et domino: primum fuerat et domino nostro | 1, 5. codex: in adoptionem | 1, 6. dilecto: corrector addidit filio suo | 4, 11. secundum: suppletum est | 1, 13. sancto: codex spu (debebat sco esse) | 1, 22. codex: subsubiecit | 2, 2. codex pr. m. potestis | 2, 19. codex: advaenae | 3, 20. codex: intellemus | quae: corrector quam | 4,9. in: corrector primum in | 4, 11. corrector sic: quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas | 4, 14. ad: super lineam positum est | 5, 2. corrector: in dilectione | 5, 4. non: suppletum est | 5, 10. codex: si beneplacitum | 5, 17. dei: corrector domini | 6, 21. sciatis vos: corrector vos sciatis | 6, 24. corrector: dominum nostrum Iesum Christum in incorruptionem. Amen. Argumentum.

codex: apostolus.

Capitula.

I. fuerint: i ex u correctum est | V. quod: suppletum est | XII. et (secundum): in margine suppletum | XIIII. laudibus: suppletum. Epistula ad Philippenses.

1, 6. Iesu Christi: altera manus Christi Iesu | 1, 18. gaudeo: codex gaudebo b eraso | 1, 27. evangelio: ita ex evangelium correctum | 2, 1. quod: corrector qua | 2, 9. nomen: corrector addidit quod est | 2, 10. codex: flectatur | 2, 14. codex: faciente en litteris erasis | 2. 25. corrector: Ephaphroditum | 3, 12. codex: sequo' autem 3, 14. superba | 3, 13. perfecti: corrector addidit sumus | 4, 2. h deletum est 4, 8. laus: corrector addidit disciplinae | 4, 15. videtur primum fuisse: a Machedoniam | 4, 17. Non: corrector addidit quia | rationem: codex orationem 4, 18. corrector: Ephaphrodito.

Argumentum.

a

codex: preventi.

Capitula.

VIII. se: in codice desideratur | deleto: codex delecto | cyrograffo:

alterum f improbatum est | universis: codex universais XXVI. cor| rector: Colossensibus.

Epistula ad Colosenses.

1, 8. dilectionem: ita ex delectationem restitutum est | 1, 9. in: deletum est 1, 20. corrector: reconciliari | 1, 22. et: videtur suppletum esse 2, 1. corrector: Laodiciae | 2, 5. codex: etsi corpore | 2, 8. codex: videte ne | 2, 14. chirograffum: alterum f erasum est | 2, 15. corrector: potestates | 2, 18. corrector: in humilitate et religione | 2, 22. secundum: codex vitiose secum 3, 5. membra: corrector ergo membra 3, 11. et: suppletum est | 3, 13. corrector: sicut et 3, 24. codex pr. m. scietis | 4, 5. corrector: in sapientia | 4, 13. codex: hierapoli 4, 15. corrector: Laodiciae.

Argumentum.

in Christo lesu: haec improbavit corrector. Capitula.

I. codex pr. m. salvano | II. codex: ad "edendum | VI. corrector: operante | VII. codex pr. m. interficerent | XII. et: suppletum est | XVII. codex: sraptu XXIII. codex: thessalonicentium | servetur: sequitur in codice omnes.

Epistula ad Thessalonicenses I.

1, 8. et: in codice sed erasum praecedit | 2, 1. corrector: ipsi scitis ad vos: suppleta sunt | 2, 4. codex: crederetur | 3, 12. autem: corrector autem dominus | 4, 4. codex: sanctificatione 5, 13. codex: ut "abeatis | 5, 14. codex: infirmus; postea stote | 5, 15. corrector : in invicem.

Epistula ad Thessalonicenses II.

1, 12. corrector: domini nostri | 2, 15. corrector: traditiones | 3, 1. codex pr. m. curat 3, 11. codex pr. m. curiosae.

Capitula.

IIII. codex: de "ymeneo | VI. deo: codex: dno n exstincto | lesus: sequitur dominus, sed deletum est VIII. corrector: formula | XI. et exercitio haec in codice praetermissa sunt | XIII. corrector: doctore, postea pr. m. debeant | XX. corrector: accusatione | XXIII. codex pr. m. infirmus, item abstinuerit vino | XXIIII. codex: peccantis, postea pr. m. operantibus.

Epistula ad Timotheum (I.)

bu

1, 9. primum fuerat patricidiis et matricidiis | 1, 14. codex: superabundavit he gratia (i. e. haec?) | 1, 20. codex: quis 2, 3. prima manus salvatori no do: secunda salvatore nro deo | 4, 1. codex: de

scendent n priore eraso, item pr. m. spiritus | 5, 4. corrector: discat 5, 10. codex: omnes | 5, 11. corrector: adulescentiores | 5, 16. quae: ita ex qui correctum | 5, 18. corrector: mercede sua | 6, 4. pugnas: codex pugnans | 6, 12. codex: certare | 6, 13. codex: reddit | 6, 16. codex: potenst.

Argumentum.

h

codex: exortatione.

Capitula.

di

I. codex: caritiatis i secundo deleto | IX. et: deletum est | XI. codex: in vasa, item continentem | XII. codex vitiose: claritate ac prae cum XIII. codex: Des | XVI. corrector: instituto | XVIII. inportune: in margine suppletum | XIX. tempus: suppletum est codex: refutuarent | XXI. corrector: Dema, item XXIII. defensione.

Epistula ad Timotheum II.

ti

1, 8. me: suppletum est | 2, 1. corrector: in gratia | 2, 5. codex: legime 2, 14. codex: ad sub versionem | 2, 20. solum sequitur autem 2, 25. videtur prima manu scriptum fuisse cum modestiam | 3, 15. codex: quia ab | 3, 17. opus: corrector addidit bonum 4, 10. Galliam corrector Galatiam | 4. 14. eius: in rasura scriptum est. (Antea sua?) 4, 16. me: suppletum est.

Capitula.

II. codex: episcopis s extremo deleto | IX. codex pr. m. arthimon. Postea: ad bona opera infructuosi X corrector: salutante.

Epistula ad Titum.

ne

1, 3. codex: saecundum | 1, 10. et: improbavit corrector | codex: vaniloquio o extremo eraso | 1, 15. codex: sed quinatae | 1, 16. corrector: sint codex: abhominati h eraso | 2, 2. in: improbatum | 2, 3. corrector: criminatrices | 2, 8. codex pr. m. his | 3, 2. codex: pblasphemare modestos: corrector sed modestos.

Epistula ad Philemonem.

II. corrector: faciente | 20. te: suppletum est | 23. codex: conconcaptivus.

Argumentum.

codex: ad "ebraeos conscriptam

Breves.

h

I. codex: iudaeus, item exortatio II. codex: nequesunt praeconium V. quam deest in codice | VI. codex: repromissionis, item iudaeus, item exhortator | VII. codex: sacramenti | XI. codex: ingentiam | XII.

codex: domino, item XV. meliores, XIX. celebrabant, XXI. per animas, ibidem purificare, XXII. solius, XXIII. que nova, XXX. inmanum, ibidem quae (edidi quam), XXXI. perpeitua i deleto, XXXV. humilis, XXXVI. doctrinamq. (edidi doctrina quam), ibidem esca | XXXVIII. codex: adsumpstione quo sine: codex quosin Epistula ad Hebraeos.

i

2, 6. prima manus: memo res, altera: memor es (ita ut r ex initio versus ad finem versus praecedentis translatum sit) | 2, 14. codex: Disdem 2, 17. et: deletum est | 2, 18. pr. m. et, item temptatur | 3, 2. corrector: domo | 3, 3. codex: habitatus | 3, 8. corrector: in exacervatione 3, 18. increduli: in erasit corrector | 4, 6. codex: in illam 4, 10. est: suppletum est | 4, 15. pontificem: suppletum est | corrector: pro similitudine | 5, 6. alio: in margine additur loco | 5, 8. codex: filius didicit, sed lineola erasa est | 6, 1. pr. m. incoationis, item iacentes, | 6, 20. codex. introit | 7, 1. corrector: caede | 7, 20. sacerdotes facti sunt: haec in margine suppleta sunt | 8, 6. codex: scm (i. e. sanctum) | 9, 4. una: deletum est | 9, 12. corrector: redemptione inventa | 9,13. codex: adspersus d improbato 9, 17. codex: */enim /testamentum | 9, 18. sanguine: suppletum est | 9, 25. corrector : saepe | 10, 1. codex: "isdem | 10, 22. corrector: aspersi | 10, 34. corrector: suscepistis | 11, 6. placere: corrector addidit deo | 11, 12. codex: "arena 11, 31. corrector: periit, item 12, 8. filii | 12, 9. non: suppletum est 12, 29. codex: consummens m altero eraso | 13, 8. in: suppletum est. In subscriptione scriptum est epistuli.

Capitula.

XIV. locuntur: corrector addidit quod culpa nequeant detractionis Epistula Iacobi.

2, 6. codex: exhonoratis, item 2, 9. redarguiti i eraso 2, 11. pr. m. bis mechaberis | 2, 20. mortua: corrector otiosa | 4, 15. codex: '/voluerit /dns | 5, 1. codex: Age, item 5, 2. putraefactae | 5, 9. ad: corrector ante.

Capitula.

it

III. sacerdotes: correctum est ex sacerdotem | IIII. codex: seminis | V. hortatur in codice desideratur | XVII. codex: passibonibus. Epistula Petri I.

...

1, 8. codex: non videritis | 1, 23. ex: suppletum est, item 1, 24. ut 2, 6. corrector: confundetur | 2, 10. codex: consecuti, item 2, 19. quis tristitias | 3., 11. declinet: corrector addidit autem 3, 18. vivi

ficatos: o ex u correctum est 3, 22. codex: deglutiens | 4, 3. codex: vinolentis, item 5, 8. sobri'.

Capitula.

IIII. de: in codice desideratur, item V. reservat.

Epistula Petri II.

1, 4. codex: promisa | 1, 5. omnem: suppletum est, sed prima ut videtur manu | 1, 19. corrector: dies lucescat | 2, 3. in: suppletum est | 2, 17. codex pr. m. exagitate, | 2, 19. codex: qui superatus 2, 20. eis posteriora 3, 4. promisio.

Capitula.

VI. codex: concupiscentia eius | XIX. codex: peccatis. Epistula Iohannis I.

1, 3. filio: corrector cum filio | 1, 10. faciemus: e erasum est | 4, 16. dei: improbatum est et qui: et suppletum est | 5, 10. credit: corrector addidit filio | credidit: corrector credit | 5, 12. filium: corrector addidit dei.

Epistula Iohannis II.

h

n

II. codex ambularet, item III. anticristus | 7. codex: non confitetur | 9. praecedit: sed i ex e correctum est | 11. illius: in margine suppletum 12. codex: cartam.

h

II. codex: operetur, item III. diotrepes | 9. gerere: codex genere. Epistula Iudae.

I. codex: his qui in | III. pr. m. mihahel | 4. dominum: corrector et dominum 9. pr. m. mihahel.

Apocalypsis Iohannis,

1, 1. illi: suppletum est | 1, 7. corrector: pupunxerunt | et: suppletum est | 1, 9. corrector iohannes | codex pr. m. in insulam qui | 4, 10. codex: turbae r eraso | 1, 13. medio: in margine additum septem | filium: corrector filio | 1, 14. corrector: autem eius et, item et tamquam nix | 2, 1. corrector: scribe, item dicit | 2, 2. codex: potest t extremo eraso | 2, 3. corrector: defecisti | 2, 8. ecclesiae: suppletum est corrector: scribe | 2, 17. corrector: in calculo | 2, 18. codex: tyathire, item scribae, item oculus sed correctum est oculos | 2, 20. corrector: permittis, item 2, 22. mechantur 2, 24. altitudines 3, 7 bis claudit 3, 12. illum ex illam restitutum est | 3, 17. corrector: dicis mirabilis: correctum est ex mirabiles corrector: caecus | 4, 3