IPHIGÉNIE Que cette amour m'est chère! 1 Dieux! avec quel amour la Grèce vous révère ! AGAMEMNON Vous méritiez, ma fille, un père plus heureux. IPHIGÉNIE Quelle félicité peut manquer à vos vœux? A de plus grands honneurs un roi peut-il prétendre? AGAMEMNON Grands Dieux! à son malheur dois-je la préparer? IPHIGÉNIE Vous vous cachez, Seigneur, et semblez soupirer; 540 545 550 1. Que, dans le sens de combien, très fréquent dans Malherbe et après lui. Corneille (Sertorius, v. 1301): Que se tiendroit heureux un amour moins sincère 2. Voir est employé quatre fois dans ce couplet. On a pu remarquer déjà quel usage Racine fait de ce verbe, qu'il ne se fait pas scrupule de répéter. 3. Abandonner, dans Racine, ne conserve souvent rien de son sens primitif, et signifie simplement quitter. Par moi seule, éloigné de l'hymen d'Octavie, Le frère de Junic abandonna la vie. (Britannicus, v. 64.) AGAMEMNON Ma fille, je vous vois toujours des mêmes yeux. 555 Mais les temps sont changés, aussi bien que les lieux. D'un soin cruel ma joie est ici combattue. IPHIGÉNIE Hé! mon père, oubliez votre rang à ma vue., 560 565 1. Soin, inquiétude, souci, très fréquent dans Racine, plus encore chez ses successeurs, Crébillon par exemple, La Grange-Chancel, etc. Il est devenu un de ces termes vagues et généraux, sans précision et sans couleur, dont s'est composé le vocabulaire des tragédies pseudoclassiques. 2. L'éloignement a ici un sens de réciprocité c'est la séparation, le temps pendant lequel le père et la fille seront éloignés l'un de l'autre, Mme de Sévigné a dit de mème : « Continuons de nous aimer, malgré nos éloignements ». Ce pluriel, avec le même sens, avait déjà été employé par Corneille, en parlant d'une fille qui doit quitter ses parents pour suivre son époux (Edipe, v. 296): Le sang royal n'a point de ces attachements 3. Vœux est encore un mot du vocabulaire de Racine, dont ses successeurs ont fait un malheureux abus. 4. On trouve dans Esther (v 832): Éclaircissez ce front où la tristesse est peinte. On a comparé plus d'une fois les chagrins à des nuages qui obscur IPIIGÉNIE Seigneur, poursuivez. AGAMEMNON Je ne puis. IPHIGÉNIE Périsse le Troyen auteur de nos alarmes! AGAMEMNON Sa perte à ses vainqueurs coûtera bien des larmes. 570 IPHIGÉNIE Les Dieux daignent surtout prendre soin de vos jours! AGAMEMNON Les Dieux depuis un temps me sont cruels et sourds 2. IPHIGÉNIE Calchas, dit-on, prépare un pompeux sacrifice. AGAMEMNON Puissé-je auparavant fléchir leur injustice! cissent le front, qui font le visage sombre. Cela mène naturellement à la métaphore que Racine a employée. Malherbe avait dit : De toutes parts sont éclaircis Les nuages de vos soucis. Le sens figuré le plus ordinaire du mot éclaircir, au XVIIe siècle, est éclairer, expliquer, ôter de doute ou d'erreur. Daignez avec César vous éclaircir du moins. (Britannicus, v. 117.) Éclaircis promptement ma triste inquiétude. (La Thébaïde, v. 587.) 1. Un, dans le sens de quelque, un certain. On trouve ailleurs : un temps. « On crut même un temps que les affaires allaient changer de face » (Racine, t. IV, p. 534). Molière a dit aussi : « Je souffrirai un temps » (Bourgeois gent., III, x). 2. Me sont cruels et sourds. Nous avons déjà eu cet emploi du pronom comme complément indirect, équivalant au datif latin. « Une mère qui m'a été si bonne » (Racine, VI, 406). « Homère et Virgile nous sont encore en vénération >> (id., IV, 279), L'offrira-t-on bientôt? IPHIGÉNIE AGAMEMNON Plus tôt que je ne veux. IPHIGÉNIE Me sera-t-il permis de me joindre à vos vœux? 575 SCÈNE III IPHIGÉNIE, ÉRIPHILE, DORIS IPHIGÉNIE 580 De cet accueil que dois-je soupçonner? D'une secrète horreur je me sens frissonner 1. Je crains, malgré moi-même, un malheur que j'ignore. Justes Dieux, vous savez pour qui je vous implore. 1. Il semble que la scène précédente et le commencement de celle-ci aient inspiré Crébillon au premier acte de son Idoménée. Idoménée a juré d'immoler la première personne qu'il rencontrerait après avoir débarqué en Crèle. C'est son fils Idamante qui s'est présenté à lui. Comme ÉRIPHILE Quoi? parmi tous les soins qui doivent l'accabler, 585 590 Agamemnon, il hésite, il recule; il fait la vue de son fils. Idamante lui dit (I, II): Pourquoi détournez-vous les yeux? Seigneur, qu'ai-je donc fait ? Vous craignez ma présence! IDOMÉNÉE Non; il n'est pas pour moi de spectacle plus doux; IDAMANTE Peut-être que le ciel plus sensible à vos plaintes IDOMÉNÉE Ah! mon fils! puisse-t-il ne s'expliquer jamais! SCÈNE III IDAMANTE De cet accueil qu'attendre, Polyclète? Que ce silence affreux me trouble et m'inquiète! Les vers de Crébillon font valoir ceux de Racine. 1. En rappelle toute la proposition: si vos respects sont rejetés. (Cf., p. 81, note 1.) 2. Disgrace: le sens ordinaire au XVIIe siècle est malheur, accident. Sa disgrace mortelle, dans la Thébaïde (v. 1293), signifie sa mort. Mme de |