 | Kōnstantinos Kontogonēs - 1851 - Liczba stron: 802
...т'зу AfEOíra-yÍTUiv, xa'i тгрос áXXac Е*хХгл(а« ». (7.) Ktç. а. » Dei filius Jesus Christus, aedificet vos in fide et veritate, » et in omni mansuetudine, et sine iracundia, et in patientia » et longanimitate et tolerantia et castitate ; et det vobis sor»... | |
 | Albrecht Benjamin Ritschl - 1857 - Liczba stron: 646
...»eitere SBemerfung einteudjten : Hoc cnim agentes vos ipsos aedißcatis. Deus autem et pater tlomini nostri lesu Christi, et ipse sempiternus pontifex,...dei filius lesus Christus aedificet vos in fide et vertíate etc. tiefer wirf» fame ©egenfajj jtwifdjen ber Erbauung burd) fid) felbft unb ber burd)... | |
 | Albrecht Ritschl - 1857 - Liczba stron: 632
...weitere SSenterfnng einleuchten: Hoc cnim agentes vos ipsos aedißcatis. Deus autem et pater (iomini nostri lesu Christi, et ipse sempiternus pontifex,...dei filius lesus Christus aedificet vos in fide et teñíale etc. tiefer wirf« fame ©egenfag jroifdjen ber Erbauung burd) jïd) felbfî unb ber burd)... | |
 | Martin Joseph Routh - 1858 - Liczba stron: 456
...et Pater Domini nostri Jesu Christi, et ipse Eph. i. 3. IQ sempiternus Pontifex, Dei Filius, Jesus Christus, aedificet vos in fide et veritate, et in omni mansuetudine ; et sine iracundia, et in patientia et longanimitate et tolerantia et castitate : et det vobis sortem et... | |
 | Apostolic fathers - 1878 - Liczba stron: 768
...his scripturis dictum est, irascimini et nolitc pcccare, et sol non occidat super iracundlam vcstram. Beatus, qui meminerit; quod ego credo esse in vobis....Christus, aedificet vos in fide et veritate et in omni mausuetudine et sine iracundia et in patientia et in longanimitate et tolerantia et castitate; et det... | |
 | Franz Xaver von Funk - 1883 - Liczba stron: 254
...scripturis dictum est, irascimini et nolite peccare, et sol non « occidat super iracundiam vestram. Beatus, qui meminerit ; quod ego credo esse in vobis. 2. Deus autem et pater Domini nostri Iesu Christi et ipse sempiternus pontifex, Dei filius Iesus Christus, aedificet vos in fide et veritate... | |
 | Apostolic fathers - 1885
...meticeía Kai v autem et pater Domini nos15 tri Jesu Christi et ipse sempiternus pontifex, Dei filius Jesus Christus, aedificet vos in fide et veritate et in omni mansuetudine et sine 20 iracundia et in patientia et in longanimitate et tolerantia et castitate; et det vobis sortem... | |
 | 1886
...nolite peccare' et ,Sol non occidat 261 super iracundiam vestram'. beatus qui meminerit, quod ego 15 credo esse in vobis. 2 Deus autem et pater domini...vos in fide et veritate et in omni mansuetudine et sine (ignorat) vulg. — 1. aut rpm Zn. Fk. Lft., aut ut f (sec. Lft.), an f (sec. Pk.) ovcbt vulg.... | |
 | Joseph Barber Lightfoot - 1898 - Liczba stron: 610
...est, Irascimini et nolite Ps. iv. 5. peccare, et Sol non occidat super iracundiam vestram. Eph.iv.i6. Beatus, qui meminerit; quod ego credo esse in vobis. 2. Deus autem et pater Domini nostri Jesu Christ! et ipse sempiternus pontifex, Dei filius Jesus Christus, acdificct vos in fide et veritate... | |
 | 1906 - Liczba stron: 702
...irascimini et noli le peccare, et sal non occidat super iracundiam restrain. Beatus, qui memi15 nerit; quod ego credo esse in vobis. 2. Deus autem et pater domini nostri lesu Christi, et ipse sempiternas pontifex, da filius lesus Christus, aedificet vos in fide et veritate et in omni mansuetudine... | |
| |
Beatus, qui meminerit ; quod ego credo esse in vobis. 2. Deus autem et pater domini nostri lesu Christi, et ipse sempiternus pontifex, dei filius lesus Christus, aedificet vos in fide et veritate et in omni mansuetudine et sine iracundia et in patientia... 
