 Il a le ventre court, l'encolure hardie , Une tête effilée, une croupe arrondie. On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler , Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter,...  Mercure de France - Strona 1721809Pełny widok - Informacje o książce
 | Lucius Annaeus Seneca - 1794 - Liczba stron: 584
...écumante , affronte un pont nouveau. Il a le ventre court , l'encolure hardie , Une tête effilée, une croupe arrondie: On voit sur son poitrail ses...D'une épaisse crinière il fait bondir les flots j De ses naseaux brûlans il respire la guerre , Ses yeux roulent du feu , son pied creuse la terre.... | |
 | Caius Plinius Secundus (maior), Pierre Claude Bernard Guéroult - 1802 - Liczba stron: 516
...bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille : Son épine te double , et frémit sur son dos ; D'une épaisse crinière il fait bondir lea flots , De ses naseaux brùlans il rcspive la guerre, Ses yeux roulent du feu , «on pied creuse... | |
 | Jacques Delille - 1811 - Liczba stron: 364
...veines s'enfler : Que du clairon bruyant W le son guerrier l'éveille , Je le vois s'agiter <-'8>, trembler, dresser l'oreille; Son épine se double...D'une épaisse crinière il fait bondir les flots ; At duplex agitur per lumbos spina ; cavatque Tellurem , et solide graviter sonat ungula cornu. Talis... | |
 | Virgil - 1811 - Liczba stron: 360
...clairon bruyant W le son guerrier l'éveille r Je le vois s'agiter ^, trembler, dresser l'oreille; Soin épine se double ^ et frémit sur son dos ; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots ; At duplex agitur per lumbos spina ; cavalque Tellurem , et solido graviter sonat ungula cornu. Talis... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1817 - Liczba stron: 650
...court , l'encolure hardie , Une tête effilée , une croupe arrondie. On voit sur son poitrail »es muscles se gonfler , Et ses nerfs tressaillir , et...D'une épaisse crinière il fait bondir les flots. Dr, ses naseaux brùlans il respire la guerre : Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre.... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - Liczba stron: 500
...écumante , affronte un pont nouveau. Il a le ventre court, l'encolure hardie, Une tète effilée , une croupe arrondie ; On voit sur son poitrail ses...crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants il respire la guerre, Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. // respire la guerre... | |
 | Jean François de La Harpe - 1821 - Liczba stron: 468
...la traduction de M. l'abbé Delille : II a le ventre court , l'encolure hardie , Une tête effilée, une croupe arrondie. On voit sur son poitrail ses...crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu , son pied creuse la terre. C'est aux lecteurs... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - Liczba stron: 500
...écumante , affronte un pont nouveau. Il a le ventre court, l'encolure hardie, Une tête effilée, une croupe arrondie; , On voit sur son poitrail ses...crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants il respire la guerre, Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terrr. // respire la guerre... | |
 | 1821 - Liczba stron: 434
...ventre court, l'encolure hardie, Une tête effilée, une croupe arrondie; On voit sur son poitiail ses muscles se gonfler, Et ses nerfs tressaillir,...crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûUns il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. Delille. Traductions... | |
 | 1824 - Liczba stron: 508
...écumante, affronte un pont nouveau. Il a le ventre court , l'encolure hardie , Une tête effilée, une croupe arrondie. On voit sur son poitrail ses...crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. Traduction de DELILLE.... | |
| |
