 | Gottfried (von Strassburg) - 1873 - Liczba stron: 386
...ere gernden e>e: ir tot muoz iemer mere uns lebenden leben und niuwe wesen; wan swa man noch gehecret lesen 230 ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep,...herzeleit, Deist aller edelen herzen bröt. hie mite so lebet ir beider töt. wir lesen ir leben, wir lesen ir töt: 235 und ist uns daz süez' alse bröt.... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - Liczba stron: 742
...ere : ir tot muoz iemer mere uns lebenden leben und niuwe wesen ; wan swä man noch gehoeret lesen ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep, ir herzeleit : Deist aller edelen herzen brot. hie mite sö lebet ir beider töt. wir lesen ir leben, wir lesen irtot, und ist uns daz süez... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1890 - Liczba stron: 404
...den ere gernden ere: ir töt muoz iemer mere uns lebenden leben und niuwe wesen; (30) wan swä man noch gehoeret lesen 230 ir triuwe, ir triuwen reinekeit,...edelen herzen bröt. hie mite sö lebet ir beider töt. (35) wir lesen ir leben, wir lesen ir töt: 235 und ist uns daz Süez' alse bröt. Ir leben, ir tot... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1890 - Liczba stron: 404
...den ere gernden ere: ir töt muoz iemer mere uns lebenden leben und niuwe wesen; (30) wan swä man noch gehoeret lesen 230 ir triuwe, ir triuwen reinekeit,...herzeleit, Deist aller edelen herzen bröt. hie mite sb lebet ir beider tot. (35) wir lesen ir leben, wir lesen ir töt: 235 und ist uns daz Süez' alse... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1890 - Liczba stron: 768
...ere: ir tot muoz iemer mere uns lebenden leben und niuwe wesen; (30) wan swä man noch gehceret lesen ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep, ir...herzeleit, Deist aller edelen herzen bröt. hie mite so lebet ir beider tot. (35) wir lesen ir leben, wir lesen ir tot: und ist uns daz Suez' alse bröt.... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1906 - Liczba stron: 360
...tot muoz iemer rnere uns lebenden leben und niuwe wesen ; ÄW wan swa man noch hceret lesen [:«)j ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep, ir...herzeleit, Deist aller edelen herzen bröt. hie mite s6 lebet ir beider tot. 235 wirlesen irleben, wirlesen irlöt, [35] unde ist uns daz süeze alse bröt.... | |
 | Johannes Bühler - 1927 - Liczba stron: 620
...gernden ere: ir tot muoz iemer mere uns lebenden leben und niuwe wesen,wan sw3 man noch hoeret lesen ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep, ir herzeleit, deist aller edelen herzen brot, hie mite so lebet ir beider tot. wir lesen ir leben, wir lesen ir tot, unde ist uns daz süeze... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1977 - Liczba stron: 382
...ir tôt muoz iemer mère uns lebenden leben und niuwe wesen; sto wan swâ man noch hœret lesen [30] ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep, ir herzeleit, Deist aller edelen herzen brôt. hie mite sô lebet ir beider tôt. 235 wir lesen ir leben, wir lesen ir tôt, [35] 235aunde... | |
 | Walter Haug - 1997 - Liczba stron: 448
...quatrains of the introduction, which then lead into the narrative proper: wan swa man noch hoeret lesen ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep, ir herzeleit, Deist aller edelen herzen brot. hie mite so lebet ir beider tot. wir lesen ir leben, wir lesen ir tot und ist uns daz süeze... | |
 | Will Hasty - 2003 - Liczba stron: 340
...future lovers: ir tot muoz iemer mere uns lebenden leben und niuwe wesen; wan swa man noch hoeret lesen ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep, ir herzeleit, Deist aller edelen herzen brot. (228-33) (Their death must always be able to give new life to the living. For wherever people... | |
| |
... lesen ir triuwe, ir triuwen reinekeit, ir herzeliep, ir herzeleit, deist aller edelen herzen brot. 