(243) hæt' ez im der tôt niht benomen, er wære sit her wider komen.»> Hie mite gerieten s' under in 9635 9640 9626 der geht nicht auf kiel, sondern ist Gen. plur. nach dem Sinne: derer (aus dem Kiel und der Gesellschaft) war genug, derer waren viele. angesthaft adj., sorgenvoll. 9631 schal stm. (vgl. lantschal 9309), Gerücht; doch kann sich schal auch doppelsinnig beziehen auf mortschal in V. 9057. 9641 geraten stv., hier: (zusammen berathen), berathschlagen. 9658 ûf legen hat hier die Bedeutung: bestimmen; entsprechend etwa unserm gereichen. 9659 art stf., hier ähnlich wie in V. 6723, Natur, Wesen abstract für: Mensch. - 9660 sper stn., Speer, concret für: Ritterlichkeit. - versigeln swv., bekräftigen, beurkunden, bewähren. 9676 undersniden stv. hier geradezu: untermischen; undersniten part. verschieden; vgl. zu 942. 9677 wehsel stm.nhd. und stn. (letzteres mitteldeutsch; bei Gottfried nicht ersichtlich), Wechsel, Verschiedenheit, Gegensatz. gevallen stv., hier: verfallen; an = auf; gerathen. 9678 gezweiet pait., adj., entzweit, zwiespältig. 9679 sprachen swv. subst. inf., Besprechen, Berathung. Hier liegt in rûnen swv. subst. inf. mehr als in V. 4049 der Begriff des Heimlichen wie im Nhd.: Raunen, Flüstern. 9682 zwivel stm., Ungewissheit, Befürchtung (daß Tristan todt sei). 9693 zehullen pl. præt. von zehellen, zerh. stv., nicht übereinstimmen. 9700 vorsche stf., Forschung, Erkundigung. 9703 fg. tac, Termin, hier verbunden mit nemen, festsetzen, anberaumen; vgl. zu 9262. - 9708 umbesæze swm., (Umsasse), Umwohner, Nachbar; vgl. 13467. 9710 râtfrâge stf., Rathsverhandlung. 9716 fg. stan umbe etew., sich handeln um, auf dem Spiele stehen. 9726 der maze, hier: dermaßen, so viel. 9735 bewarn refl. hier an sich in Bezug darauf bewahren, hüten. 9746 als conj., hier: wenn, sobald. - 9747 warheit stf., hier: (Wahrhaftigkeit), Erhärtung der Wahrheit, Beweis. GOTTFRIED VON STRASSBURG. I. 21 |