 | France Church of - 1806 - Liczba stron: 220
...regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra : panera nostrum quotidianum da nobis hodiè, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et ne nos iuducas in tentationem ; sed libera nos ù inalo. Amen. AVE, Maria, gratiâ 'plena , Dominus tccum,... | |
 | France Church of - 1807 - Liczba stron: 164
...nominePalrls , et Filii.etSpiritiïs.Sancli. Amen, PATER noster, quiesincœlis,sanctificeturnomen tuuin; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiai mm da nobis hodiè , et dimitte nobis debita nostra , sicut et nos dimittimus debitoribus... | |
 | Johann Christoph Adelung - 1809 - Liczba stron: 880
...213. Ebendasselbe nach der Vulgata, Ebendaher. Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomeji tuum; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; I'anem nostrum supersubstantialem *) da nobis ho die; *) So sagt auch Hieronymus ausdrücklich im Commentar... | |
 | Johann Christoph Adelung - 1809 - Liczba stron: 844
...nach der Vulgata. Ebendaher. Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomen taum; Adveniat reginim tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; Panem nostrum siipersubstautialein *) da nobis liodie; *) So sagt auch JHiercmymus ausdrücklich im Comnientar über... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1812 - Liczba stron: 260
...voluntas tua, sicut ¡n cœlo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hoflie': et dimittenobis debita nostra sicut e"t nos dimittimus debitoribus...inducas in tentationem : sed libera nos a malo. Amen. Our Father, who art in heaven : hallowed be thy name : thy kingdom come : thy will he done on earth,... | |
 | Catholic Church - 1815 - Liczba stron: 738
...es in cu'lis, eanctificetur nomen tuum : adveniat regiuim tuum : fiat voluntus tua sicut in ccelo, et in terra: panem nostrum quotidianum da nobis hodie...dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitorihus nostris : et ne oos inducas in tentatioi ion : R. Sod libera nos a malo. P. Amen. Libera... | |
 | 1812 - Liczba stron: 138
...tuum ; fiât voluntas tua , sicut in cœlo et iu terra : panem nostrum quotidianum da nobis hodiè, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et ne nos inducas iu tentatiouem ; sed libera nos à malo. Amen. AVE , Maria , gratiâ pleua , Bominus tecum , benedicta... | |
 | 1820 - Liczba stron: 204
...pone Questa orazion (122) : tua Arolontà si faccia, Siccome in Citilo , in Terra in unione (ia3). Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : et dimitte...dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentalionem. Sed -lìbera nos a malo. « «* • * .• i .•-. dve Maria Grati a piena: Dominus tecum... | |
 | Catholic Church - 1820 - Liczba stron: 756
...Ofßcuan Nocturniim dicilur secreto: PAter noster, qu! es in cœlis, sanctificétur nomen tuum : advéniat regnum tuum : fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis hodiè : et dimitte nobis débita nostra , sicut et nos dimíttimus debitóribus... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1826 - Liczba stron: 536
...divina institntione formati, audemus dicere: Pater noster, qui es in coelis; Sanctificetur nomen tuurn; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in...dimitte nobis debita nostra^ sicut et nos dimittimus debj|pribus nostris. Et ne nos induoas in tentationem. Libera nosf quaesumus Domine, ab omnibus malis,... | |
| |
Pater noster, qui es in ccelis, sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiat voluntas tua sicut in ccelo, et in terra : panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : Et... 
