...das nith'ge Weh nur zahlen. Weil sie vorausgeeilt ist unserm Gram. — Dieß England lag »och »ue und wird auch nie Zu eines Siegers stolzen Füßen..., Als wenn es erst sich selbst verwunden half. Nun diese joine Prinzen heimgekommen, c ». h H So komme nur die ganze Welt in Waffen, Wir trotzen ihr:...

...gefaßt, Die ihm den Dienst von einer Mauer leistet Vor , weniger beglückter Länder, Reid; Dieß England lag noch nie und wird auch nie Zu eines Siegers stolzen Füßen liegen ! Es komme nur die ganze Welt in Waffen ! Es trotzet ihr. — Nichts bringt ihm Roth und Reu' Bleibt...

...Bastard. Laß jetzt der Zeit da« nöth'ge Weh uns zahlen. Weil sie vorausgeeilt ist unserm Gram. — Dies England lag noch nie, und wird auch nie Zu eines Siegers stolzen Füßen liegen. Als wenn es selbst sich seine Wunden schlägt. Nun diese seine Prinzen heimgekehrt. So trete jeder Welttheil in...

...Bastard. Laßt uns der Zeit das nöth'ge Weh nur zahlen, Weil sie vorausgeeilt ist unserm Gram. — Dieß England lag noch nie und wird auch nie Zu eines Siegers...und Reu, Bleibt England nur sich selber immer treu. ( Alle ab) j König Richard der Zweite. Uebersetzt und aufs neue durchgesehen von AW von Schlegel....

...Hamlet, noch jener Aether des Geistes ist, Zu eines Siegels stolzen Füßen liegen, Als wenn es eist sich selbst verwunden half. Nun seine Großen heimgekommen...rüste sich die Welt an dreien Enden, Wir trotzen ihr: nichls bringt uns Roth und Reu', Bleibt England nur sich selber immer treu. welcher auflösend über...

...stelzen Füßen liegen, Als wenn es erst sich selbst verwunden hals. Nmr seine Großen heimgekommen smd, So rüste sich die Welt an dreien Enden, Wir trotzen ihr: nichts bringt uns Noch und Reu, Bleibt England nur sich selber immer tren. (Me ab) König Richard der Zweite. uebe I...

...Heldenzeit des Volkes auf vor dem Blick seines Dichters. Iene Worte des Bastard im König Iohann: ' . „Dies England lag noch nie, und wird auch nie Zu eines Siegers stolzen Füßen ltegen, Als wenn es erst sich selbst verwunden half. Nun seine Großen heim gekommen sind, So rüste...

...anderen Volkes über den Grundgedanken dieser, wie der sämmtlichen englischen Historien Shakspeare's noch zurück geblieben sein könnten: „Dies England...auch nie Zu eines Siegers stolzen Füßen liegen. Als nxnn es erst sich selbst verwunden hals. Nun seine Großen heimgekommen sind, So rüste sich die Welt...

...Wir dürfen, wenn wir die feierliche Ansprache des Bastard Faulconbridge im «König Johann >- lesen, «dies England lag noch nie und wird auch nie zu eines Siegers stolzen Füßen liegen», den beinah unbändigen Stolz in den letzten Worten dieser Ansprache nicht überhören: « So komme...

...führend,2) ein ganzer Patriot: Dies England lag noch nie und wird auch nie Zu eines stolzen Siegers Füßen liegen, Als wenn es erst sich selbst verwunden...und Reu, Bleibt England nur sich selber immer treu. Seine Derbheit, die nicht selten in ein großsprecherisches Wesen ausartet, hat der Dichter mit einem...