 | France Church of - 1807 - Liczba stron: 164
...Filii.etSpiritiïs.Sancli. Amen, PATER noster, quiesincœlis,sanctificeturnomen tuuin; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiai mm da nobis hodiè , et dimitte nobis debita nostra , sicut et nos dimittimus debitoribus... | |
 | Johann Christoph Adelung - 1809 - Liczba stron: 844
...nach der Vulgata. Ebendaher. Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomen taum; Adveniat reginim tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; Panem nostrum siipersubstautialein *) da nobis liodie; *) So sagt auch JHiercmymus ausdrücklich im Comnientar über... | |
 | Catholic Church - 1820 - Liczba stron: 756
...Nocturniim dicilur secreto: PAter noster, qu! es in cœlis, sanctificétur nomen tuum : advéniat regnum tuum : fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis hodiè : et dimitte nobis débita nostra , sicut et nos dimíttimus debitóribus... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1826 - Liczba stron: 536
...formati, audemus dicere: Pater noster, qui es in coelis; Sanctificetur nomen tuurn; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; Et dimitte nobis debita nostra^ sicut et nos dimittimus debj|pribus nostris.... | |
 | 1828 - Liczba stron: 646
...Dicitur secretó : PATER noster qui es in cœlis, sanctificétur потен tuum : advéniat regnum tuum : fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis hodiè : et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus... | |
 | 1829 - Liczba stron: 884
...Dicitur secreto : Г ATERnoster, qui es in cœlis: sanctificétur потен tuum : ail venial regnum tuum : fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis liódiè : et dimitte nobis débita nostra , sicut et nos dimittimus debitóribus... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...in hunc modum orabitis : Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum ; Adveniat regnum tuum ; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra ; Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 444
...in hunc modum orabitis : Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum ; Adveniat regnum tuum ; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra ; Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris... | |
 | 1830 - Liczba stron: 694
...NOCTURNUM. Dicitur secrelb. PAter noster , qui es in cctlis, sanctiricetur nomen luu: adveaiat reguum tuum -. fiat voluntas tua sicut in coelo , et in terra : panem nostrum quotidianiimdanobis hocliè : et dnnitte nobis débita nosIra , eicut et nos diou'ltiPars ftrna. mus... | |
 | Catholic Church - 1830 - Liczba stron: 908
...NOCTURNUM. PDícilur secreto. ATER noster , qui es in tcelis ; sanctificétur nomcn tuum : advéniat regnum tuum : fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra .: panem nostrum quotidiáaum da nobis hódie : et dimitte nobis débita nostra , sicut et nos dimittimus debitoribus... | |
| |
Pater noster, qui es in coelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne... 
