The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ: translated out of ...

till Herodes: och foro så en annan | to Herod, they departed into their wåg hem, i sitt land igen.

13. Når de moro bortfarne, si, då uppenbarades HERrans Ängel Joseph i sömnen, sågande: Statt upp och tag barnet, och des moder till dig, och fly in uti Egypti land, och blif der så långe jag fåger dig till: th det fommer dertill, att Herodes stall sofa efter barnet, till att förgöra det.

14. Han stod upp, och tog barnet, och des moder, om natten till sig, och flydde in uti Egypti land;

15. Och blef der intill Herodis dåd: på det att fullbordas skulle, det som fagdt war af HERranom genom Propheten, som sade: Utaf Egypten hafwer jag kallat min Son.

16. Når Herodes nu såg, att han war beswiken af de wisa mån, blef han ganska wred, och sånde ut, och låt slå ihjäl alla swenbarn i Bethlehem, och i alla des grånsor, de som twågga åra, och der förnedan word, efter den tiden, som han hade granneligen besport af de wisa mån.

21. Han stod upp, och tog barnet, och des moder till sig, och for in uti Israels land.

own country another way. 13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

17 Then was fulfilled that which

was spoken by Jeremy the prophet, saying,

18 In Ramah was there a voice

heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

19 ¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

21 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

22. Men når han hörde, att Arche- 22 But when he heard that Arlaus war rådande i Judiska landet, i chelaus did reign in Judea in the sin faders Herodis stad, råddes han room of his father Herod, he was fara pit, och fick befallning af Gud i | afraid to go thither: notwithstand

sömnen, och for in uti Galilee lands-ing, being warned of God in a

åndar;

den tiden kom Johannes Döparen, och predikade i öknen, i Judisfa landet.

2. Och sade: Görer båttring: himmelriket år kommit harðt når.

3. Och han år den, som Esaias Propheten talade om, och sade: Ens ropandes röst år i öknen: Bereder HERrans wåg, görer hans stigar råtta.

4. Men Johannes hade klåder af camela hår, och en lådergjording om sina lånder: hans mat war gråshoppor och wildhonung.

dream, he turned aside into the parts of Galilee:

23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

CHAPTER III.

N those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

4 And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

5 Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

5. Då gid Jerusalems stad ut till honom, och hela Judiska landet, och alla land, fom ligga utmed Jordan, 6. Och låto dopa sig af honom i Jordan, och bekände sina synder. 7. Då han såg många utaf de 7 ¶ But when he saw many of Phariseer och Sadduceer komma till the Pharisees and Sadducees come in dopelse, fade han till dem: 3 to his baptism, he said unto them, huggormars afföda, ho hafwer eder O generation of vipers, who hath foregifmit, att 3 stolen undflh den warned you to flee from the wrath tillkommande wreden? to come?

8. Görer fördenskull sådan frukt, som båttring tillhörer;

9. Och tånker ide, att I wiljen såga wid eder sjelfwa: Wi hafwe Abraham till fader: th jag fåger eder, att Gud år mågtig uppmåđă af dessa stenar Abrahe barn.

10. Nu år od hren satt till roten på trån: derföre hwart och ett tråd, som ice gör god fruft, blifwer afhuggit, och kastadt i elden.

11. Jag döper eder i watten, till båttring; men den efter mig kommer, år starkare ån jag, hwilkens stor jag ide år mårdig att båra: han stall

8 Bring forth therefore fruits meet for repentance:

9 And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

10 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes. I am not worthy to

döpa eder med den Heliga Anda, och | bear: he shall baptize you with med eld.

the Holy Ghost, and with fire:

12. Och han hafwer sin kastoskofwel 12 Whose fan is in his hand, and i sin hand, och han skall rensa sin loga, he will thoroughly purge his floor, och han skall församla sitt hwete i and gather his wheat into the garladan; men agnarna skall han upp-ner; but he will burn up the chaff brånna i ewinnerlig eld. with unquenchable fire.

13 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

14 But John forbade him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

15 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

THE

CHAPTER IV.

HEN was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward ahungered.

3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall

befallning om dig, och de sfola båra | give his angels charge concerndig på sina hånder, att du icke sfall ing thee: and in their hands stöta din fot emot stenen.

7. Då fade JEsus till honom: Det år ock strifwit: HERran din Gud skall du icke fresta.

8. Då tog åter djeswulen honom med sig uppå ett ganska högt berg, och wiste honom alla riken i werlden, och deras hårlighet,

9. Och fade till honom: Alt detta will jag gifwa dig, om du faller ned, och tillbeder mig.

10. Då fade JEsus till honom : Gad bort, Satan; th det år skrifwit: HERran din Gud skall du tillbedja, och honom allena skall du tjena.

11. Då dfwergaf djefwulen honom, och st, Änglarne gingo fram, och tjente honom.

12. Då nu JEsus hårde, att Johannes war fången, drog han in i Galileen;

13. Och öfwergaf Nazaret, och kom och bodde i Capernaum, som ligger wid hafwet, på grånsen wid Zabulon och Nephthalim :

14. På det att fullkomnas skulle, det som fagdt war genom Esaia Propheten, som sade:

15. Det landet Zabulon, och det landet Nephthalim, wid hafwets wåg, på denna sidan Jordan, och den hed nisfa Galileen:

16. Folket, som satt i mörkret, hafwer sett ett stort ljus; och dem, som bodde i dödsens engd och skugga, år ett ljus uppgångit.

17. Jfrån den tiden begynte JEsus till att predifa, och fade: Görer bått ring himmelriket år kommit hardt når.

18. Når JEsus gick utmed det Galileesta haswet, såg han twå bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas hans broder, de kastade sina nåt i haswet; ty de woro fiskåre.

19. Och han fade till dem: Följer

they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

12 ¶ Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee ;

13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim :

14 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

17 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

18 ¶ And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea for they were fishers.

19 And he saith unto them, Fol

dőpa eder med den Heliga Anda, och | bear: he shall baptize you with

med eld.

12. Och han hafwer sin kastoskofwel i sin hand, och han skall rensa sin loga, och han skall församla sitt hwete i ladan; men agnarna sfall han uppbrånna i ewinnerlig eld.

13. Då tom JEsus af Galileen till Jordan, till Johannes, att han skulle låta dópa sig af honom.

14. Men Johannes förmågrade honom, och sade: Mig behöfwes, att jag worde döpt af dig, och du kommer till mig!

15. Då swarade JEsus, och sade till honom: Låt det nu så ste; så bör det sig wara med oß, att wi uppfylle all råttfärdighet. Då tillstadde han ho

nom det.

16. Och når JEsus war döpt, steg han stray upp af wattnet: och fl, då wardt honom himmelen öppnad, och han såg Guds Anda nederfara, som en dufwa, och komma åfwer honom.

17. Och st, en röst af himmelen sade: Denne år min fåre Son, i hwilken jag hafwer ett godt behag.

4. Capitel.

å wardt JEsus förd af Andan i öfnen, på det han skulle försökas af djefwulen.

2. Och når han hade fastat i fyratio dagar, och fyratio nåtter, så hungrade honom.

3. Och frestaren gick fram till honom, och fade: Åst du Guds Son, få såg, att desse stenar warda bröd.

4. Då swarade han, och sade: Det år skrifwit: Menniskan lefwer icke allenast af bröd, utan af hwart och ett ord, som går af Guds mun.

5 Då tog djefwulen honom med sig till den heliga staden, och satte honom öfwerst på tinnarna af templet,

6. Och fade till honom : Äst du Guds Son, så gif dig hår utföre; th det år Skrifmit Han stall gifwa sina Änglar

the Holy Ghost, and with fire:

12 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

13 T Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.