Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius

Cover
Frank & Timme GmbH, 2005 - 298 Seiten
 

Was andere dazu sagen - Rezension schreiben

Es wurden keine Rezensionen gefunden.

Inhalt

Einleitung_________________________________________________9
9
Karl Dedecius Weg zur Übersetzung polnischer Literatur ___________45
45
Lektion der Stille 1959 ___________________________________69
69
Weitere Fassungen der Lektion der Stille______________________101
101
Lyrik und Zeitgeschichte ___________________________________135
135
Thematische Anthologien __________________________________157
157
Panoramasammlungen_____________________________________213
213
Merkmale der Poetik des Übersetzers Karl Dedecius ______________247
265
Abschließende Betrachtung _________________________________277
275
Literatur und Quellenverzeichnis___________________________________283
281
Archivquellen Briefe an und von Karl Dedecius_______________________294
295

Häufige Begriffe und Wortgruppen

Bibliografische Informationen