Epistola B. Polycarpi episcopi Smyrnaeorum confirmantis fidem eorum. Polycarpus et qui cum eo sunt presbyteri ecclesiae Dei, quae est Philippis; misericordia vobis et pax a Deo omnipotente et Iesu Christo salvatore nostro abundet. I. Congratulatus sum vobis magnifice in Domino nostro Iesu Christo, suscipiens imitabilia verba dilectionis, quam ostendi- 10 stis in illis qui praemissi sunt viris sanctis, decorosis vinculis connexis, quae sunt coronae electae Deo, illius veri regni, per Dominum nostrum Iesum Christum; 2. et quia firmitas fidei vestrae a principio usque nunc permanet et fructificat in Domino nostro Iesu Christo, qui sustinuit pro peccatis nostris usque ad 15 mortem, quem resuscitavit Deus, dissolvens dolores inferni; 3. quem cum non videritis, nunc diligitis, in quem nunc non aspicientes creditis, credentes autem gaudebitis gaudio inenarrabili et glorificato; in quod multi desiderant introire, scientes, quia gratia salvi facti estis, non ex operibus, sed in voluntate Dei per Iesum Christum. 20 I, 1. 9. congratulatus: congratus 9. imitabilia: mirabilia o | 10 sq. ostendistis c. f o v: ostendis p | 12. connexis c. f o: connexi p v Tit. 1. 1. epistola: praem incipit p v 2. beati c. p v: sancti o, om p f episc. Smyrnaeorum c. f p (hic praem martyris): Smyrnaeorum ecclesiae episc. v, episc. et martiris o | 3.disc. 2. 13 sq. fidei vestrae c. p v: v. fid. (add sancti o) Ioh. evang. c. f o p:|fo| 15. nostro c. v coll G: om fo om v 5. conf. fidem eorum c. p v: p Act. 2, 24. om fo 3. 19. quod c. fo: quem p v | salvi Inscr. 7. Philippis c. p v: Philip-facti estis c. f o: s. estis f. v, estis pensis fo s. f. p I Petr. 1, 8. 12. Eph. 2, 8. 9. པ་ II. Propter quod succincti lumbos vestros servite Deo cum timore et in veritate, dimisso inani vaniloquio et multo errore. Credite in illum, qui resuscitavit Dominum nostrum Iesum Christum ex mortuis, et dedit ei gloriam et sedem in dextera 5 sua; cui subiecta sunt omnia caelestia et terrestria et subterranea, cui omnis spiritus servit, qui venturus est iudicare vivos et mortuos, cuius sanguinem requiret Deus ab eis, qui non crediderunt in eum; 2. qui et resuscitavit eum a mortuis, qui et nos resuscitaturus est in vita, si fecerimus voluntatem 10 eius et ambulaverimus in mandatis ipsius et dilexerimus, quae ipse dilexit, abstinentes nos ab omni iniustitia, hoc est a concupiscentia, ab avaritia, a detractione, a falso testimonio; non reddentes malum pro malo, aut iniuriam pro iniuria, aut contumeliam pro contumelia, aut maledictum pro maledicto. 3. Me15 mentote, quod Dominus docens dixit: Nolite iudicare, ne iudicemini; dimittite, et dimittetur vobis; miseremini, et Dominus miserebitur vestri; qua enim mensura mensi fueritis, eadem remetietur vobis; et quod dictum est: Beati pauperes spiritu, et qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum 20 est regnum caelorum. III. Haec autem, fratres mei, non a meipso imperans. scribo vobis de iustitia, sed quoniam vos provocastis; 2. propter quod neque ego, neque alius similis mei poterit sequi sapientiam beati et gloriosi Pauli, qui fuit apud vos et visus est secundum 25 faciem illis qui tunc erant hominibus; qui docuit certissime 12. 2. 10. ipsius: eius o quae c. f v: a detractione р I Petr. 3, 9. 3. 17. vestri c. fo v: vobis p | 17 sq. eadem remetietur c. o p v: rem. eadem II, 1. 1. Deo c. p v: Domino fo 2. veritate c. f o v: vanitate p inani c. f o: om pv vaniloquo p multo c. codd: fortasse interpres multorum (tõν πoλλõv) scripsit et illa lectio inde explicanda est, f 18. et quod c. p v: mementote et quod librarius compendium (multor) illud quod fo | spiritu c.fov: praem neglexit | 3. credite c. p v: add ergo in p Matth. 7, 1. 2. Luc. 6, 36 fo 4. ei c. f o p: om v | 5. cui -38. Luc. 6, 2. Matth. 5, 3. 10. c. p v: huic fo| servit: deservit III, 1. 21. imperans c. codd: imP 7. cuius c. p v: huius fo | re-petrans erat in v, sed t est erasum quiret c. p: requirit f o v I Petr. 1, 13. Ps. 2, 11. I Petr. 1, 21. 2. 23. alius similis c. p v: sim. alius fo mei: mihi p atque firmissime verbum veritatis; qui et absens scripsit vobis epistolas, ad quas deflectamini, ut possitis aedificari in fide, quae data est vobis; 3. quae est mater omnium nostrum, subsequente spe, praecedente dilectione, quae est in Deo et in Christo et in proximo. Si enim quis horum intrinsecus repletus 5 fuerit mandatis iustitiae et habuerit dilectionem, longe est ab omni peccato. IV. Principium autem omnium malorum avaritia est. Scitote ergo, quia nihil intulimus in hunc mundum neque auferre possumus. Armemur armis iustitiae et doceamus nosmet ipsos 10 primum ambulare in mandatis Domini; 2. et post haec etiam mulieres vestras in fide, quae data est eis, et dilectione et castitate, amantes suos viros in omni veritate et caritate, diligentes omnes aequaliter in omni continentia, et filios erudire in disciplina et timore Dei. 3. Viduae vero pudicae circa fidem 15 Dei interpellent incessanter pro omnibus, elongantes se ab omnibus diabolicis detractionibus et falso testimonio et ab omni malo; cognoscentes se ipsas, quia sunt sacrarium Dei, quoniam omnia Deus prospicit et nihil eum latet, neque cogitatio neque conscientia neque aliquod abditum cordis. 20 V. Scientes ergo, quia Deus non deridetur, debemus digne in mandatis eius et gloria ambulare. 2. Similiter diaconi inculpabiles sint in conspectu eius iustitiae, sicut Dei et Christi ministri et non hominum, non criminatores, non detractores neque avari, sed omnia tolerantes, in omnibus misericordes, 25 diligentes in omnibus, ambulantes in veritate Domini, qui factus est minister omnium, cui si complaceamus in hoc saeculo, per 1. firmissime om o | scripsit: scribo | 16. elongantes se c. o v: se elong. p | 19. omnia: omnium v | 20. aliquod: aliud v 3. 3. nostrum c. fo: vestrum (vrm) v, vestrorum p | 4 sq. et in Christo: om o Gal. 4, 26. V, 1. 21. ergo c. p: autem f o v | deridetur c. p: irridetur f o v Vulg. Gal. 6, 7. IV, 1. 8. avaritia est c. p: est av. 2. 23. eius iustitiae c. p: iust. eius f o v | 9. ergo c. p: autem fov fov | 24. non detractores c. f ov: 10. nosmet: nos p I Tim. 6, 10. 7. neque detr. p | 27. cui si compla2. 11. etiam c. p: autem v, om foceamus c. p v: huic si placemus f o | 3. 15 sq. circa fidem Dei: om v cipiemus ea, quae futura sunt, secundum quod promisit resuscitare nos a mortuis; et si digne eo conversati fuerimus, et si crediderimus, conregnabimus cum eo. 3. Iuvenes similiter inculpabiles sint in omnibus, omnem ignorantiam providentes, 5 refrenantes semet ipsos ab omni malo. Bonum est enim abscidi ab omnibus concupiscentiis mundi, quoniam omnis concupiscentia adversus spiritum militat, quia neque fornicarii neque molles neque masculorum concubitores regnum Dei possidebunt, neque illicita facientes. Propter quod abstineri oportet ab omni10 bus his. Subiecti estote presbyteris et diaconis sicut Deo et Christo. Virgines autem in immaculata et casta conscientia ambulare. VI. Et presbyteri simplices, in omnibus misericordes, omnes ab errore convertentes, omnes infirmos visitantes, viduas et pupillos et pauperes non negligentes, sed semper providentes 15 bona coram Deo et hominibus. Abstinete vos ab omni iracundia, a iudicio iniusto; longe estote ab omni avaritia. Non cito consentiatis adversus aliquem, ne praevaricemini in iudicio, scientes, quia debitores sumus peccati. 2. Si ergo deprecamur Dominum, ut nobis dimittat, debemus etiam nos dimittere; an20 te conspectum enim oculorum Dei sumus, et omnes oportet astare ante tribunal Christi et unumquemque pro se rationem reddere. 3. Sic ergo serviamus ei cum timore et omni reverentia secundum quod evangelizaverunt nobis apostoli Domini (et prophetae annuntiaverunt adventum Domini nostri Iesu 1. quod c. p v: add et f o ! promi- | plices c. p v: add sint f o | 13. visit: repromisit o | resuscitare nos: nos duas et c. p v: viduas fo | 15. vos c. res. v 3. eo c. p v: in eo fo fo v: om p 16. a iudicio: ab iudicio p | estote h. 1. c. p v: post avaritia fo Prov. 3, 4. ra 2. 19 sqq. ante conspectum tionem reddere h. 1. c. f o v: post Iesu Christi v. 3 p | 20. Dei c. fo v: Domini p (v. 3) | omnes c. p v: add nos fo Rom. 14, 10. 12. 3. 22. sic em coll G: si p v, om 3. 4. providentes c. f o v: praevidentes p | 5. semet c. p v: se fo| 6. mundi c. p v: om fo| 7. spiritum C. fo p: Christum v | 9. propter quod c. f ov: propt p, propterea p** | abstinere f| 10. diaconis: diaconibus v || 11. autem c. p v: om f o | immaculata c. p: om fovet c. p v: om f o | ambulare c. p v: ambulate f (?) of o | ergo serviamus c. p v: serv. ergo I Petr. 2, 11. I Cor. 6, 9. 10. fo omni c. p v: om f o | 23. nobis: VI, 1. 12. et c. p v: om fo | sim- | vobis o | 24. annuntiaverunt c. fo v: - Christi), zelantes bona, abstinentes vos ab scandalis et falsis fratribus et qui in hypocrisim portant nomen Domini, qui aberrare faciunt inanes homines. VII. Omnis enim, qui non confitetur Iesum Christum in carne venisse, hic antichristus est; et qui non confitetur marty- 5 rium crucis, ex diabolo est; et qui deviaverit eloquia Domini ad propria desideria, et dixerit neque resurrectionem neque iudicium esse, hic primogenitus est Satanae. 2. Propter quod relinquentes vanitatem multorum et falsas doctrinas, ad illud quod traditum est nobis a principio verbum revertamur, sobrii 10 in orationibus et ieiunia tolerantes, supplicationibus petentes omnium prospectorem Deum, ne nos inducat in temptationem, secundum quod dixit Dominus: Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. VIII. Indeficienter ergo toleremus propter spem nostram 15 et pignus iustitiae, quod est Iesus Christus, qui sustulit peccata nostra in corpore suo super lignum, qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore eius; sed propter nos omnia sustinuit, ut vivamus in ipso. 2. Imitatores ergo efficiamur tolerantiae eius, et si passi fuerimus pro nomine eius, glorificemus eum. 20 Hoc enim nobis indicium posuit de se ipso, et nos hoc credidimus. IX. Rogo igitur omnes vos, insistere verbo iustitiae et add nobis p | 1. abstinentes c. p v: | et f o | 12. prospectorem c. p (prossp.) abstinete fo ab c. f v: a o p 2. v (in hoc corr. ex prospectatem): proet qui c. p v: qui fo | in hypocrisim (ipocresin) portant c. p: in vanum p. fo, important v | 3. aberrare c. p: oberrare f o v Deum c. p v: Do- vos p speratorem f o VII, 1. 5 sq. martyrium c. p: my-v | toleremus c. f o p: toleramus v | sterium fo, mist. v | 6. Domini c. 16. Iesus c. p: om fo v | substulit fo p: Dei v | 8. est Satanae c. f op 17. suo: est etiam in v | 18. inp: Sat. est v II Ioann. 7. I Ioann. 4, 2. 3. ventus est dolus c. f o p: dol. inv. est 2. 9. vanitatem c. p v: vanitates 2. 21. indicium c. o: iudicium f р fo 10. nobis c. fp: vobis o v❘ ver-v | 21 sq. credidimus c. f v (in hoc bum: verborum p | sobrii c. p v: a prima manu corr. ex credimus): add simus f o | 11. et ieiunia c. p v: credimus o p ieiunia fo supplicationibus: praem IX, 1. 23. igitur: ergo o | iustitiae Funk, Echtheit der ignatianischen Briefe. Appendix. 14 |