ADVERTENCIA.

Tendo

Endo a Academia Real das Sciencias publicado em mil outocentos e tres a versão Portugueza do Hippolyto de Euripedes, trabalhada por hum dos seus mais benemeritos Socios o Senhor Joaquim de Foios; e sendo o objecto desta Tragedia, na opinião dos Criticos, o mais theatral, e sublime que tem apparecido em Scena: pareceo-nos traduzir tambem as Tragedias que sobre elle fizerão em tempos posteriores os dois grandes Tragicos, Seneca, e Racine. O Leitor cotejando estas tres Peças, escritas em differentes seculos, e pelos maiores Poetas de cada hum delles, conhecerá facilmente os lugares em que se imitárão, e os em que se separárão huns dos outros: e poderá ajuizar sobre o merecimento comparativo dos Theatros Grego, Romano, e Francez; em que Genios talvez iguaes forão obrigados, attendendo a circumstancias particulares, e aos differentes costumes dos Povos e dos tempos, a seguir muito diversas carreiras..

ARGUMENTU M.

HIPPOLYTI, Thesei ex Antiope Amazone filii,

Dianam virginem, ac venatricem colentis, absente apud Inferos Theseo, noverca Phedra castitatem oppugnat, nec expugnat. Repulsa impudica muliere, Theseo reduci privignum oblati per vim stupri insimulat. Ille credulus, filio, qui jam domum impudicam fugerat, e votis quod restabat tertio fretus, absenti mortem imprecatur: ratum facit votum Neptunus, emisso tauro marino, qui equos Hippolyti consternat, unde per vepres et saxa distractus auriga dilaniatur. Quod ubi rescivit male sibi conscia mulier, scelus suum falsumque crimen apud maritum confessa, gladio se transfigit. Theseus innoxii filii casum lugens, iramque suam detestatus, collectos passim artus componit.

DRAMATIS PERSONE

HIPPOLYTUS.

PHEDR A.

THESEUS.

CHORUS Civium Atheniensium.

NUNCIUS.

NUTRIX.

FAMULI.