 | 1830 - Liczba stron: 348
...ist hoffnungslos, bis mich die Mängellon löset; Doch ist mein hoffnungsloser Stand ein Gegenstand des Neides. Dem Gleichgewicht der Glieder war mein Auge gleich gewogen, Doch eben mais das Ebenmafs des Leibs mein Herz voll Leide*. Es bindet tie kein Bund noch Band, doch soll mich... | |
 | Abu Muhammad al- Qasim ibn 'Ali al-Hariri - 1837 - Liczba stron: 496
...hoffnungslos, bis mich die Mängellose löset; Doch ist mein hoffnungsloser Stand ein Gegen, stand des Neides. Dem Gleichgewicht der Glieder war mein Auge gleich gewogen. Doch eben maaß das Ebenmaaß des Leibs mein Herz voll Leides. ES bindet sie kein Bund noch Band, doch soll mich... | |
 | Friedrich Rückert - 1864 - Liczba stron: 362
...ist hoffnungslos, bis mich die Mängellose löset; Doch ist mein hoffnungsloser Stand ein Gegenstand des Neides. Dem Gleichgewicht der Glieder war mein Auge gleich gewogen. Doch eben maaß das Ebenmaah des Leibs mein Herz voll Leides. Es bindet sie kein Bund noch Band , doch soll mich... | |
 | Friedrich Rückert - 1869 - Liczba stron: 574
...ist hoffnungslos, bis mich die Mängellofe löset ; Noch ist mein hoffnungsloser Stand ein Gegenstand des Neides. Dem Gleichgewicht der Glieder war mein Auge gleich gewogen, Doch eben maß das Ebenmaß des Leibs mein Herz voll Leides. Es bindet sie kein Bund noch Band , doch foll mich... | |
 | Hermann Heinrich Ploss - 1897 - Liczba stron: 804
...ist hoffnungslos, bis mich die Mängellose löset; Doch ist mein hoffnungsloser Stand ein Gegenstand des Neides. Dem Gleichgewicht der Glieder war mein Auge gleich gewogen, Doch eben maass das Ebenmaass des Leibs mein Herz voll Leides. Eine andere Stelle bei Hariri lautet (Hartmann1):... | |
| |
... schmachte, weil sie mich verließ, in dem Verließ des Leides. Aus ihrem Wuchs erwächst mein Tod, mein Blut fließt um die Blüte Der Wang', ihr Auge weidet sich am Brand des Eingeweides. Mein Loos ist hoffnungslos, bis mich die Mängellose löset;... 