Quid lingua simulas, quod ab imo pectore damnas, Oreque persuades, toto quod corde refutas, Sit veluti talem pudor ingens ducere nuptam?" 240 Vir sapiens contra respondit et intulit ista: „Absit quod memoras, dextrorsum porrige sensum! Noris me nihilum... Lateinische Gedichte des X. und XI. Jh - Strona 11autor: Jacob Grimm - 1838 - Liczba stron: 387Pełny widok - Informacje o książce
| Jacob Grimm - 1838 - Liczba stron: 440
...no« tp tune ip I. 236 dixit D. ; i WALTHARIUS. Jl 'Quid lingua simulas, quod ab imo pectore danmas Oreque persuades, toto quod corde refutas? Sit veluti...'Absit, quod memoras ! dextrorsum porrige sensum. Nuris, me nihilum simulata mente locutum; ]Vec quicquara nebulae vel falsi interfore crede. Nullus... | |
| Édélestand Du Méril - 1843 - Liczba stron: 446
...23B Virgo, per ironiam meditans hoc dicere sponsum (5), Paulum conticuit , sed postea talia reddit : Quid lingua simulas quod ab imo pectore damnas , Oreque...respondit et intulit ista : Absit quod memoras! dextrorsum pórrigo sensum. Noris me nihilum simúlala mente locutum ; Nec quicquam nebulae vel falsi interfore... | |
| Édélestand Du Méril - 1843 - Liczba stron: 446
...235 Virgo, per ironiam meditans hoc dicere sponsum (5), Paulum conticuit , sed postea talia reddit : Quid lingua simulas quod ab imo pectore damnas , Oreque...? Sit veluti talem pudor ingens ducere nuptam. 240 Yir sapiens contra respondit et intulit ista : Absit quod memoras! dextrorsum pórrigo sensum. Noris... | |
| Walter (of Aquitaine, Waltharius) - 1853 - Liczba stron: 260
...damnas? Ore mihi fingis toto, quod corde refutas ; * tamquam si sit tibi magnus pudor ducere nuptam. S3. 240. „Vir sapiens contra respondit, et intulit ista: Absit, quod memoras. Dextrorsum porrige sensum." Seis enim numquam, me simúlala mente locutum. Adest heic nullus, exceptis nobis duobus. Amodo namque... | |
| Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1853 - Liczba stron: 244
...damnas ? Ore mihi fingis toto, quod corde refutas ; " tamquam si sit ubi magnus pudor ducere nuptam. S3. 240. „Vir sapiens contra respondit, et intulit ista: Absit, quod memoras. Dextrorsum porrigo sensum." Seis enim numquam, me simulala mente locutum. Ades t heic nullus, exceptis nobis duobus.... | |
| Walter (of Aquitaine, Waltharius.) - 1873 - Liczba stron: 224
...palato?' 235 Uirgo per hyroniam meditans haec dicere sponsum Paulum conticuit, sed postea talia reddit: 'Quid lingua simulas quod ab imo pectore damnas Oreque persuades toto quod corde refutas? Sit ueluti talem pudor ingens ducere nuptam.' 221 hiltgundam D hilgundem HB 222 Qui DB 223 quia] quam C... | |
| Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1873 - Liczba stron: 216
...palato?' 235 Uirgo per hyroniam meditaus haec dicere sponsum Paulum couticuit, sed postea talia reddit: 'Quid lingua simulas quod ab imo pectore damnas Oreque persuades toto quod corde refutas? Sit ueluti talem pudor ingens ducere nuptam.1 221 hiltgundam D hilgundem HB 222 Qui DB 223 quia] quam С... | |
| Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1874 - Liczba stron: 192
...reddidit g (n) 232quodrjr(w) 233 faecere h zuerst 234 tocito h premimur g hec h 235 hoc G discere h. 'Quid lingua simulas quod ab imo pectore damnas, Oreque persuades toto quod corde refutas? Sit velu ti talem pudor ingens ducere nuptam.' 240 Vir sapiens contra respondit et intulit ista: 'Absit... | |
| Walter (of Aquitaine, Walltharius) - 1876 - Liczba stron: 204
...reddidit g (n) 232 quod g (n) 233 faecere h zuerst 234 tocito h premimur g bec h 235 hoc Gr discere li. 'Quid lingua simulas quod ab imo pectore damnas, Oreque...memoras! dextrorsum porrige sensum. Noris me nihilum simulata mente locutum, Nee quicquam nebulae vel falsi interiore crede. Nullus adest nobis exceptis... | |
| Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1876 - Liczba stron: 198
...reddidit g (ri) 232quod(/(«) 233 faecere h zuerst 234 tocito h premimur g hec h 235 hoc G- discere h. 'Quid lingua simulas quod ab imo pectore damnas, Oreque...memoras ! dextrorsum porrige sensum. Noris me nihilum simulata mente locutum, Nee quicquam nebulae vel falsi interiore crede. Nullus adest nobis exceptis... | |
| |