 | Jacob Grimm, Johann Andreas Schmeller - 1838 - Liczba stron: 440
...redeuut regem properaudo revisunt. Ut primuiu videt, bene quos suscepit, et inquit: 80 'Dicile, rumoris mme quid nobis referatis '? Respondit missus : 'quia...labore, Nam per contigua tibi, quae sunt undique, regna 85 Crederis esse leo vigilanti semper ocello, Quin agnellina pietate tuaque sophia Tu vincis... | |
 | Friedrich Seiler - 1882 - Liczba stron: 354
...regem properando reuisunt. Vt primum uidet bene quos suscepit et inquit: 80 „Dicite, riimoris nunc quid nobis referatis." Respondit missus: „quia clemens...Christus, Quod reges alii nisi grandi non superant ui, Dat deus id sponte tibi clomens absque labore. Nam per contigua tibi que. sunt undique regna 85... | |
 | Friedrich Seiler - 1882 - Liczba stron: 374
...regem properando reuisunt Vt primum uidet bene quos suscepit et inquit: 80 „Dicite, rumoris nunc quid nobis referatis." Respondit missus: „quia clemens...Christus, Quod reges alii nisi grandi non superant ui, Dat deus id sponte tibi clemens absque labore. Nam per contigua tibi quç sunt undique regna 85... | |
 | Ruodlieb, Friedrich Seiler - 1882 - Liczba stron: 356
...primum uidet bene quos suscepit et inquit: 80 „Dicite, rumoris nunc quid nobis referatis." Eespondit missus: „quia Clemens est tibi Christus, Quod reges alii nisi grandi non superant ui, Dat deus id sponte tibi Clemens absque labore. Nam per contigua tibi que_ sunt undique regna 85... | |
 | Friedrich Seiler - 1882 - Liczba stron: 354
...regem properando reuisunt. Vt primum uidet bene quos suscepit et inquit: 80 „Dicite, rumoris nunc quid nobis referatis." Respondit missus: „quia clemens est tibi Christus, Quod reges alü nisi grandi non superant ui, Dat deus id sponte tibi clemens absque labore. Nam per contigua tibi... | |
 | Gordon B. Ford - 1965 - Liczba stron: 138
...rumoris nunc quid nobis referatis!" Respondit missus : "quia démens est tibi Christus, Quod reges аШ nisi grandi non superant vi, Dat deus id sponte tibi...tibi quae sunt undique régna 85 Crederis esse leo vigilan ti semper ocello; Quin agnellina pietate tuaque sophia Tu vincis melius, gladius quam vincat... | |
| |
Dicite, rumoris nunc quid nobis referatis." Respondit missus: „quia clemens est tibi Christus, Quod reges alii nisi grandi non superant ui, Dat deus id sponte tibi clemens absque labore. Nam per contigua tibi... 