Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik, Tom 150B.G. Teubner, 1894 |
Inne wydania - Wyświetl wszystko
Kluczowe wyrazy i wyrażenia
Allenstein alten antike ausdruck auszer auszerdem bedeutung begriff beiden beispiele besonders bewustsein bild bildung blosz buch Bürger Cicero classen classischen dasz denken deutschen dichter eignen einflusz einzelnen erklärung erst erziehung Eurykleia form frage freilich ganzen gedanken gedicht gefühl geist geistigen gerundivum geschichte gewissen grammatik griechischen grösten groszen grund gymnasium heiszt Herbart höheren Horaz interesse jahre jetzt jugend konnte kunst kurz Landgraf lassen läszt lateinischen lateinischen sprache leben lectüre lehrer lehrplan Leipzig letzten lich liebe liesz manche masz megaron meisten Melanthios menschen möglich müssen muste musz natur neuen Odyssee Odysseus pädagogik palastes person Platon präpositionen Preuszen preuszischen recht rede regel RICHARD RICHTER Rudolf Hildebrand sache satz schen Schiller schlieszlich schlieszt schlusz schüler schulgrammatik seele soll sollte sprache stadt stand steht stelle stipendium stoff süszen teil Telemach thätigkeit Tiryns übersetzung universität unserer unterricht verba verschiedenen viel vorstellungen weise weisz wenig werke wichtigsten wieder wirklich wissenschaft wohl wort zöglinge zweite
Popularne fragmenty
Strona 510 - Ich ehre den Rhythmus wie den Reim, wodurch Poesie erst zur Poesie wird, aber das eigentlich tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann bleibt der reine, vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Äußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt.
Strona 510 - Gesängen bemüht, sie uns in ihrer poetischen Form genießbar zu machen. Für die Menge, auf die gewirkt werden soll, bleibt eine schlichte Übertragung immer die beste. Jene kritischen Übersetzungen, die mit dem Original wetteifern, dienen eigentlich nur zur Unterhaltung der Gelehrten untereinander.
Strona 56 - War nicht das Auge sonnenhaft, Die Sonne könnt es nie erblicken; Lag nicht in uns des Gottes eigne Kraft, Wie könnt uns Göttliches entzücken?
Strona 64 - Mitten in der Endlichkeit eins werden mit dem Unendlichen und ewig sein in einem Augenblick, das ist die Unsterblichkeit der Religion.
Strona 236 - Wie? mich selbst je hätt' ich gelobt? Wo? Wann? Es entdeckte Irgend ein Mensch jemals eitle Gedanken in mir? Nicht mich selber, ich rühmte den Genius, welcher besucht mich, Nicht mein sterbliches, mein flüchtiges, irdisches Nichts! Weil ich bescheiden und still mich selbst für viel zu gering hielt, Staunt' ich in meinem Gemüt über den göttlichen Gast.
Strona 220 - Ich muß hinaus, daß ich sie leite!« »Gehst du ins offne Wasser vor, so legt dein Boot sich auf die Seite und richtet nimmer sich empor.« »Allein ich sinke nicht vergebens, wenn sie mein letzter Ruf belehrt; ein ganzes Schiff voll jungen Lebens ist wohl ein altes Leben wert. Gib mir das Sprachrohr! Schifflein, eile ! Es ist die letzte, höchste Not.
Strona 532 - Auf daß ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht habe auf Erden, die Sünden zu vergeben, - sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Stehe auf, hebe dein Bett auf und gehe heim!
Strona 569 - Glocken brechen den Donner und verscheuchen das lange Unwetter. Ach könnte doch auch, wie mit jenen Blumen das Unheil entfloß, an hehren Festen alles fortgeläutet werden, was der Einheit unseres Volkes sich entgegenstemmt, deren es bedarf und die es begehrt!
Strona 510 - Bibelübersetzung erinnern: denn daß dieser treffliche Mann ein in dem verschiedensten Stile verfaßtes Werk und dessen dichterischen, geschichtlichen, gebietenden, lehrenden Ton uns in der Muttersprache wie aus einem Gusse überlieferte, hat die Religion mehr gefördert, als wenn er die Eigentümlichkeiten des Originals im einzelnen hätte nachbilden wollen.
Strona 528 - Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen? sintemal ich von keinem Manne weiß. Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genannt werden.