IX. Grâve Ruodolf von Fenis. 1-27=20-22 C. MF. 84, 10. Das Lied ist, wie ich Zeitschrift 11, 149 nachgewiesen, einem Liede Peire Vidals nachgebildet. Die erste Strophe ist Vidals vierte, 13, 28 meiner Ausgabe: 3 gewalte C. führt Haupt zu gewaltes C. 10 Estiers non agra garensa, mas quar vei que vencutz so: e quar no trob valedor qu' ab leis me posc' ajudar, mas precs e merce clamar. Belege für dieses Sprichwort aus andern Dichtern bei Vidal die dritte Strophe, 13, 19 sui en bona sospeisso, quel maltraitz me torn en pro, en mi tuit l'autr' amador, 9 gwalt Haupt: 18 zehen C. 19 Vidals E cel que long' atendensa 23 deme Haupt: dem C. X. Hêr Heinrich von Rugge. 1-14=11. 12 C. MF. 102, 27. menger C und Lachmann. 7 der im Lachmann: den der im C. 8 so Lachmann: minen frúnt C. 15 5 A. MF. 107, 27. 23-4356-58 Reimar A. MF. 108, 22. werlt C, welt AB. 26 weren si C: weren dise A. 28 truobe Haupt: tumbe niht singe C, niht singe AB. sus von mir ergänzt. 29 fröide BC: frivnden A. danne BC: fehlt A. 30 welt AB, werlt C und Haupt. 32 umbe Haupt. 33 alze verre ABC und Haupt. Der Vers fehlt bis doch A. 38 wil ich BC: wil ich vil A. 39 ich enwil A. Haupt ich wil ir leides von herzen gelachen. 40 sô nu Haupt: nu so A, nu BC. 42 vind ich Haupt mit BC. 44 N 239-240. Docen in Schellings allgemeiner Zeitschrift 1, 452-460. MF. 96-99. Die Ueberschrift steht in der Handschrift am Schluss. 47 verstân] vernemen N. Wo nichts bemerkt ist, sind die Besserungen aus MF. in vil harte ergan N. entnommen. 83 56 des ist N. 65 minen N. 73 genade N. wande er N. 60 muz ůber 67 enphagen N. 77 ze den N. 84 ame N. 87 Dass 69 Alse miuzen N. 72. 74 obe N. 82 kein grosser Buchstabe MF. manege N. 89 diu ist vor got N. 91 veil N. 94 sô fehlt N. suze marke N. 97 ane N. 98 wneclicheme N: wünneclîchem MF. Rugge wunne sprach, schliesse ich aus dem Reime kunde (conj.): munde 64. 103 hile N. 105 spile N. 109. 112 in je zwei Zeilen MF. 121 den] nu N und MF. 126 genade N. 20 erschrehet N. 136 si fehlt N. zeallen zit N. 139 heldes fehlt N: Docen ergänzte mannes, was Lachmann aufnahm. 141 in zwei Zeilen MF. 143 pastes N. 35 danne ze friuntschefte minnen N. Die Annahme eines so starken Fehlers in N ist unwahrscheinlich. Dazu kommt dass dieser und der vorige Absatz, die doch ihrer inneren Anlage nach einander entsprechen, wahrscheinlich auch rhythmisch einander ähnlich gewesen sind. Die beiden ersten Zeilen (138-139. 142-143) sind einander gleich; die folgenden werden gelautet haben waz schol er danne ze friuntschefte mir. vil gerne i'n verbir.' gespil, daz rât ich dir.' d. h. sie sind dactylisch, wie 140. 141 und unterscheiden sich von diesen nur durch das Reimgeschlecht. Da nun 149. 150 wieder dactylisch und gleich den so eben von mir hergestellten Zeilen sind, so ist wahrscheinlich bei 147 ein Absatz zu machen, und wir erhalten dann drei aufeinander folgende Absätze, die nur durch den Inreim (2. 3) und das Reimgeschlecht (1 gegen 2. 3) sich unterscheiden. ime N. 149. 150 wie 140. 141 sind dactylisch. 149 vorthe 151 iu N. 154 do erwarf N: dô erwarp MF. 155 daz heile der cristenheit N. 156 diu ist N. 157 himelrich genâden N und MF. 160 iu dar verleitit N: iuch dar verleite MF. 162 deme si doch bosez ende gît N. 165 wil] bin Haupt. 166 hine N. 167 groze N. 168 unde N. 169 ruge N. 172 wan ze guote N. 174 groz N. 176 ders N. XI. Hêr Albreht von Johansdorf. 1=3 A. MF. 86, 25. 3 kom A. 7 si AC und Haupt. 8 vervar irrefahre' mit dem Nebensinne des Nichtwiederkehrens. 9-324-6 A. MF. 87, 5. 10 anders A und Haupt. 12 zeiner vröide si hân Haupt nach A. 13 erarn iren A. 16 gnedic A. Bartsch, Deutsche Liederdichter. 2. Auflage. 21 17 21 so Haupt: gesach de crvce an mine cleide A. 18 vil fehlt A und Haupt. ê ich fehlt A: Haupt ergänzt do ich. 19 mir fehlt A und Haupt; erklärlich durch die Aehnlichkeit von mir und nu. so Haupt in der Anmerkung (aber gebârn umbe sie): si sprach wold geborn umbe si A. 25 nu entrure A. niht sêre Haupt: niht so sere A. 26 iemer zeinem A, iemer zeim Haupt. 27 Haupt betont unrichtig wir suln várn. 28 so Haupt: dem vil h. A. 29 so Haupt: vil wol A. 30-32 von Haupt hergestellt, der auch sô 31 tilgt. mac fehlt A. ze sere gevallen A. 31 so so die selen werden vro A. 32 mit schallen am Schluss A. 33-7429-35 C. MF. 93, 12. si muss mit âne verschleift oder ganz gestrichen werden. 34 minnecliche C. 35 Sâ Haupt: ia C. 36 went C. har C. 38 sagent C und Haupt, und so immer. Die Reime zeigen die 2. Person Plur. ohne n. sint C und Haupt. das sult C. 40 iu vil Haupt: fehlt C. 42 er mugent C, ir mugent Haupt: auch diese Stelle beweist die Form der 2. prs. plur. 43 ich enmag C. 48 selken C. 49 iur Haupt: uwer C. und Haupt. 55 vielleicht nune welle got. wær Haupt mit C. 57 so Haupt: So lant C. ja si hat C. 64 ir] er C. 66 dú bete C. schehen C. 73 meinent C und Haupt. 74 54 wolten C 56 het C. und wære] sô 62 jâ hât si Haupt: geschehen Haupt: bedest C. XII. Hêr Bernger von Horheim. 1—27—1—3 B. MF. 112, 1. Die erste Strophe ist einem französischen Liede nachgebildet, das bald dem Christian von Troies, bald dem Gace Brulé beigelegt wird: Mätzner, altfranzösische Lieder S. 63. 258. Ains del beveraije ne bui c'ains de riens erforciés n'en fui fors tant que les miens ex en crui, par cui sui en la voie entrés 2 kumber. 4 ysalden C, alrêste Haupt: noch nie BC. 11 'da ich so Berngers Strophe ahmt Hadamar von Laber 646 nach: Ich enbeiz doch nie des trankes daz Tristram brâcht in Tristan C und Haupt. kan C: kam B und Haupt. ysaldens B. das ist BC. 6 wohl diu leiten mich. 7 alrest B, alrerst C. 9 kumberliche BC. nie Haupt: 10 so Haupt: es ist ain w. BC. verzagete: clagete B. lange ungetröstet bin.' 16 das ich BC. 17 an den Haupt: an solhen BC. 18 das ich BC. 20 der C: des B. 21 ungebiten Haupt: guten gebiten BC. 'Ich fürchte, dass diejenigen, die den Erfolg ihrer Liebeswerbungen nicht abwarten können, an mir ihren Hass erzeigen.' Auch hier und im folgenden hat dem Dichter das französische Original vorgeschwebt. Strophe 1: d'amour me plaing ge (=25) si q'ades otroi que de moi face son plaisir. et se ne me repuis tenir que jou ne chant (=24) u. s. w. 26 vgl. Strophe 5 des französichen Liedes: Cuers, se ma dame ne m'a chier, ja pour çou ne t'en partiras, tousjours soies en son dangier, puis k'enpris et coumencié l'as. 27 sie habe ich gegen die Hss. wegen des Reimes sie: nie 3 geschrieben. 28-594-7 B. MF. 113, 1. Vgl. Heinrich von Morungen 29 werlte C: welte B. 34 mir enmag BC. dehain MF. 125, 21 ich var als ich vliegen kunne. 31 so Haupt: so ist (sost C) es mir BC. BC. 37 getoben Haupt. 43 wil ich C, ich wil B. wârheite Haupt: warhait BC. 47 nu ist BC. 49 verwnden aus veswnden B. 54 mengen BC und Haupt. 55 mere BC. 59 doch lanc Haupt: doch niht lang BC. vil fehlt BC und Haupt. 56 dehain BC und Haupt. XIII. Der von Kolmas. dar 4 drumbe Pfeiffer: 7 gedenken Haupt und r und Haupt. nu enruocht uns wie vmbe r. 10 bitter r 14. 15 von Wacker15 volbédenken: so 1-40=4-7 r. MF. 120, 1. Altd. Blätter 2, 122. 2 deich Pfeiffer (Germania 3, 490): daz ich Haupt und r. dar umbe Haupt und r. 5 hânt Haupt und r. und r. 8 mit nihte Haupt: mit rehte r. ez nach erwenden enkan Haupt: erwende kan r. 9 Wackernagel: nu enruochen unz swie r. und Haupt. 12 enstirbet Haupt: stirbet r. nagel gebessert: in r lückenhaft. und Haupt. muss betont werden. 18 da enirret riechend r: da enirrent riechendiu Haupt. daz fehlt r und Haupt. triefendiu Haupt. 19 nie Pfeiffer: fehlt Haupt und r. 20 sunr, suln Haupt. 24 Punkt nach gar Haupt. 25 denne r. 26 daz wurder r. daz wunder daz er begie Haupt. 27 so Pfeiffer, der aber merkent al wunder schreibt. merkent r. gen dem wunder r. alliu wunder dês gên dem wunder ein wint Haupt. 28 himele Haupt: himelrîche r. 31 bilgerîne und r und Haupt. 32 bestecket Pfeiffer: stecket r und Haupt. 33 enmac Haupt: mac r. 35 Besserung Pfeiffers: Haupt nach r wir suln durch niht enlâzen, wir bereiten den wirt. bereiten wäre genügend; um Zweideutigkeit zu vermeiden, habe ich en gesetzt. 36 dez vns r. 37 gelten Pfeiffer: gelt im bi dem tage r. gelt im: ditze leben smilzt als ein zin Haupt. 38 da hin r. 39 so Haupt: sun uns gezite r. berâten Haupt und r. ich habe die apocopierten Infinitive, die der heimischen Mundari des Dichters zukommen, hier und 35 gesetzt. XIV. Hêr Heinrich von Morungen. 1-27-10-12 C. MF. 124, 32. 5 mâne Lachmann: mane tuot der C. 7 alsô Lachmann: als C. kument Lachmann. 9 in das 12 aber C. 18 21 dú ich C. herze min C. 10 so Haupt: Ir wol liehten C. gesprach Lachmann: sprach C. 20 klagende leit wenent si danne C. 22 doch Lachmann: noch C. 23 wirt Lachmann: werde C. Die niederdeutsche Form wert war wohl das ursprüngliche. 24 ane gê Haupt: an ir bege C. 28-558-11 A. MF. 126, 8. der elbe BC: den elben A. 30 so BC: dehein man ze vrúnt gewan A. 31 si aber Lachmann: aber si ABC. 32 mir BC: vn A. danne ABC. 33 tuo BC: vñ tuo A. sô mich B: so sere mich A. 34 Lachmann mit BC daz ich dan vor liebe muoz zergên. 37 solt ich ir noch sô Lachmann mit C. Vgl. Rolandslied 516 thaz liut ist thir gevangen; und XCII, 15. 38 sie] mir A. 40 son C und Lachmann. 41 nu ist C und Lach mann: ia ist A. 43 krenket BC: crenken A. und ir schone ABC. edelkeit Lachmann mit BC. mann nach BC deist mir übel und ouch lîhte guot. mit BC Lachmann. 52 mûzmûze. 5621 C, 24 A. MF. 127, 1. 46 so Lachmann: 48 oder A. Lach50 mir A. 51 stêt 60 57 mine C, minen A. 58 enzwei AC und Lachmann, vgl. 293. gebrache Lachmann: bræche AC. ougen Lachmann: ougen min AC. 62=22 C, 23 A. so C, also A. Lachmann nach C sô lange rüeft. 64 so C: nu der schal A. 65 bekennen A. Lachmann nach C swie sis niht erkenne; offenbar hat C geändert, um den thüringischen Infinitiv zu entfernen. 66-71 fehlt A. 66 klaget C und Lachmann. vil dicke C und Lachmann. 67 oder] alder C. 68 = 23 C. alder C. mehten C und Lachmann; auf diese Strophe bezieht sich MF. 132, 7 ichn weiz wer dâ sanc 'ein sitich und ein star ân alle sinne wol gelernten daz sie spræchen Minne.' 69 Minnen C und Lachmann: die Besserung ergab 132, 9. 71 versinnen C und Lachmann; vgl. zu 65. 72 so C: nein sinen tut got der welle e. w. sin vil A. vil verre AC und Lachmann. 73 Lachmann jâ möhte ich sît baz; sît fehlt A, baz fehlt C. 74 24 C. MF. 127, 34. 74 nahtegal C und Lachmann; vgl. 196. 75 swanne C, swann Lachmann. Der Dichter reimt eteswenne: bekenne 63. leit Bodmer: liet Hagen und Lachmann. liep Hildebrand. 76 aber C. swal C und Lachmann. 77 so Lachmann: diu durh singen nie verlie C. 82 dâ ich gnâden Lachmann. 83-25 C. 85 aber C. 87 dien C und Lachmann. 90 minen C. 92=26 C. 99 geriuwent Lachmann: rúwent BC. 101: = 16 B. 104 swer BC und Lachmann: die der Mundart des Dichters gemässe Form stellt den fehlenden Auftakt her; vgl. VII, 150. 107 owê fehlt B. 109 so Č: mir wart und me owe B. 110 28 C. Jedes seltene Ding wird werth gehalten, nur ein treuer Mann nicht.' 111 deste] ie diu Lachmann. wan Lachmann: wan den C. 112 swære bî 'Tangweilig', wie Haupt erklärt, vgl. Walther 819. Wintersteten 401. 115 so Lachmann: ich ir mit trúwen ie C. 117 an Lachmann: fehlt C. 118 gediene Lachmann: diene C. 119-151 = 30-32 C. MF. 129, 14. Wackernagel 314, 13. Im |