 | François Jean marquis de Chastellux, Voltaire - 1822 - Liczba stron: 708
...pour des gens qui n'auraient pas entendu un latin plus élégant. Christ dit à ses disciples : Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Cum autem venerit sjpiritus veritatis, docct vos omnem verilatem. « J'aurais encore bien des choses à vous dire, «... | |
 | John (st, Chrysostom.) - 1837 - Liczba stron: 530
...animum: ni li il suum esse viili, sed oí n nia Domini. Àtqui spiritum bunc dedit; ideo dieebat : Multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Cum autem venerit Ule, Spiritus veritatis, ducet vos in отпет л . veritatem ; et rursum : Segregate mihi Paulum... | |
 | John (st, Chrysostom.) - 1839 - Liczba stron: 444
...: non quod Pater sit terpres et perfector eorum autem Spiritus explicat et déclarât ea qux simi D Filii : nam dicit : Multa habeo -vobis dicere, sed non potestis portare modo : cum ¡litten/ тзеnerit Spiritus sanclus, ducet vos in отпет veritatem, etc.» Quod a seipso non... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - Liczba stron: 490
...suum domicilium, in judicium magni diei vinculis eternis sub calígine reservavit. Sequitur : Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Cum autem venerit Ule »piritus veritatis, docebit vos omnem veritatem.~\ Certum est quidem, quia veniente desuper spiritu... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844 - Liczba stron: 452
...post resurrectionem ascensionemque suam majorem adhuc scientiae gratiam repromittit, dicens : Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo ; cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem. Quibus et in futuro majus omnibus, quae in hac... | |
 | Athanasius (Alexandrinus, Heiliger) - 1853 - Liczba stron: 1056
...participatione Spiritus traditum ; (|tiod confirmar*; volens adducit illud Discipulis a Salvatore dictum: Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Cum autem venerit Spiritus sanctus docebit vos. Deinde ait: „Sicut eos, qui perfecta nondum capere possunt, alloquitur ,,Salvator... | |
 | Athanasius (Alexandrinus, Heiliger) - 1853 - Liczba stron: 1058
...participatione Spiritus traditum; quod confirmare volens adducit illud Oiscipulis a Salvatore dictum: Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Cum autem venerit Spirilus sanctus docebit vos. Deii ni«; ait: „Sinnt eos, qui perfecta nondum capere possunt, alloquitur... | |
 | Martin Luther - 1873 - Liczba stron: 778
...et iam non videbitis me. De iudicio autem , quod princeps hnius m und i iam indica' tus est. Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem, non enim loquetur a semet ipso, sed quaecunque... | |
 | Martin Luther - 1873 - Liczba stron: 584
...vado et iam non videbitis me. De iudicio autem, quod princeps huius mundi iam iudicatus est. Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem, non enim loquetur a semet ipso, sed quaecunque... | |
 | Wilhelm Preger - 1874 - Liczba stron: 510
...dominus, consumandum erat in statu tertio per spiritum sanctum, ut compleretur ittud quod ipse ait: Multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo, cum autem venerit ille spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem ete. . 2) Cf. Satz 3—6 des Passauer Anonymus... | |
| |
Adhuc multa habeo vobis dicere : sed non potestis portare modo. Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem ; non enim loquetur a semetipso : sed quaecumque audiet loquetur, et quae ventura sunt annuntiabit vobis. 
