 | 1829 - Liczba stron: 290
...purgabit eum, ut fructum plus afierat. 3. Jam TOS mumli estis propter sermonen], quemlocutuseumvohis. 4. Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi inanserit in rite : sic née ros, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, TOS palmites... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...purgabit, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quern loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites :... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...purgabit, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quem loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites :... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - Liczba stron: 696
...15: 6. scripta est.- Postquain sic colligit Christus: Sicut palmes non potest ferre fructum a semct ipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Et paulo post : Si quis in me non manserit, mittetur foras sictit palmes et arescet etc. Solus ergo... | |
 | Thomas Cranmer - 1833 - Liczba stron: 480
...sine spe est, nee sine amore spes, neque utrumque sine fide." Cyrillus, In Joh. lib. x. cap. 15. " ' Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso,...manserit in vite: sic nee vos, nisi in me manseritis.' Manifestius jam ex hoc loco discimus, sincera fide palmites justos viti fideles fieri. Sed non est... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...eum, ut fructum plus afferat'. 3. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4. Manete in me ; et ego in vobis ! Sicut palmes non...manserit in vite ; sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites ; qui manet in me, et ego in eO,hic fert fructum multum; quia sine me... | |
 | 1840 - Liczba stron: 504
...eum, ut fructum plus ancrât'. 3. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4. Manete in me ; et ego in vobis ! Sicut palmes non...fructum a semet ipso, nisi manserit in vite ; sic née vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palraites; quimanet in me, et ego in eo, lue... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - Liczba stron: 436
...oportere, ei scilicet fide et dilectione conjutigi, et fructus vitre et salutis ferre possent: - Maneto ia me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite : sic née vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, *os palmitos... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - Liczba stron: 244
...ut fructum plus afferat. 3. Jam TOS mundi estis propter sermunem, quern locutus sum vobis: 4. manetc in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a gemet ipso, nisi matiserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos pal mites... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...purgabit eum ut fructum plus adferat. 3Iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis : 4 manete in me , et ego in vobis. Sicut palmes non potest...ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite, sic nec vos nisi in me manseritis. 5Ego sum vitis, vos palmites: qui mauet in me et ego in eo, hie fert... | |
| |
Manete in me et ego in vobis! Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis... 
