DE LINGUISTIQUE ET DE PHILOLOGIE COMPARÉE RECUEIL TRIMESTRIEL PUBLIÉ PAR GIRARD DE RIALLE SOUS-DIRECTEUR DES ARCHIVES AU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET JULIEN VINSON PROFESSEUR A L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES Avec la collaboration de divers savants français et étrangers TOME QUINZIÈME PARIS MAISONNEUVE ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS 25, QUAI VOLTAIRE, 25 1882 LE LIVRE IV DU CODEX DE SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE (XII. SIÈCLE) Pour offrir une base plus solide et plus étendue aux discussions qu'a soulevées (1) la découverte ou plutôt l'étude complète du IVe livre (2) du Codex de Saint-Jacques de Compostelle (Codex a domno Papa Calixto primitus editus), nous publions intégralement ci-après, pour la première fois, ce IVe livre, remanié et considérablement augmenté par le Poitevin Aimery Picaud, vers l'an 1140 après J.-C. (3). Nous en donnons le texte collationné sur l'original même. Nous donnons un fac-simile du passage où se lit le petit vocabulaire basque, d'après une photographie que nous devons à l'obligeance d'un chanoine de Saint-Jacques, dom Antonio Lopez Ferreiro. Encore aujourd'hui, tout le long de la voie qui mène à Compostelle, persiste le souvenir de ces grands pèlerinages que la France (1) Revue, t. XIV, p. 120, 269. (2) Le cinquième, d'après Arnaud Dumont, moine de Ripoll (Catalogne), qui décrivit en 1173 l'original, conservé encore aujourd'hui dans les archives de la cathédrale de Compostelle. (3) Voyez à ce sujet : Léopold Delisle, Note sur le recueil intitulé : « De miraculis sancti Jacobi », Paris, 1878; cf. aussi Recuerdos de un viaje à Santiago de Galicia, por el P. Fidel Fita y Don Aureliano Fernandez Guerra, Madrid, 1880. Dans un article en quelque sorte supplémentaire de cet ouvrage (Ilustracion católica de Madrid, nos des 7 et 14 novembre 1881), j'ai répondu aux observations de M. Dozy. Elles n'ébranlent pas mon opinion, mal comprise ou rendue d'une manière assez inexacte par l'écrivain hollandais. du moyen âge faisait au tombeau de Saint-Jacques. Partout on appelle camino francés cette voie qui, du reste, suit presque partout le trajet des anciennes voies romaines. La plupart des boutades que le pèlerin du Poitou décoche contre ceux qui le tourmentèrent sont passées en proverbes dans la langue espagnole. Nous n'en citerons qu'un seul Camino francés, venden gato por res (1). Inutile d'ajouter que la transcription du texte compostellan est ramenée aux lois de l'orthographe. Si parfois quelque mot a été omis par une distraction de l'auteur, nous le plaçons entre parenthèses. M. Vinson a bien voulu nous aider dans ce travail; nous lui devons l'identification des localités françaises et quelques notes précieuses. INCIPIT LIBER QUARTUS S. JACOBI APOSTOLI Argumentum beati Calixti Papæ. Si veritas a perito lectore nostris voluminibus requiratur; in huius codicis serie, amputato hæsitationis scrupulo, secure intelligatur. Quæ enim in eo scribuntur, multi, adhuc viventes, vera esse testantur. CAPUT I. De viis sancti Jacobi apostoli. Quatuor viæ sunt, quæ ad sanctum Jacobum tendentes, in unum, ad Pontem Reginæ (2), in oris Hispaniæ coadunantur alia per sanctum Ægidium et Montem Pessulanum et Tolosam et Portus Asperi (3) tendit; alia per sanctam (1) Chemin français, on y vend du chat pour de la viande. (2) Puente-la-Reina. (3) Saint-Gilles (Gard), Montpellier, Toulouse, le port d'Aspe. |