LES LIVRES des miracles et autres opuscules de G. F. Grégoire, évêque de Tours, revus et collationnés sur de nouveaux manuscrits et trad. pour la Société de l'Histoire de France, par H. L. Bordier. T. Jer. Paris, Renouard, 1857, in-8°.

La Société de l'Histoire de France avait donné au public, il y a quelques années, le texte et une traduction en notre langue de l'Histoire ecclésiastique des Francs de Grégoire de Tours. Cet ouvragé est le plus étendu et de beaucoup le plus important de ceux que nous a laissés le célèbre écrivain. La Société de l'Histoire de France a pensé que ses autres productions méritaient, au point de vue historique, les honneurs d'une nouvelle édition; elle a voulu compléter son œuvre, et elle a confié à notre confrère M. Henri Bordier le soin de reproduire le texte de ce qu'on appelle les petites œuvres de Grégoire de Tours et d'en donner la traduction.

Dans les nombreuses pages que l'auteur de l'Histoire des Francs a consacrées à l'éloge des héros du christianisme, il a accumulé une masse considérable de légendes merveilleuses, sur le choix desquelles D. Ruinart lui-même s'est cru obligé de le défendre. Mais, en dehors de la question purement religieuse, les petites œuvres de Grégoire de Tours contiennent des renseignements précieux sur différents sujets. La plus grande partie des légendes racontées ont pour théâtre la Gaule, nouvellement acquise aux barbares, et pour date l'époque même où vivait le narrateur. On y trouve des notions sur la géographie du pays, sur l'architecture et l'ornementation des églises, sur l'état des esprits au point de vue religieux, sur les habitudes du clergé gallofranc, sur l'administration et les offices, sur les épreuves judiciaires, etc. Déjà, il faut le dire, plusieurs de ces notions ont été mises à profit par les historiens et les archéologues.

Le volume que vient de publier la Société de l'Histoire de France contient le livre De gloria martyrum et le traité des miracles de saint Julien. M. Bordier a revu avec soin le texte donné par D. Ruinart sur les manuscrits que nous possédons des petites œuvres, et cette collation lui a fourni quelques variantes utiles. Sa traduction m'a paru mériter les plus grands éloges. Elle est claire, facile, conçue en bons termes et aussi approchée que possible de l'original, qui, pour le dire en passant, se montre souvent rebelle: on la lit couramment et avec plaisir, et, si on la compare au texte, on constate que l'élégance n'a point nui à l'exactitude. M. Bordier me permettra seulement quelques observations qui ne diminuent point le mérite général de son travail. Dans Grégoire de Tours, terminus veut dire quelquefois une limite, comme dans la bonne latinité, mais le plus souvent ce mot désigne une certaine étendue de territoire autour d'une ville principale, une circonscription telle que le pagus. Aussi M. Bordier me semble-t-il avoir à tort traduit: Ecclesia est vici Icidiorensis sub termino Turonicæ urbis, par: Il y a au bourg d'Yzeures, sur les confins du territoire de Tours (De gloria martyr., c. 59), et Pannichius Pictaviensis termini presbyter, par P., prêtre des confins du Poitou (ib., c. 107). Même remarque pour un passage du chap. 90. Je crois

aussi que cette phrase: Cum ad me Aredius presbyter ex Lemovicino venisset, doit s'entendre, non: Arédius, prêtre du pays de Limoges, étant venu me voir, mais : le prêtre Arédius étant venu du Limousin pour me voir..... (De mirac. S. Juliani, c. 40). Dans le chapitre V des miracles de S. Julien, Grégoire de Tours raconte qu'un païen, menacé de mort par son ennemi, nostræ religionis custodiam, nostræ confessionis veniam, nostræ contagionis medelam, cellulam expetiit martyris gloriosi; M. Bordier traduit :

courut se mettre sous la sauvegarde de notre religion, le pardon de notre confession, le remède de nos maux, c'est-à-dire dans la cellule du bienheureux martyr. Ne serait-il pas plus exact de dire il chercha un asile dans la cellule du bienheureux martyr, sauvegarde des chrétiens, espoir des pécheurs repentants, remède de notre corruption, c'est-à-dire.....?

:

Au texte et à la traduction du De gloria martyrum et du livre des miracles de S. Julien, le nouvel éditeur a joint la traduction de plusieurs parties de la belle préface de D. Ruinart, des notes où il a su profiter des travaux de ses prédécesseurs, en les complétant par des recherches personnelles et des éclaircissements qui témoignent d'une érudition bien nourrie. Nous attendons avec impatience les volumes suivants des petites œuvres de Grégoire de Tours. M. Bordier se propose de donner dans le dernier, sous forme de dissertations, le résultat de ses recherches personnelles, et l'on doit beaucoup espérer d'un homme qui a autant étudié et qui connaît aussi bien les documents de l'époque mérovingienne.

267. Mémoires présentés par divers savants à l'Académie des inscriptions et belles-lettres de l'Institut impérial de France. 1re série. Sujets divers d'érudition. Tome V. Paris, imprimerie impériale. - In-4°, 431 p., 18 pl. lithog.

268. Anecdota sacra et profana ex oriente et occidente allata, sive Notitia codd. græc., arabic., syriac., coptic., hebraic., æthiop., latinorum, cum excerptis multis et triginta quinque scripturarum antiquissimarum speciminibus. Ed. F. C. Tischendorf. Lipsiæ, Groul (1855). Gr. in-4°, 236 p. avec 4 pl. lithog. (32 fr.).

269. Corpus legum ab Imperatoribus Rom. ante Justinianum latarum, quæ extra constitutionum codices supersunt. Accedunt res ab Imperatoribus gestæ quibus Romani Juris historia et imperii status illustratur. Ex monum. et script. græcis latinisque coll., ad temp. rationem dispos., indicibus, qui codices comprehendunt, constitutionum, rerum, personarum, locorum instruxit G.Hænel. Fasc. I: Leges. Lipsia, Hinrichs.-283 p. in-4° (33 fr. 35 c.). 270. Storia dell' origine. Histoire de l'origine du schisme grec, par

L. Tosti du Mont-Cassin. T. I et II. Florence, Le Monnier. 458 et 291 pag. gr. in-16.

271. De externo concilii Constantiensis apparatu, scrips. Rossmann. IeDoebereiner.

næ,

- 167 p. gr. in-8° (1 fr. 35 c.).

272. Monumenta conciliorum generalium sæculi XV edd. Cæs. acad. scient. socii delegati. Concilium Basileense. Scriptorum Tomus I. Vindobonæ, Gerold. In-fol. (40 fr.).

273. Die Grabmaeler. Les tombeaux des Papes. Esquisse historique, par F. Gregorovius. Leipsig, Brockhaus. 250 p. gr. in-16 (5 fr.).

274. Aurora, sive bibliotheca selecta ex scriptis eorum qui ante Lutherum ecclesiæ studuerunt restituendæ, ed. Fr. G. Schöpff. Tom. I : M. Hugonis a S. Victore de laude caritatis libellus. T. II: Nic. de Clamengis liber de studio theologico. Dresdæ, Adler. 24 et 40 p. gr. in-8° (60 c. et 80 c.).

275. Geschichte.

Histoire des vêtements liturgiques du moyen âge, avec figures coloriées, par Fr. Bock. Avec une préface par l'évêque Muller. T. I, 1re liv. Bonn, Henry et Cohen (1856). XXI et p. 1-121 avec 19 pl. gr. in-8° (6 fr.).

276. Spicilegium hymnologicum, continens: (I) hymnos veteres ineditos et lectionis varietatem editorum ; (II) hymnorum veterum qui apud Evangelicos, in linguam germanicam versi, usu venerunt delectum. Coll. Vilmar. Marburgi, Elwert. 40 p. gr. in-8° (1 fr. 75 c.).

277. Vie de Fra Angelico de Fiesole, de l'ordre des frères prêcheurs, par E. Cartier. Paris, veuve Poussielgue. Gr. in-8°, 464 p.

Bibliothèque dominicaine.

278. Bacon, sa vie, son temps, sa philosophie et son influence jusqu'à nos jours, par Ch. de Rémusat. Paris, Didier et C. (7 fr.).

In-8°, xv et 468 p.

279. Discussion historique et impartiale sur l'époque de l'établissement de la foi chrétienne dans les Gaules, et principalement sur l'origine des églises de Limoges et de Mende, par l'abbé Pascal. Paris, A. Bray. - In-8°, 118 p.

280. Notice historique sur les communautés taisibles, par E. Liége-d'Iray. Poitiers, impr. Dupré. In-8°, 31 p.

281. Beiträge. Notices de littérature française, anglaise et provençale, tirées de bibliothèques françaises et anglaises, par C. Sachs. Berlin, Nicolaï. ~ 75 p. gr. in-8° (2 fr.).

282. La roue de fortune, ou Chronique de Grancey, roman généalogique écrit au commencement du XIVe siècle, traduit et publié pour la première fois, par Émile Jolibois. Chaumont, veuve Miot-Dadant. - In-8°, v et 68 p.

283. Chants historiques et populaires du temps de Charles VII et de

Louis XI, publiés pour la première fois d'après le manuscrit original, avec des notices et une introduction par M. Le Roux de Lincy. Paris, Aug. Aubry. In-16, XVI et 212 p. (6 fr.).

Douzième ouvrage de la collection: le Trésor des pièces rares ou inédites. Tiré à 352 exempl. Il sera rendu compte de cet ouvrage.

284. Recueil de poésies françoises des xv et XVIe siècles, morales, facétieuses, historiques, réunies et annotées par Anatole de Montaiglon. T. VI. Paris, P. Jannet. In-16, 351 p. (5 fr.). Bibliothèque elzevirienne.

285. OEuvres complètes de P. de Ronsard. Nouvelle édition, publiée sur les textes les plus anciens, avec les variantes et des notes par Prosper Blan. chemain. T. II. Paris, P. Jannet. -In-16, 488 p. (5 fr.).

Bibliothèque elzevirienne.

286. OEuvres de Coquillart. Nouvelle édition, revue et annotée par M. Charles d'Héricault. T. I. Paris, P. Jannet.-In-16, CLI et 200 p. (5 fr.). Bibliothèque elzevirienne.

287. Le combat de trente Bretons contre trente Anglais, d'après les documents originaux des xIve et xve siècles, suivi de la biographie et des armes des combattants, par Pol de Courcy. St-Brieux, impr. Prud'homme. In-4o, 76 p., 3 pl.

288. Étude sur le gouvernement de Charles VII. Thèse présentée à la Faculté des lettres de Paris par Hippolyte Dansin. Strasbourg, impr. Silber· Gr. in-8°, 214 p.

mann.

289. Vie et testament de Jean Chandon, seigneur de la Montagne, maistre des requestes sous Charles IX, etc., pub. par M. Paul Chandon de Briailles. Épernay, V. Fiévet. In-8°, 45 p.

290. Journal inédit d'Arnaud d'Andilly (1614-1620), publié et annoté par Achille Halphen. Paris, Techener. - In-8°, xxxi et 510 p.

291. Dictionnaire historique, généalogique et géographique du département de l'Aisne, par Melleville. T. Ier. Paris, Dumoulin. 372 p., 4 planches d'armoiries.

In-8°, VIII et

292. Notice sur le bailliage de Marle, par MM. Rouit et Matton. Laon, impr. Fleury. In-8°, 36 p.

293. Notice historique sur Vez. Paris, impr. Lacour.

1 pl. lithog.

In-8°, 30 p.,

294. L'identité d'un évêque de Vintimille, natif de la ville d'Apt, reconnue et démontrée. Dissertation historique et critique, par l'abbé Rose. PontSaint-Esprit, Gros frères. -In-12, 48 p.

295. Notice historique sur la ville des Baux, en Provence, et sur la maison des Baux, par Jules Canonge. 2e édition, précédée d'une description. Avignon, Aubanel frères. - In-12, 127 p.

296. Essai sur les anciennes juridictions d'Alsace, par M. Véron-Réville, Colmar, Bureau de la Revue d'Alsace. Gr. in-8°, xv et 248 p. (6 fr.).

297. Rapport au préfet du Bas-Rhin sur le fonds de la préfecture de Haguenau et de la Régence d'Ensisheim, par L. Spach. Strasbourg, impr. veuve Berger-Levrault. — In-12, 135 p.

298. Das Zunfltwesen. Les corporations à Strasbourg. Historique et documents, par Fr. C. Heitz. Avec 22 armoiries. Strasbourg, Noiriel. Gr. in-8°, 196 p. (3 fr.)

299. Dominique Diétrich, ammeistre de Strasbourg, par Louis Spach. Strasbourg, veuve Berger-Levrault et fils. In-8°, 70 p.

300. L'abbaye de Wissembourg. Monographie par L. Spach. Strasbourg, impr. veuve Berger-Levrault. In-8°, 87 p.

301. Monographie de l'abbaye et de l'église de Saint-Rémi de Reims, pré- · cédée d'une notice sur le saint apôtre des Francs, d'après Flodoard; par l'abbé Poussin, ouvrage illustré de 8 dessins par M. E. Leblan, architecte. Reims, Lemoine-Canart. - In-8°, 283 p.

302. Die Bedeutung.

De la signification de la couronne impériale romano-germanique d'après les idées juridiques du moyen âge, par C. W. de Lancizolle. Berlin, Schultze (1856). — 50 p. gr. in-8° (1 fr. 20 c.).

303. Kaiser.

Otton IV et Frédéric II (1208 à 1212); par O. Abel. Berlin, Hertz (1856). · 152 p. gr. in-8° (3 fr. 25 c.).

304. Johannis Vitodurani chronicon. Publiée d'après le manuscrit original, par G. de Wyss. Züric, Höhr (1856). 300 p. gr. in-8° (7 fr.).

Extrait des Archives d'histoire suisse, t. XI.

305. Lübeck unter. -Lübeck sous G. Wullenwever et la politique européenne, par G. Waitz. T. III. Berlin, Weidmann (1856). — 598 p. gr. in-8o. (33 fr. 35 c. complet).

306. Beschreibung. Description des Pagi allemands. T. II. Le Hessengau, par G. Landau, avec carte. Cassel, Bertram. 276 pag. gr. in-8o (5 fr. 35 c.).

307. Die regesten. Tables des archives de la Moravie et rapports d'A. Boczek sur les recherches historiques en ce pays. T. I. 1re partie. Publ. par ,P. de Chlumecky. Brünn, Nitzsch (1856). 599 p. gr. in-8° (10 fr.).

308. Kaiser. Livre terrier de la Marche de Brandebourg, composé par l'empereur Charles IV. Publ. d'après les manuscrits par E. Fidicin. - Berlin, Gutlin (1856). 368 p. gr. in-4o (17 fr. 35 c.).

309. Geschichte. Histoire de l'ordre teutonique et de ses douze commanderies allemandes, par J. Voigt. T. I. Berlin, Reimer. in-8° (11 fr. 25 c.).

310. Basel.

687 pag. gr.

Bâle au XIVe siècle. Avec plan. Publication de la Société historique de Bâle. Bâle, Georg. (1856). · 432 p. gr. in-8° (10 fr. 65 c.).