ginta millia capta, dicuntur. Mulieres graviorem penè exercuêre pugnam, quæ plaustris in modum castrorum circumstructis, desuper propugnantes, diù repulêre Romanos. Sed cùm ab aliis (1), novo cædis genere terrerentur (abscissis enim cum crine verticibus, inhonesto satis vulnere turpes relinquebantur), ferrum quod in hostes sumpserant, in se suosque verterunt. Nam aliæ concursu mutuo jugulatæ, aliæ apprehensis invicem faucibus strangulatæ, aliæ funibus per equorum crura consertis, ipsisque continuò equis exstimulatis, postquàm suas iisdem funibus, quibus equorum crura nexuerant, indidêre cervices, protractæ atque exanimatæ sunt..... Inter hæc multa et miserabilia mortis genera, reguli quoque duo concurrisse referuntur, strictis in se gladiis. Lugius et Boiorix reges in acie ceciderunt. Claodicus et Cessorix capti sunt. Ità in his duobus præliis trecenta quadraginta millia Gallorum occisa, et centum quadraginta millia capta sunt, absque innumerâ mulierum multitudine, quæ se suosque parvulos femineo furore, vi autem virili necaverunt.

(1) L'édition d'Havercamp met his au lieu de aliis.

chars qu'elles avaient rangés en rond, et qui leur servaient comme de retranchemens, elles se défendirent avec intrépidité, et repoussèrent long-tems les attaques des ennemis. Mais les ayant vus user d'une nouvelle espèce de meurtre envers leurs compagnes qui étaient tombées en leurs mains, et dont ils coupaient les cheveux et les têtes, pour laisser ensuite leurs corps dans cet état déshonorant; épouvantées de ce spectacle, elles tournèrent contre elles-mêmes et contre leurs enfans le fer qu'elles avaient tiré contre les Romains. Les unes s'égorgèrent entre elles ; d'autres, se prenant mutuellement par la gorge, s'étranglèrent; plusieurs, attachant des cordes aux jambes des chevaux, et les aiguillonnant, après avoir passé leurs cous à ces mêmes cordes, furent emportées avec violence, et privées de la vie aussitôt..... On cite parmi ces divers exemples d'une mort misérable, que deux princes fondirent l'un sur l'autre en se perçant de coups. Les rois Lugius et Boiorix périrent sur le champ de bataille; Claodicus et Cessorix furent faits prisonniers. Dans ces deux combats, trois cent quarante mille Gaulois périrent, et cent quarante mille furent pris, sans parler d'une multitude innombrable de femmes qui se tuèrent avec leurs enfans, en montrant un emportement digne de leur sexe, et un courage digne des hommes les plus intrépides.

་་་་

CAPITULUM LXXI.

Qualiter Ansanoris, rex Saxonum, subjugavit regnum Belgorum.

LUCIUS.

TEMPORIBUS quibus Cimbri populum innumerabilem vanis promissionibus deceptum, extrà regnum belgense ad Italiam conquirendam conduxerunt, circà olympiadam centesimam septuagesimam, post victoriam Tungrorum de Romanis habitam, in regno Saxonum tunc regnabat Ansanorix, qui in suî coronatione per numina juraverat quòd regnum Belgensium funditùs destrueret, aut ab iisdem destrueretur, quià patrem et avum ejus captivos occiderant; diutiùs enim tolerare non valebat gravia quæ à tot annis ab eisdem sustinuerat. Qui tunc gentem innumerabilem regnorum diversorum congregans, et per annos plures provisiones faciens, Rheni fluvium cum potentiâ gravi tandem transmeavit. Cùm autem Belgorum rex Leo, filius Leonis regis, adventum Saxonum cognovisset, cum suis Belgensibus, adjunctis Nerviis, Serviis, Mercurionibus, Huynificis, Rhetiis, Tungrinis, obviam in Campinellâ Rhetiorum eis occurrit.

CHAPITRE LXXI.

Comment Ansanorix, roi des Saxons, subjugue le royaume des Belges.

LUCIUS de Tongres.

DANS le tems que les Cimbres conduisaient, du royaume des Belges à la conquête de l'Italie, un peuple innombrable trompé par de vaines promesses ; vers la 170° olimpiade, et après la victoire des Tongriens sur les Romains, régnait sur le pays des Saxons Ansanorix, qui, à son couronnement, avait juré par les dieux de renverser de fond en comble l'empire des Belges ou d'en être écrasé, parce que les Belges avaient tué son père et son aïeul, et qu'il ne pouvait supporter davantage les torts dont ils se rendaient coupables envers lui depuis si long-tems. Rassemblant donc une multitude innombrable de plusieurs royaumes, et fesant pendant plusieurs années des provisions considérables, il passe ensuite le Rhin avec une armée imposante. Dès que Léo, roi des Belges, et fils du roi Léo, eut appris l'arrivée des Saxons, il marcha au-devant d'eux jusque dans la Campine rhétienne (1), à la tête des Belges

(1) C'est la Campine brabançonne, qui comprend une partie de la mairie de Bois-le-Duc, et ne renferme que des villages avec la petite ville d'Eyndhoven.

Tunc Ansanorix misit ad regem Belgorum qui diceret: «< Rex potentissimus Saxonum tibi mandat quòd, quià onera gravia imposuisti, et injurias in suis exercuisti prædecessoribus, et regnum ejus infestum habes, si contentari volueris templorum tributis, et patris injurias emendare, perpetuamque pacem confirmare, sine certamine ad propria recederet; sin autem adduxit tibi septuaginta millia spiculorum pro tuo tributo, in quorum volatu confidens te et suos exactores confodiet. » Quod audiens rex Leo, iracundiâ permotus, cum suis Belgensibus statim ex abrupto, sine ordine debito, Saxones aggressus est. Qui cruentissimè usque ad noctis profundum dimicaverunt neutra parte succumbente. In crepusculo verò diei sequentis, iterùm se invicem aggrediuntur, sed quinque scale de Saxonibus die illâ ceciderunt ; rex verò belgensis teli volatu interfectus est. Quo mortuo, sine morâ armis regiis exutus, alium loco suî eisdem armis ornaverunt. Die tamen illâ, neutra pars succubuit; die tandem tertiâ, Wandali, Hungari, Istri, Austri, Thuringi, Suevi stipendiarii, qui audierant quantam gentem Ansanorix convocaverat, pro spoliis et prædâ congregationi supervenerant. Qui à posterioribus Belgenses invadentes, telis et jaculis confodientes, internecioni ferè omnes tradiderunt. Belgensibus igitur devictis, Ansanorix patriam Tungrinorum, Rhetiorum atque Huynificorum ingrediens, civitates, castra et oppida omnemque munitionem subjiciens, tandem usque Belgim devenit: quam obsidione circumvallans, oppidum quod nunc

;