R. Et concepit de Spiritu Sancto. Gratiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui angelo nuntiante Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem. R. Amen. ers that now assail thee. V. The angel of the Lord declared Mary. unto R. And she conceived of the Holy Ghost. Pour forth, we beseech thee, O Lord, thy grace into our hearts, that we, to whom the incarnation of Christ, thy Son, was made known by the message of an angel, may, by his cross and passion, be brought to the glory of his resurrection. Through the same. R. Amen. FROM THE PURIFICATION, TILL MAUNDAY Salve radix, salve por- Hail, thou teeminy root! Et pro nobis Christum Pray, Christ, hear us, exora. V. Dignare me laudare te, virgo sacrata. R. Da mihi virtutem contra hostes tuos. Concede, misericors Deus, fragilitati nostræ præsidium; ut qui sanctæ Dei Genitricis memoriam agimus, intercessionis ejus auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. we entreat thee! V. Vouchsafe, O sacred Virgin, to accept my praises. R. Give me strength against thine enemies. Grant us, O merciful God, strength against all our weakness; that we, who celebrate the memory of the holy Mother of God, may be enabled to rise again from our iniquities.. Through, &c. Ora pro nobis Deum. Thy prayers for us to Alleluia. V. Gaude et lætare, Virgo Maria. Alleluia. R. Quia surrexit Dominus vere. Alleluia. Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi mundum lætificare dignatus es; præsta, quæsumus, ut per ejus genitricem virginem Mariam perpetuæ capiamus gaudia vitæ. Per, &c. God be given. Alle. V. Rejoice and be glad, O Virgin Mary. Alleluja. R. For the Lord is truly risen. Alleluja. O God, who by the resurrection of thy Son, our Lord Jesus Christ, hast been pleased to fill the world with joy; grant, we beseech thee, that through the Virgin Mary, his Mother, we may receive the joys of eternal life. Thro'. O dulcis virgo Maria. V. Ora pro nobis sancta Dei genitrix. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto co-operante, præparasti: da, ut cujus commemoratione lætamur, ejus pia intercessione ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum. R. Amen. V. Divinum auxilium maneat semper nobiscum. R. Amen. Pater noster. Ave Maria. Et Credo in Deum, (secreto.) O Blessed Virgin Mary. V. Pray for us, O Holy Mother of God. R. That we may be made worthy of the promises of Christ. Almighty and eternal God, who, by the co-operation of the Holy Ghost, didst prepare the body and soul of the glorious Virgin Mother Mary, that she might become a worthy habitation for thy Son: grant that, as with joy we celebrate her memory, so by her pious intercession we may be delivered from present evils, and eternal death. Through, &c. R. Amen. V. May the divine assistance always remain with us. R. Amen. Our Father. Hail, Mary. And I believe in God, (in secret.) |