 | Gregory I ((st) pope.) - 1845 - Liczba stron: 214
...forte /taec Itcentia vestra offendiculum fiat infirmis. \. Cor. 8, 9. Et rursum: Et peribit infirmas in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus...peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christum peccatis. \. Cor. 11. et 12. Hinc est, quod Moyses, cumdiceret: Non maledices... | |
 | Pope Gregory I - 1860 - Liczba stron: 278
...offen•) Matth. 5, 16. - •) Alit. tegitur. diculumfiatinfirmis. ') Et rursum: Et peribit infirmas in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus...peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. s) Hinc est, quod Moyses, cum diceret: Non maledices surdo, protinus... | |
 | Jean Calvin - 1866 - Liczba stron: 408
...recumbentem, nonne conscientia eius, quum sit incertus, aedificabitur ad manducandum? et peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est? Sic autem peccantes in fratres, et vulnerantes infirmas eorum conecientias, in Christum delinquitis. Ac si diceret: Quod omnes gentium... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - Liczba stron: 620
...eius cum sit infirma aedificabitur ad manducandum immolata- "et peribit infirmus- in tua zu scientia frater- propter quem christus mortuus est» "Sic autem...peccantes in fratres- et percutientes conscientiam eorum infirmam in christo peccatis» 18 Quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo camera... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - Liczba stron: 602
...infirma, aedificabilur ad rnanducandum idolo« thyta ? Et peribit infirmus in tua conscienlia frater i propter quem Christus mortuus est ? Sic autem « peccantes in fratres, et percutientes conscientiam « eorum infirmam, in Chrislum peccatis. Qua« propter si csca scandalizat fratrem meum, non <• manducabo... | |
 | 1885 - Liczba stron: 936
...conscientia ejus qui infirmus est xdificabilur ad manducandum idolothyta'ì et perii infirmus in tua scientia frater, propter quem Christus mortuus est ? Sic autem...et percutientes conscientiam ipsorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropler, si esca scandalisti fralrem meum, non manducaba carnemin xlernum,n<!... | |
 | Jean Calvin - 1926 - Liczba stron: 588
...recumbentem, nonne conscientia eius, quum sit incertus, aedificabitur ad manducandum? et peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est? Sic autem peccantes in fratres, et vulnerantes infirmas eorum conscientias, in Christum delinquitis. Ac si diceret: Quod omnes gentium... | |
 | 2005 - Liczba stron: 682
...eius. cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idololhyla? "Peribit enim infirmus in lua scienlia, frater, propter quem Christus mortuus est! '-Sic autem...peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmarti, in Christum peccatis. "Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo... | |
| |
... et peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est? 