 | Jean Adrien de Conny - 1858 - Liczba stron: 686
...praedicavit populis : Dominum eum esse vitœ et mortis , et Salvatorem mundi. Responsum accepit Simeon à Spiritu sancto : non visurum se mortem nisi videret Christum Domini. Et cum indueerent Puerum in templum : accepit eum in ulnas suas , et bcnedixit Deum et dixit : NuncdimiUisservum... | |
 | Paroissien romain - 1866 - Liczba stron: 912
...mortis , et Salvatorem mundi. Ant. Responsum accepil Siméon a Spiritu sancto, non visurum se mortcm , nisi videret Christum Domini : et cum inducerent puerum in templum , accepit eum in ulnas suas , et bonedixit Deuni, et dixil : Nunc diraittis servum tuum, Domine, in pace. jh Cum inducerent puerum Jesum... | |
 | Julius Leopold Pasig - 1867 - Liczba stron: 320
...Cantor et provisores: Responsum accepit Simeon a spiritu sancto, non visurum se mortem nisi viderct Christum domini. Et cum inducerent puerum in templum,...accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit: mine dimittis, domine, servum Tuum in pace. Chorus concluait. Deinde intonctur eiii: Cum induceruut... | |
 | Joseph Schneider (S.J.) - 1871 - Liczba stron: 882
...ulnas suas, praedicavit populis Dominum eum esse vitae et mortis , et Salvatorem mundi. Alia Antiph. Responsum accepit Simeon a Spiritu sancto, non visurum...in templum, accepit eum in ulnas suas, et benedixit et dixit: Nunc dimittis servum tuum, Domine, in pace. Cum inducerent puerum Jesum parentes eius, ut... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - Liczba stron: 680
...L'HYMNE et les trois Psaumes dont se compose l'Office de Tierce se trouvent ci-dessus, pages 5o-55. ANT. RESPONSUM accepit Simeon a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi videret Dominum. AT . avait été révelé _ à Siméon par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir... | |
 | Prosper Guéranger - 1904 - Liczba stron: 624
...Purification, > St. Luke, xii. 35, 36. ANT. Eesponsum accepit Simeon a Spiritu Sancto, npn visnrum BO mortem, nisi videret Christum Domini ; et cum inducerent...Templum, accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deum, et dizit: Nuuc dimittis servum tuuin, Domiue, in pace. p. Cum inducerent puerum Jesnm parentes ejus ut... | |
 | Théophile Bernard - 1908 - Liczba stron: 462
...suas prœdicavit populis : Dominum eum esse vitœ et mortis, et salvatorem mundi. Alia Ana. Luc. n Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto : non visurum...templum : accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deu n, et dixit. Nunc dimittis servuni tuum Domine : secundum verbum tuum in pace. t. Cum inducerent... | |
 | University of Minnesota - 1914 - Liczba stron: 510
...Virgo peperit et post partum virgo permansit: ipsum quem genuit adora.vit. The Canticle of Simeon. Ant: Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto non visurum...in Templum, accepit eum in ulnas suas, et benedixit eum, et dixit: Nunc dimittis . . . The following points are prominent in the liturgy of the day : (a)... | |
 | 1927 - Liczba stron: 136
...Lectio IV in Purificatione Beatae Mariae Virginis (2. Febr.), welches noch jetzt seit alter Zeit lautet: „Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto non visurum se mortem, nisi videret Christum Domini." 2. Super Responsorium zur Lectio VI in Purificatione B. Mariae V., welches lautet: „Cum inducerent... | |
 | J. Heywood Alexander - 1983 - Liczba stron: 122
...lighten the gentiles Et gloriam plebis tuae Israël. And for glory to thy people Israel. " Secunda pars Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi videret Christum Domini. Et gloriam plebis tuae Israël. It had been revealed to Simeon by the Holy Spirit that he should not see... | |
| |
Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto, * non visurum se mortem, nisi videret Christum Domini. Et cum inducerent puerum in templum, * accepit eum in ulnas suas, et benedixit Deum, et dixit : Nunc dimittis servum tuum, Doruine, * secundum verbum tuum... 
