...gebe scheidend die Befehle, Und schwinge mich behend auf's Roß Und Gott empfehl' ,ch meine Seele. Kaum seh' ich mich im ebnen Plan, Flugs schlagen meine...sich und will nicht weichen, Denn nahe liegt, zum Knänl geballt, Des Feindes scheußliche Gestalt", Und sonnet sich auf nMmem Grunde, Auf jagen ihn...

...familiar style. Wernicke has : And Schiller, in his Ballad of " the Battle with the Dragon," says : Kaum seh' ich mich im ebnen Plan, Flugs schlagen meine Doggen an. Unverzüglich, (without delay) denotes a much shorter indefinite interval of time than Bald, (soori)....

...'mid trappings' rattle, My pages' aid I did not need, But with my dogs alone descended ; XVI. XVIII. Kaum seh' ich mich im ebnen Plan, Flugs schlagen meine Doggen an, Und bang beginnt das Ross zu keuchen, Und bäumet sich und will nicht weichen ; Denn nahe liegt, zum Knaul geballt, Des...

...gebe scheidend die Besehle , Und schwinge mich behend aus's Roß Und Gott empsehl' ich meine Seele. Kaum seh' ich mich im ebnen Plan, Flugs schlagen meine...Des Feindes scheußliche Gestalt, Und sonnet sich aus warmem Grunde. Aus jagen ihn die siincken Hunde , Doch wenden sie sich pseilgeschwind, Als es den...

...gebe scheidend die Befehle, Und schwinge mich behend auf's Roß, Und Gott empfehl' ich meine Seele. „Kaum seh' ich mich im ebnen Plan, Flugs schlagen...sich und will nicht weichen; Denn nahe liegt, zum Knäul geballt, Des Feindes scheußliche Gestalt, Und sonnet sich auf warmem Grunde. Auf jagen ihn...

...meine Doggen a«/ Und bang beginnt das Roß zu keuche«/ Und bäumet sich und will nicht weiche«/ Denn nahe liegt/ zum Knaul geballt/ Des Feindes scheußliche Gestalt, Und sonnet sich «uf wannen» Grunde, Auf jage» ihn die flinken Hunde, Doch wenden sie sich pfeilgeschwind. Als es...

...mich behend auf« Roß, Und Gott empfehl' ich meine Seele." Kaum seh' ich mich im ebnen Plan, Flug« schlagen meine Doggen an, Und bang beginnt das Roß zu keuchen Und bäumet sich und will »icht weiche»! Denn nahe liegt, zum Knaul geballt, Des Feinde« scheußliche Gestalt Und sonnet sich...

...nur für „anfangen zu bellen" steht, hauptsächlich von dem lauten Bellen großer Hunde gesagt. ZB „Kaum seh' ich mich im eb'nen Plan, — Flugs schlagen meine Doggen an" (Schiller). 2) Figürlich werden bellen, belfern und kläffen auch von Menschen gesagt, wenn sie die...

...monstro tem o alento envenenado, Despede para traz horrorisado, E foi então que me julguei perdido. « Kaum seh' ich mich im eb'nen Plan, Flugs schlagen meine Doggen an , Und bang beginnt das Boss zu keuchen , Und bäumet sich und will nicht weichen ; Denn nahe liegt , zum Knü'ul geballt ,...

...gebe scheidend die Besehle, Und schwinge mich behend auf's Roß, Und Gott empfehl' ich meine Seele. Kaum seh' ich mich im ebnen Plan, Flugs schlagen meine...sich und will nicht weichen ; Denn nahe liegt, zum Knäul geballt, Des Feindes scheußliche Gestalt, Und sonnet sich auf warmem Grunde. Auf jagen ihn...