 | Karl Lachmann - 1820 - Liczba stron: 432
...lip, Sem mir Oot so swür' ich wol daz da diu »ip Bezzer sint danne ander srouwen. .» 5. Tiutsche man sint wol gezogen, Rehte als engel sint diu wip getan. Swer si schildel dersi betrogen; Ich en kan sin ander« niht verstan. Tugent und reine minne Swer die suchen... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1827 - Liczba stron: 252
...rehte schouvren , guot geläz unt lip, 5 sem mir got, so swi'icre ich wol daz hie diu wip hezzer sint danne ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen,...engel sint diu wip getan, swer si schildet, derst hetrogen: 10 ich enkan sin anders niht verstäu, tugent und reine minne, swer die suochen wil, der... | |
 | Friedrich August Pischon - 1838 - Liczba stron: 664
...semmir^° Got, so swucre ich wol, da; hie diu wip be;;er sint, danne ander vrouwen. 5. Tiutsche ma» sint wol gezogen : rehte als engel sint diu wip getan- ' ; Swer si schiltet", der ist betrogen, ich cnkan sin anders niht verstan: Tugeitt unt reine minne, swer die suochen... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1843 - Liczba stron: 266
...rehte schouwen guot geläz unt l,p, s sem mir got, sö swüere ich wol daz hie diu wip bezzer sint danne ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan. svver si schildet, derst betrogen: i0 ich enkan sin anders niht verstau. tugent und reine minne, swer... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1843 - Liczba stron: 400
...sem mir got, so swüere ich wol daz hie diu wtp bezzer sint danne ander frouwen. Tiusche man sint woi gezogen, rehte als engel sint diu wip getan. swer si schildet, derst betrogen: 10 ich enkan sin anders niht verstan. tugent und reine minne, swer die suochen wil, der sol komen in... | |
 | Bernhard Hüppe - 1844 - Liczba stron: 460
...rehte schouwen 30 guot geläj unt lip, sem mir got, so swüere ich wol, daj hie diu wip bejjer sint, danne ander frouwen. , Tiusche man sint wol gezogen,...sint diu wip getan, swer si schildet, derst betrogen: v. 20. dar = dahin. — v. 22. site m. = sitte. — TA. unrehte adv. = für eine unrechte sache. —... | |
 | Karl August Hahn - 1847 - Liczba stron: 328
...mir got, so swiiere ich wol da^ hie diu u-ip be^^er sint danne ander froiiw««.'! '":•- '!,'• ;> Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan. 35 swer si schildeti derst betrogen: ich enkan siri artderä niht VÄrstaU. tugent und reine ininn»,... | |
 | Heinrich August Schoetensack - 1856 - Liczba stron: 876
...s verallgemeinert, so dass da s wer so viel bedeutet wie: jeder wer, wenn Jemand, z. BW vd Vogelw.: „Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint...diu wip getan.. Swer si schildet, derst betrogen" (wenn Jemand sie tadelt, der tauscht sich). Als adjectí visches Fragepronomen ist das mit wer in Hinsicht... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1859 - Liczba stron: 688
...echouwen guot gela; unt Itp, sem mir got, sô swüere ich wol, da; hie diu wîp bez¿er sint daime ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wîp getan. Bwer si schildet, derst betrogen: ich enkan sin anders niht verstau. 5 Tugent und reine... | |
 | Theodor Beyttenmiller - 1861 - Liczba stron: 240
...lib unb lip = Seben, Seib, SjSerfon.) sem mir Got, sô swüere ich wol, daz hie diu wip besser sint, danne ander frouwen. Tiusche man sint wol gezogen,...ich enkan sin anders niht verstau. Tugent unt reine minne, swer die suochen wil, der sol körnen in unser laut : da ist wünne vil : lange müeze ich leben... | |
| |
Tiusche man sint wol gezogen, rehte als engel sint diu wip getan. swer si schildet, derst betrogen : ich enkan sin anders niht verstan. 
