 | 1815 - Liczba stron: 502
...venirem ad te : sed die verbo , et tanabitur puer meus. 8 Nam et ego homo sum sub potestate constitutes , habens sub* me milites : et dico huic vade, et vadit ; et alii vent , et ven/t $ et servo meo , fac hoc , et faeit. 9 Quo audito Jesus miratus est : et convent»... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - Liczba stron: 400
...puer meus. 8 Nam et ego homo sum sub potestate constitulus , habens sub me milites ; et dico buic: Vade , et vadit ; et alii : Veni , et venit ; et servo meo : Fac hoc , et facit. 9 Quo audito Jesús miratus est ; et conversus sequentibus se tui bis , dixit: Amen dico vobis , nec... | |
 | José Cruz de Echeverria - 1824 - Liczba stron: 408
...Centurio ait: Douane non sum dignus , ut íntres sub :ectU-Ti meum, sed tantum dic verbo, et íanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub bá milites^ et dico huic: vade ,-et vadit ; st alii, veni, et venit , et servo meo, fae Omnipptens... | |
 | Esprit Fléchier - 1826 - Liczba stron: 512
...commandement et le mérite de l'obéissance, et lui apprendre à dire comme ce centenier de l'Évangile : Homo sum sub potestate constitutus , habens sub me milites , et dico huic: Vade, et vadit'. Je vois des peuples sous ma puissance , mais j'ai une puissance au-dessus de moi ; je commande des... | |
 | A. Martini - 1830 - Liczba stron: 612
...puer meus : 8. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus , habens sub me mili ics : et dico buie: Vade , et vadit : et alii ; Veni , et venit : et servo meo : Fac hoc , et facit . 9. Quo audito lesus miratusest: et conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis , nec... | |
 | Jean Calvin - 1833 - Liczba stron: 390
...me Ipsum arbitratus sum dignum, qui venirem ad te, sed die verbo, et sanabitur puer meus. 8. Etenim ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites: et dico huic, Vade, et vadit: et alteri, Veni, et venit: et servo meo, Fac hoc, et facit. 9. Auditis autem his lesus, mirat us est eum,... | |
 | Ferdinand Florens Fleck - 1835 - Liczba stron: 870
...tantum die verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum snb polestate constitutus, habens9 snb me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit Andiene autem Jésus mirai us est, et seqnentibus se dixit: 10 Amen dico vobis, non inveni tantam ndein... | |
 | Catholic Church - 1837 - Liczba stron: 690
...Nam et ego homo sum sub potestate constituais, bnbens sub me milites; et dico huir: Vade, et vadil : et alii , Veni, et venit: et servo meo : Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus, miratus est , et sef|ucntibiis se dixit : Amen dico vobis , non inveni tantam lidem in Israel. Dico autem vobis, quia... | |
 | Jean Joseph Dussault - 1837 - Liczba stron: 432
...commandement et le mérite de l'obéissance , et lui apprendre à dire, comme ce centenier de l'Évangile: Homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: vade, et vadit(^. Je vois des peuples sous ma puissance, mais j'ai une puissance au-dessus de moi : je commande des armées... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...me ipsum non sum ¡lignum arbitra tus, ut venirem ad te ; sed die verbo , et sanabitur puer mens. 8. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites ; etdicohuic: Vade! et vadit : et alii : Veni! et venit : et servo meo : Fac hoc ! et facit. 9. Quo... | |
| |
Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum ; sed tantum dic verbb, et sanabitur puer meus. — Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites; et dico huic : Vade, et vadit; et alii : Veni, et venit; et servo meo : Fac hoc,... 
