THE NEW TESTAMENT OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST, In the Original Greek: WITH INTRODUCTIONS AND NOTES, BY CHR. WORDSWORTH, D.D. CANON OF WESTMINSTER; AND VICAR OF STANFORD IN THE VALE, BERKS. VOL. I. THE FOUR GOSPELS, AND ACTS OF THE APOSTLES. NEW EDITION. LONDON: RIVINGTONS, WATERLOO PLACE. 1862. INDEX Ι. OF WORDS, NAMES, AND PHRASES. Μ. Matthew. Mk. = Mark. J. = John (Gospel). Α. = Acts. R. - Romans. 'Aßßa, Mk. xiv. 36. ̓Αβραάμ, L. xvi. 22; J. viii. 37. ἄβυσσος, L. viii. 31 ; Rev. ix. 1. ἀγαθός, Μ. xix. 17; L. xviii. 19. ἀγαθουργῶν, Α. xiv. 17. 1 Th. = 1 Thessalonians. 2 Th. = 2 Thessalonians. 1 Ti. = 1 Timothy. 2 Ti. = : 2 Timothy. Tit. = Titus. Αδραμυττηνός, Α. xxvii. 2. Αδρία, Pn. = Philemon. 2 Ρ. = 2 Peter. "the Mediterranean," A. xxvii. 27. ἀετοί, Μ. χχίν. 28. ἄζυμοι, 1 C. ν. 7. ἡμέραι τῶν ̓Αζύμων, A. xii. 3. "Αζωτον, A. viii. 40. ἀὴρ and αἰθήρ, A. xxii. 23; Ε. ii. 2; 1 Ti. άθεος, E. ii. 12. ἀγαλλιαθῆναι, J. v. 35; ἠγαλλιάσατο, J. ] ἀθετῶ, G. ii. 21; iii. 15; 2 P. ii. 10. viii. 56.. ἐν ἀγαλλιάσει, A. ii. 46. ἀγαπάω, Μκ. χ. 21; J. xi. 5; xxi. 15–17. ἀγαπητός, Μ. xvii. 5. τὸ ̓Αγαρ, G. iv. 25. ἀγγαρεύω, Μ. ν. 41; xxvii. 32; Mk. xv. 21. ἄγγελος, Μ. xviii. 10; xxviii. 2 ; Α. ν. 19; | ἄγει, L. xxiv. 21; and see also M. xiv. 6; ἀγενεαλόγητος, Heb. vii. 3. ἁγιάζω, Μ. vi. 9; J. xvii. 17. 19; Heb. ii. | ἁγιασμός, 1 C. i. 30; 1 P. i. 2; R. vi. äytos, Mk. i. 24; L. iv. 34; J. xvii. 17; 1 Th. i. 1; 1 C. i. 2; R. i. 7. ἄγκιστρον, Μ. xvii. 27. ἁγνίζω, J. xi. 55; Α. xx. 24. 26; χχίν. 18. ἀδελφὴν γυναῖκα, 1 C. ix. 5. Mk. vi. 3; ἀδελφότης, 1 Ρ. ii. 17. ἄδηλος, 1 C. xiv. 8. ἀδηλότης, 1 Τi. vi. 11. ἀδιάκριτος, Ja. iii. 17 ; Rev. ix. 10. ἀδικέω, L. x. 19; 1 C. vi. 7. αἰγιαλός, Α. xxi. 5 ; xxvii. 39. aldus, 1 Ti. ii. 9; Heb. xii. 28; alò. and αἷμα ἀθῶον, Μ. xxvii. 4; αἵματα, J. i. 13; αἰνούντων τὸν Θεόν, L. ii. 13. αἴρειν, “auferre,” L. xi. 52. αἶρε αὐτόν, αἵρεσις, 1 C. xi. 19; 2 P. ii. 1; Α. v. 17; αἰσχροκερδή, 1 Th. ii. 5 ; 1 Ti. iii. 3. 8 ; Tit | αιών, Μ. xxν. 46; εἰς τὸν αἰῶνα, xii. 32; ἀκαθαρσία, R. vi. 19; ἐξ ἀκαθ., 1 Th. ii. 1 J. = 1 John. 3 J. = 3 John. Jud. = Jude. 5; xxi. 19; ἠκολουθήσαμεν, L. xviii. 28; ἀκούω φωνὴν and ἀκ. φωνῆς, Α. ix. 7 ; ἀκ. ἀκριβέστατος, Α. χχνί. 5. ἀκριβέστερον, Α. χχίν. 22. ἀκριβῶς περιπατεῖν, Ε. v. 15. ἀκρ. οἴδατε, αλέκτωρ, Μ. xxvi. 34; L. xxii. 60. ἀλήθεια, J. xviii. 38; ἐπ ̓ ἀληθείας, A. iv. 27 ; ἀληθής, 1 Th. i. 9 ; a. and ἀληθινός, J. xvii. ἀληθινός, J. xvii. 3 ; 1 Th. i. 9; 1 J. ii. 8 ; v. 23, 21; 1 Ti. i. 9. ἀληθῶς = ἀμήν, L. ix. 27. ἁλιεῖς ἀνθρώπων, Μ. iv. 19; Mk. i. 17. ἁλίζομαι, Mk. ix. 49. ἁλισγήματα τῶν εἰδώλων, Α. xv. 20. ἀλλά 1 C. vi. 11; “imo,” J. xvi. 2; αλλογενής, L. xvii. 18. ἄλλος and ἕτερος, G. i. 6, 7. ἀλλοτριεπίσκοπος, 1 Ρ. iv. 15. ἀλοάω, 1 €. ix. 9. ἀλόη, J. xix. 39. ἁλυκόν, Jam. iii. 12. ἁλύσεσι δυσί, Α. xxi. 33. ἀμαράντινος, 1 Ρ. v. 4. ἁμαρτάνω, applied to unsound teaching, 1 Ti. ν. 20 ; ἁμαρτήσῃ εἰς, M. xviii. 15. B ἁμάρτημα, Μk. iii. 29. ἁμαρτία, J. i. 29; άμ. and παράπτωμα, R. ν. 20; ὁ αἴρων τὴν ἁμ., J. i. 29. ἁμαρτωλοί, Μ. xxvi. 45 ; L. vii. 37. ἀμέμπτως, 1 Th. ii. 10. ἀμεταμέλητον, R. xi. 29 ; 2 C. vii. 10. ἀνήρ, J. i. 30; ἄνδρες ἀδελφοί, Α. i. 16 ; ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, A. ii. 22; ἀνὴρ ἀγαθός, Α. xi. 24; ἄνδρας ἡγουμένους, A. xv. 22. ἀνθρακία, J. xxi. 9. άνθραξ, Rev. xxi. 19. | ἀποδεκατοῦν, Μ. xxiii. 23 ; L. xi. 42. ἀποδημέω, Μ. xxv. 14. ἀποδίδωμι, Μ. xxii. 21; Α. iv. 33. αποδιορίζοντες, Jud. 19. ἀπόθεσις ῥύπου, 1 Ρ. iii. 21. ἀποθήκας, L. xii. 18. ἀμήν, Μ. v. 18; xii. 31; xvi. 28; Mk. iii. 28 ; | ἀνθρωπίνης ἡμέρας, 1 C. iv. 3; ἀνθρωπίνη ἀποθησαυρίζω, 1 Ti. vi. 19. ix. 1. ἀμὴν, ἀμήν, J. i. 52; v. 19; x. 1. ἀμίαντος, Heb. xiii. 4; Jam. i. 27. ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ. J. i. 29. ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, J. xv. 1. ἀμπελῶνα, Μ. xx. 1 ; xxi. 39. ̓Αμφίπολις, Α. xvii. 1. ἄμφοδος, Μκ. xi. 4. ἄμωμος, Heb. ix. 14; E. i. 4; 1 P. i. 19; | ἄμωμον, Rev. xviii. 13. ἄν, L. xvii. 6; with an infnitive occurs only in 2 C. x. 9. ává, "apiece," J. ii. 6. ἀναβαθμός, Α. xxi. 40. κτίσις, 1 Ρ. ii. 18. ἀνθρωποκτόνος, J. viii. 44. ἀποκαθίστημι, Μ. xvii. 11; Μ.Κ. ix. 12, Α. i. 6. ἄνθρωπος, “homo,” J. xvi. 21; κατὰ ἄνθρω- ἀποκαλύπτω, L. ii. 35 ; G. i. 16. που, G. ii. 15. ἀνθυπατεύω, Α. xviii. 12. ἀνθύπατος, Α. xiii. 7; xix. 38. ἀνίστημι, L. xxiii. 1 ; J. xi. 23. ἀνόητοι, G. iii. 1. ἄνοια, 2 Ti. iii. 9. ἀνομία, Μ. χχίν. 12; 2 Th. ii. 7. ἀποκάλυψις, L. ii. 32; 1 C. i. 7; R. viii. 19; E. iii. 3; Rev. i. 1. ἀποκαταλλάξῃ, E. ii. 16 ; C. i. 20, 21, ἀποκατασταθώ, Heb. xiii. 19. ἀποκατάστασις, A. iii. 21. ἀπόκειται, 2 Ti. iv. 8. ἀποκοπή, G. v. 12. ἄνομος, Μk. xv. 28; ὁ ἄν., 2 Th. ii. 8; R. ἀποκόπτω, G. v. 12. ii. 12. ἀνοχή, R. iii. 26. ἀνταναπληρῶ, C. i. 24. ἀναβαίνω, Μ. xvii. 27 ; J. iii. 13; vi. 62; ἀνταπόδομα, L. xiv. 12. A. iii. 1. ἀνάγαιον, L. xxii. 12. ἀναγγέλλω, J. iv. 25 ; xvi. 13. ἀναγεννάω, 1 P. i. 23. ἀναγινώσκω, Μ. xxiv.15; ἀνέστη ἀναγνῶναι, L. iv. 16 ; ἀναγινωσκόμενος, Α. χν. 21. ἀναγκάζω, L. xiv. 23; A. xxviii. 19; G. ii. 14. ἀνάγκη, Μ. xviii. 7; L. xxi. 23, xxiii. 17. ἀνάγνωσις, Α. xiii. 15 ; ἀν. τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, i. ; 1 Ti. iv. 13. ἀναδείκνυμι, A. i. 24 ; xiii. 2. ávaláw, L. xv. 32; R. vii. 8. ἀναζωπυρέω, 2 Ti. i. 6. ἀναθάλλω, Ρ. iv. 10, ἀνάθεμα, G. i. 8, 9 ; Α. ix. 8; xxiii. 14; 1 C. xii. 3; xvi. 22; R. ix. 3. ἀναθεματίζω, A. xxiii. 12. ἀνάθημα, L. xxi. 5; G. i. 8, 9. ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, Α. χνί. 27. ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, Heb, vi. 6. ἀνακαινοῦμαι, C. iii. 10. ἀνακαίνωσις, Tit. iii. 5. ἀντεχόμενος, Μ. vi. 24; 1 Th. v. 14; 1 Τi. vi. 2 ; Tit. i. 9. ἀντί, 1 Ti. ii. 6. ἀντιδιατιθέμενος, 2 Ti. ii. 25. ἀντιλαμβάνομαι, L. i. 54; 1 Ti. vi. 2. ἀντιλοιδορέω, 1 Ρ. ii. 23. ἀντίλυτρον, J. vi. 52; x. 11; 1 C. vi, 20. ἀντιμισθία, 2 C. vi. 12. ἀποκριθείς, Μ. iii. 15 ; L. xiv. 3. τοῖς ἀπολλυμένοις, 2 Th. ii. 10; 1 C. i. 18; 2 C. ii. 15. ̓Απολλύων, Rev. ix. 11. ἀπολογία, Α. xxii. 1; P. i. 7; 2 Ti. tr. 16. ἀπολούω, 1 C. vi. 11. ἀπολύτρωσις, 1 C. i. 30 ; E. i. 7. 14 ; iv. 30 ; C. i. 14; R. iii. 24. droλów, M. v. 32; Mk. x. 11, 12; L. xvi. 18; 1 C. vii. 12. ἀπομασσόμεθα ὑμῖν, L. x. 11. ἀποπέμπω, 1 C. vii. 2, ἀνυπόκριτος, R. xii. 9; 1 Ti. 1, 5 ; Jam. iii. ἀποπλύνω, L. v. 2. 17.. ἀνυπότακτος, Tit. i. 10. ἄνω, ἐκ τῶν ἄνω, J. viii. 23. ἀνώγεων, ΜΚ. χίν. 15. ἄνωθεν = ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, J. iii. 3. ἀξιόω, Α. χν. 38; ἠξίου μή, ib. ἀξίως τοῦ Θεοῦ, 3 J. 6. ἀόρατος, C. i. 15. ἀπαγγέλλω, Μ. xi. 4 ; Mk. v. 19. ἀπάγομαι, Α. xii. 19. ἀπαιτέω, L. xii. 20. ἀπαντάω, Μ. xxviii. 9. ἅπαντες, Α. ii. 1. ἀπάντησις, Μ. xxv. 1 ; 1 Th. iv. 17. τῆς πίστεως, Β. xii. 6. ἀπαρχή, J. i. 18; ἀπ. and ῥίζα, R. xi. 16. ἀναλίσκω, 2 Th. ii. 8. κατὰ τὴν ἀναλογίαν ἀναλογίζομαι, Heb. xii. 3. ἀνάλυσις, 2 Ti. iv. 6. ἀναμάρτητος, J. viii. 8. ἀναμένω, 1 Th. i. 10. ἀναμιμνήσκομαι, Mk. xiv. 72. ἀπάτη, C. ii. 8. ἀπαύγασμα, Heb. i. 3. ἀπορέω, J. xiii. 22. ἀπορία, L. xxi. 25. ἀπορφανίζω, 1 Th. ii. 17. ἀποστασία, 2 Th. ii. 3; 1 Ti. iv. l. ἀποστάσιον, Μ. ν. 31. ἀποστεγάζω, Μk. ii. 4. ἀποστέλλω, Ι. xx. 20 ; J. v. 33 ; xviii. 24. ἀποστερέω, 1 C. vi. 7. ἀπόστολος, Μ. x. 2; L. vi. 13; Α. Σ. 28 ; E. iv. 11; ἀπ. and προφῆται, 1 C. xii. 28. ἀποσυναγώγους ποιήσουσι, J. xvi. 2. ἀποτολμάω, Κ. x. 20. ἀποτάξασθαι, L. ix. 61. ἅπτομαι, Μκ. v. 30 ; L. viii, 45; 1 C. vii. 1; "to grasp, ἀπείθεια, Heb. iv. 6; οἱ υἱοὶ τῆς ἀπειθ., Ε. ἀπρόσκοπος, 1 C. x. 32 ; P. i. 10, ii. 2. ἀπειθεῖς, L. i. 17. ἀπειπάμεθα, 2 C. iv. 2. ἀνάμνησις, L. xxii. 19; 1 C. xi. 24; Heb. ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα, Α. iv. 17. x. 3. ἀπείραστος, Jam. i. 13. ἀπεκδέχομαι, 1 Ρ. iii. 20. ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχάς, C. ii. 15. ἀπελεγμός, Α. xix. 27. ἀπελεύθερος, 1 C. vii. 22. ἀπεράντοις, 1 Ti. i. 4. ἀπερισπάστως, 1 C. vii. 35. ἀπέρχομαι, Μ. ii. 22; ἀπῆλθον and ἀνῆλθον, G. i. 17. ἀπέχω, Μ. vi. 5; ἀπέχει, Μk. xiv. 41; ἀπέχεσθε and κατέχετε, 1 Th. v. Pn. 15; ἀπέχεσθαι, ΓΡ. ii. 11. ἀπήγξατο, Μ. xxvii. 5. ἀπιστία, Μκ. ix. 24 ; 1 Ti. i. 13. ἄπιστος γενεά, M. xvii. 17. L. vi. 18; ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, A. ii. 22; ἀπὸ μιᾶς, L. xiv. 18; ἀπὸ Βηθανίας, J. xi. 1 ; ἀπὸ σταδίων, J. xi. 18 ; xxi. 8; Rev. xiv. 20; ἀπό and διά, G. i. 1 ; used paraphrastically, A. xii. 1; xv. 5; G. ii. 6. 12; Heb. vii. 13; 1 J. ii. 28; ἀφ' ὑμῶν, part," “by you,” L. iv. 18; Jam. i. 13; v. 4; 1 J. ii. 28; iii. 17; Rev. xv. 2; on the use of, in measures of time and place, Α. xxviii. 23 ; ἀπό and ἐκ, 1 C. x. 4. ἀποβάλλω, Μk. x. 50 ; 1 Τi. iv. 4. ἀπογραφή, L. ii. 2; ἡ ἀπογρ. πρώτη ἐγένετο, ib. ἀπώλεια, Μ. xxvi. 8; ὁ υἱὸς τῆς ἀπ., J. xvii. 12. ἀπωσάμενος, l Ti. i. 19. ἄρα καί, “ then even,” 1 C, xv. 18; ἄ, οὖν, R. v. 18. αργός, M. xii. 26. ἀργύριον, Μ. xxvi. 15; L. ix. 3; τὰ τριάκοντα ἀργύρια, Μ. xxvii. 9; ἀργυρίου μυριάδας πέντε, Α. xix. 19. ἀργυροκόπος, Α. xix. 24. ἐπὶ τὸν "Αρειον πάγον, A. xvii. 19. ἀρέσκεια, C. 1. 10. ἀρεστόν, Α. vi. 2; xii. 3, ἀρετή, 1 Ρ. ii. 9 ; 2 P. i. 3. Αριμαθαίας, Μ. xxvii. 57; Mk. xv. 43. ἀριστάω, J. xxi. 12. 15. ἄριστον, J. xxi. 12. ἀρκούμενος, Heb. xiii. 5. ἁρμόζομαι, 2 C. xi. 2. ἀρνέομαι, J. xviii. 25. 27. dpviov, J. i. 29; Rev. v. 6. ἄροτρον, L. ix. 62. ἁρπαγμός, Ρ. ii. 6. appaßiv, 2 C. i. 22; v. 5; E. i. 14. ἄρτι, J. i. 52; ἀπ ̓ ἄρτι, Μ. xxiii. 39; J. i. ἄρτος, M. vi. 11 ; L. xxii. 19, καίν. 30. 35 ἄρτους τῆς προθέσεως, M. xii. 4; ἄρτον ἐσθίειν, χν. 2; τὸν ἄρτον, xxvi. 26; λαβὼν τὸν ἄρτον—καὶ κλάσας, L. χχίν. 30 ; ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς, J. vi. 35. |