Obrazy na stronie
PDF
ePub

In te Domine fperavi : non confundar in æternum.

V. Benedictus es Domine Deus patrum noftrorum.

R. Et laudabilis et gloriofus in fæcula.

V. Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu.

R. Laudemus et fuperexaltemus eum in fæcula. V. Benedictus es Domine Deus in firmamento cœli.

R. Et laudabilis et gloriofus, et fuperexaltatus in fæcula.

. Benedic anima mea Dominum.

Ry. Et noli oblivifci retributiones ejus.

. Domine exaudi orationem meam.

R. Et clamor meus ad te veniat.

. Dominus vobiscum. Ry. Et cum fpiritu tuo.

Oremus.

Ddia' non eft numerus,

EUS, cujus mifericor

et bonitatis infinitus eft thefaurus, piiffimæ majeftati tuæ pro collatis donis gratias agimus, tuam femper clementiam exorantes: ut qui petentibus poftulata concedis, eofdem

In thee, O Lord, have I trusted: let me never be confounded.

. Bleffed art thou, O Lord God of our fathers.

Ry. And worthy to be praised and glorious for ever. . Let us bless the Father and the Son, with the Holy Ghoft.

Ry. Let us praise and magnify him for ever.

V. Bleffed art thou, O Lord God, in the firmament of heaven.

Ry. And worthy to be praised, and glorious, and exalted for ever.

V. Blefs the Lord, O my

foul.

Ry. And forget not all his benefits.

7. O Lord, hear my prayer.

Ry. And let my cry come unto thee.

V. The Lord be with you.
Ry. And with thy spirit.

Let us pray.

GOD, whofe mercies. are without number, and the treasure of whofe goodness is infinite: we render thanks to thy most gracious majefty for the gifts thou haft bestowed upon us, evermore befeeching thy clemen

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

THE HYMN, Pange lingua.

PANGE lingua gloriofi PROCLAIM, my tongue,

Corporis myfterium, Sanguinifque pretiofi, Quem in mundi pretium Fructus ventris generofi Rex effudit gentium.

the mystery

Of the glorious body,
And of the precious blood
Which, the King of nations,
Of a noble womb the fruit,
Hath, in redemption of the
world, poured forth.

Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine,
Et in mundo converfatus,
Sparfo verbi femine,
Sui moras incolatus
Miro claufit ordine.

In fuprema nocte cœnæ
Recumbens cum fratribus,
Obfervata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbæ duodenæ
Se dat fuis manibus.

Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit:

Fitque fanguis Chrifti me

rum,

Et fi fenfus deficit,
Ad firmandum cor fincerum
Sola fides fufficit.

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Præftet fides fupplementum
Senfuum defectui.

Genitori, Genitoque

Laus et jubilatio,

To us given, for us born
Of a Virgin undefiled,
Freely with the world he mixed,
Ofthe word the feed he scattered,
Till, his ftay at length completed,
Wondrously his life he closed.

On the night of the laft fupper,
With the brethren reclining,
Having first the law observed
In the meats thereby prescribed,
To the affembled twelve, with
his own hands
He gives himself as food.

The Word made flesh makes by his word

Of bread, his own true flesh, And wine becomes Chrift's blood:

Although herein the fenfes fail, Yet to confirm the heart fincere, Doth faith alone fuffice.

Lowly bowing, this Sacrament
fo great
Let us then adore,
And let the ancient forms
To the new rite yield:
Let faith make up for that
Wherein the fenfes fail.

To the Father and the Son, Praise and joy,

Salus, honor, virtus quoque Salvation, honour, power,

Sit et benedictio:

[blocks in formation]

And benediction be; [ceedeth

To him who from both pro

Equal be the praise.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

The hearts which thou haft made Fill with all heavenly grace.

Thou, who the Paraclete art called,

Gift of God most High, [love The living fpring, the fire, the And unction of the foul.

Thou who art fevenfold in thy
gifts,
Finger of God's right hand,
The truly promised of the Fa-
ther,
Gifting our tongues with speech.

In our fenfes kindle light,
Love into our hearts diffuse,
Bear with the weaknefs of our
flesh,

And with virtue strengthen it.

The enemy far off repel,
And immediate peace bestow,
That thus with thee for leader,
All harm we may avoid.

The Father, through thee grant
us to know,
[Son;
Grant that we may know the
In thee, the Spirit of them both
May we throughout all time
believe.

To God the Father glory be, And to the Son, who from the dead

Arofe, and to the Paraclete Through all eternity. Amen.

82

LITANY OF THE HOLY NAME OF JESUS.

K

YRIE eleifon.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Lord have mercy upon us.
Christ have mercy upon us.
Christ have mercy upon us.
Lord have mercy upon us.
Lord have mercy upon us.
Christ hear us.

Christ graciously hear us.
God the Father of heaven,
God the Son, Redeemer of
the world,

God the Holy Ghost,
Holy Trinity, one God,
Jefus, Son of the living God,
Jefus, Splendour of the
Father,

Jefus, Brightness of eternal
light,

Jefus, King of glory,
Jefus, Sun of juftice,

Jefus, Son of the Virgin
Mary,

Jefus, admirable,
Jefus, mighty God,

Jefus, Father of the world

to come,

Have mercy upon us.

Jefus, Angel of great counsel,
Jefus, most powerful,

Jefus, moft patient,
Jefus, moft obedient,

Jefu, meek and humble of heart,
Jefus, Lover of chastity,
Jefus, our Beloved,

« PoprzedniaDalej »