 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1811 - Liczba stron: 430
...fant, elle s'y arrêta. » Lorsqu'ils virent l'étoile, ils forent tous » transportés de joie : » Et entrant dans la maison, ils trouvèrent » l'enfant avec Marie sa mère , et se pros» ternant en terre , ils l'adorèrent ; puis, » ouvrant leurs trésors , ils • lui offrirent... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1812 - Liczba stron: 440
...fant, elle s'y arrêta. » Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent tous » transportés de joie : » Et entrant dans la maison, ils trouvèrent » l'enfant avec Marie sa mère , et se pros» ternant en terre, ils l'adorèrent ; puis, » ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent » pour... | |
 | 1816 - Liczba stron: 592
...étoit l'enfant, elle s'y arrêta. 10. Lorsqu'ils virent l'étoile , ils furent transportés d'une extrême joie ; 11. et, entrant dans la maison , ils...l'enfant avec Marie , sa mère ; et , se prosternant en terre, ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors , ils lui offrirent pour présents de l'or,... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - Liczba stron: 434
...où était l'enfant, elle s'y arrêta. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés de joie ; et entrant dans la maison , ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère; et, se prosternant en terre, ils l'adorèrent. Puis , ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présent de l'or,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - Liczba stron: 392
...elle » s'y arrêta. » Lorsqu'ils virent l'étoile , ils furent tous « transportés de joie : » Et entrant dans la maison , ils trouvèrent » l'enfant avec Marie sa mère , et se prosternant » en terre, ils l'adorèrent; puis ouvrant leurs » trésors , ils lui offrirent pour présents de... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - Liczba stron: 474
...s'arrêta. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés d'une grande joie, et étant entrés dans la maison , ils trouvèrent l'enfant avec Marie...sa mère; et se prosternant, ils l'adorèrent. Puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent des présens, de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Et ayant... | |
 | François René vicomte de Chateaubriand - 1829 - Liczba stron: 378
...l'enfant, « elle s'y arrêta. « Lorsqu'ils virent l'étoile ils furent tous « transportés de joie : « Et entrant dans la maison ils trouvèrent « l'enfant avec Marie sa mère , et se prosternant « en terre ils l'adorèrent ; puis ouvrant leurs « trésors ils lui offrirent pour présents de l'or,... | |
 | Episcopal Church - 1831 - Liczba stron: 520
...trouvèrent le petit enfant, avec Marie sa mère, et lui rendirent hommage en se prosternant devant lui : puis ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent en présent, de l'or, de l'encens, et de la myrrhe. Mais ayant été divinement avertis par on songe, de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent... | |
 | Eugène Potrel - 1833 - Liczba stron: 262
...Orient parut, allant devant eux jusqu'à ce qu'elle vînt s'arrêter sur le lieu où était l'enfant. En entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant en terre, ils l'adorèrent. Ils lui offrirent des présents mystérieux : de l'or, pour reconnaître... | |
 | Etienne Achille Réveil - 1834 - Liczba stron: 436
...l'enfant, elle s'y arrêta. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie ; et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère, et se prosternant en terre ils l'adorèrent ; puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présent de l'or, de... | |
| |
Marie sa mère, et se prosternant (à terre) ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. 
