 | Saint Bede (the Venerable) - 1841 - Liczba stron: 388
...autem ad aquilonalem ejusdem Oratorii partem sarcophagum terra? cespite abditum, quod olim mihi Cuddaio venerabilis abbas donavit. In hoc meum corpus reponite,...infirmantem et moriturum te audio, aliquos de Fratribus hie ad ministrandum tibi remanere permittas. At ille, Ite, inquit, modo, tempore autem opportune redite.... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1841 - Liczba stron: 388
...involventes in sindone, qnam invenietis istic. Nolui quidem ea vivens indui, sed pro amore dilectas Deo feminae, quae hanc mihi misit, Vercae videlicet...infirmantem et moriturum te audio, aliquos de Fratribus hie ad ministrandum tibi remanere permutas. At ille, Ite, inquit, modo, tempore autem opportune redite.... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1841 - Liczba stron: 394
...autem ad aquilonalem ejusdem Oratorii partem sarcophagum terrae cespite abditum, quod olim mihi Cuddaio venerabilis abbas donavit. In hoc meum corpus reponite,...sed pro amore dilectae Deo feminae, quae hanc mihi misil, Vercae videlicet abbatissae, ad obvolvendum cor- is pus meum reservare curavi. Audiens haec,... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1841 - Liczba stron: 388
...ad aquilonalem ejusdem Oratorii partera sarcophagum terrae cespite abditum, quod olim mihi Cudda ю venerabilis abbas donavit. In hoc meum corpus reponite,...istic. Nolui quidem ea vivens indui, sed pro amore dilectas Deo feminae, quae hanc mihi misit, Vercae videlicet abbatissae, ad obvolvendum cor- is pus... | |
 | Bede (the venerable.) - 1843 - Liczba stron: 460
...autem ad aquilonalem ejusdem oratorii partem sarcophagum terrœ cespite abditum, quod olim mihi Cudda venerabilis abbas donavit. In hoc meum corpus reponite,...vivens indui, sed pro amore dilectae Deo feminae, quas hanc mihi misit, Vercae videlicet abbatissae, ad obvolvendum corpus meum reservare curavi." Audiens... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - Liczba stron: 460
...autem ad aquilonalem ejusdem oratorii partera sarcophagum teme cespite abditum, quod olim mihi Cudda venerabilis abbas donavit. In hoc meum corpus reponite,...istic. Nolui quidem ea vivens indui, sed pro amore dilectas Deo feminae, qua? hanc mihi misit, Vercae videlicet abbatissac, ad ob vol vendum corpus meum... | |
 | Daniel Rock - 1849 - Liczba stron: 552
...sanctse crucis quam ibidem erexi. Est autem .... sarcophagum terrse cespite abditum quod olim mihi Cudda venerabilis abbas donavit. In hoc meum corpus reponite, involventes in sindone quam invenietis istic." (Vita S. Cuthberti, auct. V. Beda, Op. Minor Hist. ed. Stevenson, t. ii, p. 118.) Sebbi, who had laid... | |
 | Daniel Rock - 1849 - Liczba stron: 554
...sanctse crucis quam ibidem erexi. Est autem .... sarcophagum terra cespite abditum quod olim mihi Cudda venerabilis abbas donavit. In hoc meum corpus reponite, involventes in sindone quam invenietis istic." ( Vita S. Cuthberti, auct. V. Beda, Op. Minor Hist. ed. Stevenson, t. ii, p. 118.) Sebbi, who had laid... | |
 | 1925 - Liczba stron: 476
...sarcophagus terrae cespite abditus quem olim mihi Cudda venerabilis Abbas donavit: in hoc corpus meum reponite, involventes in sindone, quam invenietis...quidem ea vivens indui, sed pro amore dilectae Deo foeminae, quae hanc mihi misit, Vercae videlicet Abbatissae, ad obvolendum corpus meum reservare curavi.... | |
 | Bertram Colgrave - 1985 - Liczba stron: 396
...Uercae34 uidelicet abbatissae35 ad obuoluendum36 corpus meum reseruare curaui. 37Haec39 ego38 audiens40, Obsecro inquam pater quia infirmantem et moriturum...fratribus hic ad ministrandum tibi remanere permittas. 1 deuote O3 . 2 Lindisfarnensis Ci . altered from Lindisfarnensis V. 3 pref. . . V. 4 ins. namque above... | |
| |
Deo feminae, quae hanc mihi misit, Vercae videlicet abbatissae, ad obvolvendum cor- is pus meum reservare curavi. Audiens haec, Obsecro, inquam, pater quia infirmantem et moriturum te audio, aliquos de Fratribus hic ad ministrandum tibi remanere permittas. 