29. autem, (Non habetur in cod.) -31. enim omnes, (Adduntur in codi 33. et, (Non est in cod.) 34. ecclesiis, eccl.sia. 40. in vobis, (Desunt in cod) cum tentatione etiam. 15. ipsi, (Deest in cod) A ut, (Deest in cod.) CAPUT XI. - Vers. 2. per omnia, in omnia. - 5. enim est, est enim. 6. tondeatur, et tondeatur. —7. suum, (Non est in cod.) Ibid. Dei est, est Dei. - 10. supra caput propter, super caput suum propter. 12. vir per mulierem, per mulierem vir. 13. vos ipsi, Invobis ipsis. - 17. non laudans, (Ita nunc legitur lectio vetus collaudans habebat.) — Ibid. convenitis, venistis, (Ita lectio vetus; modo convenistis.) 18. inter vos, (Desunt in cod.) — 19. ut et qui, et qui ut. 25. bibetis, biberitis. - 26. enim, (Deest in cod.) Ibid. calicem bibetis, calicemistum bibelis. - 27. hunc, (Non est in cod.) 28. autem, se ipsutn, se ipsum autem. · 33. cum, dum. — 34. disponam, disponam vobis. CAPUT XII. - Vers. 12. tamen, (Deest in cod.) 13, in unum baptizati, in unum corpus baptizati. Ibid. Oumes in uno, omnes uno. 15. quoniam, Quia,—Ibid. non sum de corpore, (Additur sum. ) — 16. Quoniam, quia.-18. membra esse, esse membra. 26. loquuntur?, loquen.ur?. 34. demonstro, demonstrabo. CAPUT XIII. 21. Vers. 5. hoc undecim, hæc illis undecim. 10. ego autem, autem ego. - 14. resurrexi, surrexit. Ibid. inanis, vacua. - 17. vana, vacua. 31. quidem, enim. 23. Christi qui in adventum ejus crediderunt, Christi in adventu ejus. - 26. Novissima autem inimica destruetur mors. Omnia enim subjecit sub pedibus ejus, Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur 27. sine dubio, præter eum qui subjecit ei omnia. (vers. 28.) Com autem subjecta fueriat alli bomnia; tuue et ipsa Filius subjectus erit ei qui subjabi sibi, sine dub o, non est quod non sit subjectum ei, præter eum qui subjecit ei omnia. Nam cum subjecta illi fuerint omnia, tunc ipse Filius subjectus erit ili qui sibi subjecit. - 31. Jesu, (Deest in cod.) 34. justi, juste, Ibid. enim, (Non habetur in cod.) - 38. sicut, prout. 39. alia volucrum, alia piscium, alia caro volucrum, alia autem piscium. 41. solis, alia, solis, et alia. —42. surget in incorruptione, surgit in incorruptionem. 43. surget. Ibid. surget. (vers. 44) surget, surgit. — 45. sicu!, sic enim. - 46. animale, animale est. Ibid. spiritale, spiritale est. — 50. quia, quoniam. 51. VS (Additur in cod) — 53. incorruptionem, incorruptelam. 55, simulus. (vers. 56) stimulus, aculeus. Vers. 2. enin, autem. - 4. qui autem prophetat, C ecclesiam ædificat, (Adduntur in cod.) — 5. interpretetur, ut interpretetur. 6. vobis loquar, loquar Ibid. aut in prophetia, aut in doctrina, aut propheta, aut doctrina. - 7. sonituum, sonitas. ibid. id quod, quod. 15. est, (Non habetur in cod.) 16. qui supplet locum idiote, quis supplet locum idiote? 18. meo, (Deest in cod.) 19. et, (Non est in cod.) — 20. Fratres, Fratres mei. Ibid. sensibus autem perfecti estote, (Adduntur in cod.) 21. In lege scriptum est, In lege enim scri plum est. - 22. sed infidelibus, (Adduntur in cod.) - 25. occulta cordis, occulta eliam Ibid. fiunt, fient. Ibid. sit, est. EPISTOLA PAULI AD CORINTHIOS SECUNDA. Argumentum in secundam Epistolam Pauli ad D honorem, (honorem prius legebatur, modo honorem.) Carinthios, Post actam, etc. (Habetur.) Vers. 1. ergo, igitur. 3. et ad convivendum, et convivendum. 5. yenissemus, convenissemus. Ibid. sumus, (Deest in cod.) contristati estis, se quia. (Adduntur.) 12. habemus pro vobis coram, pro vobis habemus ad vos coram. 15 ilium, eum. CAPUT VIII. Vers.1, Notam, Notum. — 2. quod, quoniam. Ibid. fuit, (Non habetur in cod.) — 6. iusuper, (Deest in cod.) 13. æqualitate, qualitate. -- 15. Qui multum, Cui multum. Ibid, et qui modicum, et cui modicum, -19. est, (Non habetur in cod.) Ibid. hanc gratiam, hac gratia — 20. nobis, nobis. 23. - 22. in vos, in vobis. in gloria Domini. Christi, Dei. — 24. in facie, in faciem. CAPUT IX. 5. per Vers. 2. Quoniam et Achaia, quoniam Achaia.4. Macedones mecum, mecum Macedones. veniant, veniant. Ibid. repromissam, promissam. Ibid. tanquam, quási.—7. aút ex necessitàté, aut necessitate. 9, autem, enimi. Ibid. omnem. omnes. — 13. in obedientia, in obedientiam. — Ibid. simplicitate, simplicitatem. Ibid. communicatio- 14. nis in illos, communicationis vestræ in illòs. et in ipsorum obsecratione, et ipsorum obsecratio nem. -- CAPUT X. bid. sum, Vers. I. ego, (Additur in cod.) (Non habetur in cod.)· 2. qua existinfor, quæ existime. — 4. suut, (Non est in cod.) 7. confidit. B Vers. 3. a simplicitate quæ, a simplicitate et castilate quæ. — 4. accepistis, accipitis. — Ibid. non, (Deest in cod.) – Ibid. pateremini, patremini. — 5. - 6. fecisse a magnis, fecisse in vobis a magnis. 9. a Macedonia, Macedonia. Nam, (Deest in cod.). 10. Est, Et est. (Additur vero Et.) — Ibid. gloriatio, gloria. — 12. voluni, yull.-13. sunt, (Non Ibid. habetur in cod.) - 16. putet, existimet. esse, (Deest in cod.) 17. Deum, Dominum. Ibid. quasi in insipientia, quasi insipientia. in hac parte. (Desunt in cod.)-— 22. Israelitæ sunt: 23. el ego, (Deet ego, (Non habentur in cod.) sunt in cod.) 25. in profundum, in profundo. 29. infirmor?, infirmor prò eo? . (Sed adduntur pro eo.)-31. Christi, qui, Christi'scit, qui. -- Ibid. 32. comprehen sæcula, scit quod, sæcula, quod. deret, comprehenderent. —33. in sporta, in spertam. Ibid. sic, (Deest in cod.) Vers. 1. autem, (Non habetur in cod.) Ibid. super, supra. me, quis in me. — in me, videt me. Ibid. aliquid, (Non est in cod.) — 11. a volis debui, debui a vobis. — Ibid. fui, feci.— Ibid. supra, super. — 12. Apostolatus mei, Apostoli. Ibid. in siguis, signis. 16. sed esto, sed ex 1010. - 18, 19. vestigiis? Olim putatis, vestigii, olim? Putatis. - Ibid. ædificationem vestram, vestram ædificationem.→ 24; et 'lugeam," ut lugeams CAPUT XI. EPISTOLA PAULI AD GALATAS. -- Argumentum in Epistolam Pauli ad Galatas, Ga- erasa vet. lect.) — Ibid. fidem in Christo, fidem quæ est in Christo.-29. semen Abraliæ, Abrahæ semen. fala, etc. (labetur in cod.) EPISTOLA PAULI AD EPHESIOS. Argumentum in Epistolam Pauli ad Ephesios; A Ephesii, etr.,(labetur in cod.) - CAPUT I. Vers. 1. Omnibus sanctis, sanctis omnibus. 5. Jesum, (Non Ibid. et, (Nou habetur in cod.) · est in cod.) 7. remissionem, in remissione. Ibid. gratiæ, gloriæ. - 9. beneplacitum, bonum placitum. 10. in dispensatione, in dispensationem. Ibid. instaurare, restaurare. 11. nos, (Deest in cod.) Ibid. operatur omnia, omnia operatur.12. uos (Non est in cod.) 17. agnitione, agnitio19. credinem. 18. et, (Non habetur in cod.) mus, credidimus. -20. illum, eum. -21. etiam, el Ibid. dedit. possuit. -22. Et, (Deest in cod.) - CAPUT II. 5. estis Vers. 4. qua, (Non habetur in cod.) salvati, salvi facti sumus. 7. ut ostenderet in seculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu, (Ad10. Jesu, (Non duntur in cod.) — 8. estis, sumus. est in cod.) 14. eratis, (Deest. in cod.) — Ibid. dicebamini, dicimini. -12. illo in tempore, illo tempore. Ibid. hoc, (Non est in cod.) enim est, est enim. - Ibid. inimicitias, inimicitiam. Ibid. inimicitias, inimicitiam. 16. el, ul. 20. Jesu Christo, Christo Jesu. Vers. 1. vos ego, vos fratres ego. 4. sicut vocati sicut et vos vocati. 6. est super omnes, super omnes est. 7. Christi, Christi in una spe voca tionis vestræ. 10. impleret, 8. dicit, dixit. adimpleret. 13. agnitionis, agnitionem.-14. el, el qui. 16. et, est.-17. et gentes, gentes. - 22. Deponite, deponere. 28. tribuat, retribuel 29. ex ore, de ore. Ibid. bonus ad ædificationem fidei, bonus est ad ædificationem opportunitatis. et redarguite. 12. in occulto, occulte. Ibid. Vers. 1. justum est, est justum. —2. tuam, (Non est in cod.). Ibid. mandatum primum, primum 6. mandatum. 4. vos, (Non habetur in cod.) placentes, placeatis. 8. quoniam, (Deest in cod) 9. illis. servis. Ibid. recipiet, percipiet. 11. armaturam, arma. 12. quouiam, quia. Ibid. tenebrarum harum, harum tenebrarum. 13. armaturam, arma - 9. dispensatio, di16. ignea, igne candentia. 17. ChriIbid. vobis nota, 21. sciatis, cognoscatis. speratio 10. Sapientia, Sapientiæ. nota vobis. - Ibid. Tychicus, Ticius. 22. circa, stum habitare, habitare Christum.-18. et sublimitas, circum. 19. scientiæ, (Non habetur in cod.) sublimitas. Ibid. consoletur, consolentur. - 21. sæculi, (Non est in cod.) Amen, (Deest.) Vers. 1. Christe Jesu, Jesu Christi. 4. mysterio, 6. Gentes esse, esse genies. ministerio. ejus, (Deest in cod.) 8. investigabiles divitias, incomprehensibiles divitiarum. - 24. Argumentum in Epistolam Pauli ad Philippenses, C est, (Desunt in cod. 10. terrestrium, el lerPhilippenses, etc. : (Habetur.) Vers. 5. Christi, (Non est in cod.) 6. hoc, in - 9. et in hoc. —7. mihi justum, justum mihi. omni, et omni. 10. synceri et sine offensa, synceres el sine offensione. —12. circa me sunt, (Adduntur in cod.) Ibid. venerunt, pervenerunt. 13. omnibus, (vers. 14.) ut, hominibus, et. 15. quidem, enim. Ibid. in vinculis, vinculis. -16. ex charitate, in charitate. — Ibid. defensionem, defensione. Ibid. Evangelii positus sum, (vers. 17.) Quidam autem ex contentione Christum, (Adduntur, eraso uno verbo, quod habebatur post dictionem defensione.) 19. ad, in. 23. autem, enim.-Ibid. esse cum Christo, cum Christo esse.25. et permanebo, (Adduntur in cod.) 27. conversamini, Conversemini. 28. illis est, est illis. 29. donatum, datum. - - 30. et vidistis, vidistis. restrium. 12. mei, mea. 19, me cito, cito me. - 21. enim quæ sua sunt quærunt, enim sua quærun:. - 22. quia, quoniam. —23. ad vos, (Desunt in co¿.) Vers. 1. Eadem, Eamdem.-3. servimus Deo, Deo servimus. 4. et ego, ego.-Ibid. in carne, et in 6. in lege, ex lege.-8. existimo, et existiIbid. arbitror, arbitratus sum. →→ 16. sapismus, in, sapiamus, et in. - 18. quos, quod. est, (Non habetur in cod.) 20. nostrum, (Deest Ibid. in cod.) 21. reformabit, reformavit. etiam possit, possit etiam. Vers. 2. Euchodiam, Evodiam. Ibid. Synthychen, Senticem 3. te, germane, te, charissime 7, corda vestra, corda, el corpora, vestra (Adduntur et corpora.) Ibid. Jesu, Jesu Domino nostro. 8. disciplinæ, (Deesl.) constitutus, institutus.-16. semel, et semel. requiro, quæro,-Ibid. in ratione vestra, in rationem vestram. 12. 17. Argumentum in Epistolam Pauli ad Colossenses, A sensu, sensus.-19, subministratum et constructum, Colossenses, etc. (Habetur.) CAPUT I. Vers. 2. Eis, his. 3. Domino Jesu Christo, Jesu Christo Domino nostro. agnitione. vos. 16. 9. agnitione, in Deo et Patri, Deo Putri. — Ibid. nos, 14. remissionem, in remissione. quoniam, quia. 17. et omnia in ipso constant. (vers. 18.) Et ipse, Et omnia illi constant. Et in ipso constant omnia. Et ipse, etc. (Jia modo legitur, erasa una dictione de veteri lectione post verbum omnia, cujus loco illi superscribitur.) 19. plenitudinem inhabitare, plenitudinem divinitatis habitare corporaliter. 20. reconciliare, reconciliari.-21. Et inimici seusu, in, inimici sensu, 25. vobis, vos.-28. omnem hominem, et in. (Adduntur in cod.) CAPUT II. Vers. 2. Partis Christi Jesu, Christi Jesu Patris et Domini.-5. vestrum, et firmamentum, vestrum el supplens id, quod est utilitati fidei vestræ et firmamentum. 6. Dominum, Dominum nostrum, (Additur nostrum.) 7. fide, in fide. - Ibid. in illo in, (Desunt in cod.) 9. inhabitat, habitat. 11. Christi, Christi Jesu. 12. operationis, resurrectionis, 15. convivificavit eum, convivificavit vos cum. 45. et expolians, expolians. 10. in parte, in parte, (Additur vero in.) — 18. nemo vos, nemo ergo vos. - Ibid. Et, aut.-Ibid. Vers. 3, est abscondita, abscondita est. Cum Christus, cum autem Christus. parebitis cum ipso, cum ipso apparebitis. — 6. super lilios, in filios.-10. ilum, eum.-11. liber; sel liber; masculus et femina. —13. vobisme:ipsis, vobis ipsis. - Ibid. adversus aliquem habet. adversum habet aliquem. 16. hymnis et canticis, hymnis canticis. - 17. Jesu Christi, gratias, Jesu facite, gratias. 19. uxores, uxores vestras. 24. quo t. quia. Vers. 1. quod, quoniam. in ea in, instate; vigilantes in. sale.-7. Tychicus, Titicus. ex vobis cst, est ex vobis. - - 10. salutat, salutant. 11. mei, (Deest in cod.) 12. omni, omnibus. 13. illi perhibeo, perhibeo illi.-Ibid. et 15. Laodiciæ, Laudocia.-16. in Laodicensium, Laudocensium. — Ibid. Laodicen sium, Laudocensium.-18. gratia vobiscum. Amen, Gratia Dei vobiscum, amen. Explicit Epistola ad Colossenses, scripta a Roma. (Ita habet Exemplar Goth., in quo statim sequitur Epistola ad Laodicenses.) EPISTOLA PAULI AD THESSALONICENSES PRIMA. (Hæc Epistola non habetur hoc loco in cod. Goth., sed habetur quæ sequitur.) Argumentum in primam Epistolam Pauli ad ThesCsalonicenses: (Non habetur in cod.) Lin. 4. falSos apostolos, nec: (Desunt in cod.) Lin. 6. per Thichicum diaconum et Onesimum acolythum: (Desunt.) INCIPIT EPISTOLA AD LAODICENSES. Paulus non ab hominibus neque per hominem, sed per Christum Jesum fratribus qui sunt Laudocia ; gratia vobis et pax a Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratias ago Christo per omnem orationem meam quod permanentes estis in eo, et perseverantes, promissum spectantes in die judicii, neque destituit 'os, quorumdam vaniloquentia insinuatium, sed ul Jos evertant a veritate Evangelii, quod a me prædiatur et nunc faciel Deus, ut qui sunt ex me, perveniant ad profectum veritatis Evangelii, deservientes, et facientes benignitatem operamque salutis vite æternæ : el nunc palam sunt vincula mea, quæ patior in Christo, in quibus lætor et gaudeo; et hoc mihi est ad salutem perpetuam, quod ipsum fletum orationibus vestris est ad ministrantem Spiritum sanctum; sive per vitam sive per mortem; est enim mihi vivere vila in Christo et mori gaudium, et ipsum in vobis faciet misericordia sua, ut eamdem dilectionem ha- D beatis et silis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis præsentiam mei, ita retinete el facite cum timore Dei; et erit vobis vita in æternum; est enim Deus qui operatur in vobis; et facile sine tractu quodcunque facitis; et quod est, dilectissimi, gaudete in Christo: et præcavele sordidos in lucro homines. Sint petitiones vestræ palam apud Deum, et estole firmi in sensu Christi et quæ integra, el vera, et pudica, et justa, et amabilia sunt, facite : et quæ audistis, et accepistis, in corde retinete; et erit vobis pax. Salulant vos sancti. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, et facite legi Colossensium vobis. Finis. Vers. 1. Pax: pax a Deo Patre et Domino nostro Jesu Christo. 3. spei, et spei. - 5. sed in, sed et in. — Ibid. et in Spiritu sancto et in plenitudine, et Spiritu sancto et plenitudine. CAPUT II. Vers. 7. po semus vohis oneri, possimus oneri. 9. laboris nostri, laborum nostrorum. - Ibid. in vobis, (Non habentur in cod. 13. illud, est in cod.) 16. salvi, salvæ. CAPUT III. (De 5. no Vers. 4. prædicebamus, prædicabamus. ster, vesler. - 6. fidem, (Deest in cod.) 11. Dominus noster Jesus Christus dirigat, Dominus Jesus dirigat.-12. charitatem in, charitatem vestrum in. suum vas. CAPUT IV. munditiam, immunditia. Vers. 1. oporteat vos, vos oporteat. 2. dederim, dederimus. Ibid. Jesum, nostrum Jesum Chrislum. 3. Hæc enim, Hæc est enim. - 4. vas suum, 6. et nequis. ut nequis. -7. jmS. Itaque qui, ita qui. Ibid. nobis, vobis. 9. ipse enim vos a Deo, ipsi enim vos a Domino. 10. illud facitis, facialis illud. 11. ut, (Deest in cod.) — 13, in adventu, in adventum. 17. relinquimur, relinquemur. CAPUT I. Vers. 1. Christo, Christo salutem. - 3. semper Deo, Deo semper. Ibid. uniuscujusque vestrum, uniuscujusque omnium vestrum. 4. vestris, (Non est in cod.) 5. regno, in regno. 6. tribulatio-7. vobis, vos. nem, retributionem. mini, Christi. — 8. iis, in his. ritum. 12. nostri et Domini, et Domini nostri. CAPUT II. - Ibid. Do tur in cod.) 5. Num, Non. · 8. eum, (Deest in cod.) 9. et, (Non est in cod.) 13. vos, nos. — 14. in quam, in qua. 16. et Deus, (Desunt in cod.) CAPUT III. Vers. 1. Dei, Domini. - 5. est, (Non habetur in cod.-Ibid. eonfirmabit, confirmavit.—7. quoniam non inquieti fuimus inter vos, (Adduntur in cod.)— 8. in labore et in fatigatione, in omni labore et 9. interitu, inte- B fatigatione. 11. ambulantes inquiéte, ambutare in quietem. 12. in Domino Jesu Cbristo, in Christo 14. et ne, et non. 17. est, (Non habetur Ibid. ita, (Additur in cod.) — 18. Amen, Vers. 2. a vestro sensu,neque terreamini(Addun Jesu. CAPUT IV. ers. 4. est, (Non habentur iu cod.) 7. autem, Deest in cod.) 16. justa in illis, insta illis. Ibid. eos, (Non habetur in cod.) CAPUT V. Vers. 5. speret, sperat. — Ibid. instet, instal, 8. negavit, denegavit. 11. fuerint in Christo nuC bere volunt, fuerint; in Chrisio nubere volunt.— 16. fidelis habet, fidelis vel signa fidelis habet. - 20. Peccantes, Peccatum. Ibid. et, (Deest in cod.) 25. modico vino, vino modico. — 24. autem subsequuntur, autem el subsequuntur. CAPUT VI. Vers. 4. est, (Non habetur in cod.) 5. esse pietatem, esse Dei culturam et pietatem.-6. est, Discéde ad hujuscemódi, est (Adduntur litteris vėtuslis.) - 7. quod, quia. - 9. inutilia, et inutilia. — 10. \quidam, (Additur.) · 16. et lucem, lucem. — Ibid. Anhabitat, habitans. —17. Deo vivo qui, Domino qui. — 18. bonis operibus, operibus bonis. EPISTOLA PAULI AD TIMOTHEUM SECUNDA. Argumentum in Epistolam Pauli secundam ad D proficiunt, proficient. 18. esse (Deest in cod.) |