Obrazy na stronie
PDF
ePub
[blocks in formation]

omnium horum quæ.— Ibid. quem occiderunt, quem A
e occiderunt. 41. præordinatis, prædestinatis,
45 obstupuerunt ex, obstupuerunt qui erant ex —
48. baptizari in nomine Domi-
46. enim, autem.
Js Christi, in nomine Jesu Christi baptizari.

[ocr errors]

CAPUT XI.

Vers 2. autem aseen isset, ascendisset autem. Ibid. Hierosolymam, in Hicresolymam,-3. introisti, 6. In quod, in rasti. — 5 mentis, mentis meæ. 8. Dixi autem, Et dixi ad eum. 9. ne commane,

In quo. an, el.

commune ne.

Ibid.

10.

omnia rursun, rursum omnia. — 41. viri tres confestim, confestim tres viri.

-

Ibid. et sex, sex.

[ocr errors][merged small][merged small]

Ibid. verbi, verbo-
18.- pœni-

--

sum, (Non habetur in cod.)
17. credidimus, credimus.
tentiam dedit Deus ad vitam, Deus pœnitentiam ad
consequendam vitam dedit —20. viri, (Non est in cod.)
22.
Ibid. loquebatur ad, loquebatur et ad.
sermo ad, sermo hic ad. — Ibid. ad Antiochiam,
Antiochiam. 23. proposito cordis, præposito cordis
26. perdu
sui.-24. multa turba, turba multa.
- Ibid. annum totum, anno toto.-
Ibid. ibi, (Non habetur in cod.) -28. Spuitum fa-
29. singuli in,
them, Spiritum sanctum famem.
singuli eorum in.

[ocr errors][merged small][merged small]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

4. ab, (Additur in cod.) -- Ibid. Deus fe-
5. quidam de, quidam viri
cisset, fecisset Deus.
Ibid. Deus in nob's
de. 7. quoniam, quia.
10. cervices, cervi-
e'egit, in nobis elegit Deus.·
cem. 11. Jesu Christi credimus salvari, Jesu cre-
dimus nos posse salvari. — 12. Deus fecisset, fecis-
set Deus. 14. visitavit, suscitavit. 17. meum,
18. est Domino,
dicit, meum super illos, dicit.
19. Deam, Do-
Domino est, (Additur Domino.)
20. et suffocatis et sanguine, et a suffo-
- 22. ex eis,

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

minum. 12. hæsitans, dubitans. 15, cecidit, decidit, — 16. catis el a sanguine. cognominabatur Barsabas et Silan, cognominatur 24. turbaverunt, conturbaBarsaba et Sileam. runi. 26 nostri, (Deest.) 27. Silam, Sileam. 29. et sanguine et -28. necessaria, necessario. B suffocato, et fornicatione, et a sanguine et a suffo30. ergo, igitur. — 32. cato et a fornicatione. Silas, Sileas. 33. aliquando, (Non habetur in cod) 34. Silæ ibi remanere; Judas autem solus - Ibid. abiit, Sila remanere ibi, solus autem Judas abiit. 37. volebat secum, volebat el secum. - Ibid. cognominabatur, et Johannem, Johannem. Ibid. de 38. ut qui, quia. cognominatur. · Ibid. opus non, opus Pamphylia, Pamphylia. 39. autem dissensio, quod missi fuerant non. 40. Sila, Silea. autem inter illos dissensio. 41. præcipiens custodire Ibid. Dei, Domini. præcepia apostolorum et seniorum, (Desunt in cod.)

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

cham Pisidie, Antiochiam quæ est Pisidiæ.
19. gentes, reges.
et in brachio, et brachio,
20. quinquaginta, triginta (Vide supra cap. vil, 6.)
-Ibid. dedit judices, dedit illis judices. - 21. illis,
Saul, illis Deus Saul. 22. cui testimonium, cui
23. edux t Israel, suscitavit ple-
est testimonium.
bi Israeli. 25. ego, sed, ego Christus, sed.
30. tertia die, (Desunt in cod.)-41. qui visus, qui
el visus. - 33. adimplevit, implevit. — Ibid. nostris,
Ibid. et in psalmo, et Psalmo. — 38. an·
restris,
nuntiatur, ab omnibus quibus, annuntiatur et ab
omnibus in quibus. 40. vobis, (Deest in cod.) -
41. Videte contemptores, videte ergo contemptores.
— Ibid. opus, (Deest in cod.)
-46. loqui verbum, verbum loqui.
gentium, lumine gentibus. ·
religiosas mulieres.

[ocr errors][merged small][merged small]

-

--

[blocks in formation]

Vers. 1. viduæ fidelis, patre gentili, Judææ fide2. Iconio, Iconii. — 3. lis, pare autem gentili. Ibid. erat genti

-

eum propter, eum ibi propter.
lis, gentilis esset.

7. in

- 4. qui erant, qui essent.
a sancto Spiritu.
Ibid. in Bithyniam, Buky
Ibid. Troadem,

6, a Spiritu sancto,
Mysian, Masiam.
niam. 8. Mysiam, Mesiam.
10. quod, quia.
Troade.
Philippos, Philippis.

-

-

Ibid. eis, illis. 12. Ibid. consistentes, confe

rentes. 14. Thyatirenorum, colens Deum, audi-
vit, Thyatiorum colens Deum, audiebat verbum.
15. et domus, et omnis Domus.
nos, coegit eos.
19. Silam, Sileam.
clamabat, clamavit.
morem quem; sectam qnam.

Ibid. coegit 16. Pythonem, Pythonts.

17.

21.

22. cucurrit, con

1

--

currit. Ibid. jusserunt eos, jusserunt illos. 23. custodi nt, rustodi carceris ut 24. strinxit ligno, 25. Silas orantes, laudabant 26. strinxit in ligno, – Deum, Sileas adorantes laudabant Dominum. fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia, omnia fundamenta carceris. Et aperta sunt Ibid. statim ostia omnia. - 27. januas apertas, aperias januas. 28. voce magna, magna voce. - 29. Paulo et Sile ad malefeceris, feceris mali. 35. Et eam, Cum44. Dei, Domini, D pedes, ad pedes Pauli et Sileœ. 37. homines Romanos, homines cives Ro47. lucem - 39. de Urbe, Urbem.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Vers. 1. Amphipolin, Pumphipolim. - Ibid. ve 2. Sabbata tria, tria Sabbata, nerunt, pervenerunt. 3. J sus Christus, Christus Jesus. de Colentibus Gentilibus, Sileæ, et de colentibus. 6. hi qui, hi sunt qui. gentil umque. cepta satisfactione a Jasone, Et accepto satis av JaIbid. eos, - Ibid. et a cæteris, et cæteris. 10 Confestim per noctem : per noctem con, Ibid, venissent, Ibid. Silam Sileam. festim. advenissent, statim. — {1, erant. (Deest in cod.) Ibid. mulierum gentilium, 12. ex eis, ex his. gentilium mulierum. 15. eam, Sileus 27. u:orall, Athenas, Athenas.

20.

dem haberet,
Ibid. et exi-
voce, in nomine Jesu Christi surge.
livit et ambulabat, statimexilivit ; et ambulavit. — 12.
sune.
14. his vanis, his idolis
volebat, volebant eis.
eum.
16. nostra, ve-
vanis. — Ibid. et mare, mure.
stra. 18. supervenerant, supervenientes.
Lystram, Lystris.-21. exhortantesque, exhortan-
les. 24. et loquentes verbum Domu.i in Pergen,
descenderunt in Attaliam, et loquentes in P'eryen
verbum Domini venerunt in Italiam.
Demorati..

-

[blocks in formation]

-

-

11. S.las,

Ibid. ad

13 luc, llic.
(Non in cod.)
Ibid. Silam: Sileam.

17.

colentibus et in foro, cum gentibus in foro. seminator, disseminator.-Ibid. hic, (Deest in cod.) Ibid. Alii vero novorum, Alii vero dicebant no19. dicentes possumus, dicentes non possumus. - Ibid. est hæc, hæc est. 20. quidnam, quænam.-22. superstitiosos, superstitiores. vestra inveni, vestra quæ colitis inveni.

vorum.

[ocr errors]
[ocr errors]

--

18. A cuimus. Ibid. sequenti die venimus, sequenti re-
nimus. 18. sum in Asiam, sum Asiam. 22.
alligatus ego, ego alligatus. - Ibid. sint, sunt.
25. mihi protestatur, protestatur mihi. Ibid. Je-
rosolymis (Deest in cod.) — Ibid. me manent, meæ
manent. 27. omne consilium, omnem voluntatem.
-29. rapaces, graves. 53. Argentum et aurum,
Argentum autem et aurum. -- 36. oravit cam omni-
bus illis, cum omnibus illis oravit.-38. deducebant,
ducebant.
CAPUT XXI.

23.

24. ba

bitat, inhabitat.-27. aut, et.-30. Et, (Deest in cod.) 31. in quo, quo. - 54. - 35. sic, et sic. Dionysius Areopagita, Dionysius et Areopagita.

[ocr errors]

[blocks in formation]

Vers. 5. erant, erat.-4. et disputabat, et ingrediebatur. Ibid. interponens nomen Domini Jesu, (Desunt in cod.) Ibid. suadebatque, et suadebat, -5. Silas, Sileas. Ibid. instabat verbo Paulus, testificans, instabant verbo; Paulus autem testificans. Ibid. Christum Jesum, Jesum Christum. sua dixit, sua Paulus dixit. Ibid. vestrum; mundus, vestrum sit, mundus. 8. autem, (Non est in cod.) 9. et ne taceas, ne taceas. ponetur tibi ul noceat, apponet ut noceat. autem annum, autem ibi Annum,-Ibid. apud eos, in eis. 15. et legis, legis. 16. Et minavit, Et tunc abegit. Ibid. eum, illum. 18. totonderat in Cenchris caput, habebat enim votum. (vers. 19). Devenitque Ephesum et illos ibi reliquit, totonderant in Kencris caput. Habebat enim votum. Deveneruntque Ephesum et illos quidem reliquit ibi. — 20, tempore maneret, lempore ibi maneret. 23. Galaticam, Galatiam. Ivid. on.nes, (Deest in cod.) 24. genere, natione.-25. sunt Jesv, sunt de Jesu. 26. Domini, Dei.-27. ire Achaiam, ire in Achaiam. --Ibid. crediderant, crediderant per gratiam.-28. ostendens per, ostendens eis per.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

[blocks in formation]

Vers. 1. Coum, Chio. 2. in, (Deest in cod.) -3. apparuissemus, paruissemus. Ibid, expositura erat, erat expositura. - 5. usque foras, usque ad foras.-6. ascendimus navem, ascendimus in navem. — Ibid. in sua. (Non sunt in cod.) — 7. descendi mus, ascendimus. 8 unus, (Deest in cod.) 9. quatuor filiæ, filiæ quatuor.-11. Virum cujus, Virum hunc cujus. - 16. et, (Non habetur in cod.)BIbid. Jasonem, Nasonem. 17. Libenter excepe runt, benigne susceperunt. 48. introibat Paulus, introivimus cum Paulo. — Ibid. nobiscum, (Deest in cod.) Ibid. omnesque, et omnes. 19. narrabat, narravit. Ibid. Deus fecisset, fecisset Deus. — 20. sunt in Judæis, sint Judæis — Ibid. omnes æmulatores, omnes isti æmulatores. 21. discessionem, discensionem.. Ibid. eos, (Deest in cod.) 23. nobis vir, nobis hic viri -24. ambulas, ambulans.— 28 et legem et locum, (Desunt in cod.) Ibid, violavit, polluit. 29. enim Trophimum, enim ante Trophimum. - Ibid. introduxisset, induxisset.-33. jussit eum alligari, jussit ligari. · Ibid. interrogabat quis esset, et, interrogavis quis esset, aut.-34. cognoscere, agnoscere. 36. enim, autem. 37. mini loqui, loqui mihi. Ibid. aliquid, (Deest in cod.)40. stans, instans. - Ibid. lingua Hebræa, Hebraica lingua.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Vers. 2 loqueretur ad illos, loquitur ad eos. 5. imposuisset illis, posuisset Et dicit, Et dixit. — Ibid. autem, (Deest in cod.) - Ibid. Gamaliel, Gamalielis. Ibid. legis, (Non habetur in cod.) - 5. - 4. custodias.-custodiam. princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, principes sacerdotum testimonium mihi reddent. 10. dixit ad me, dixit mihi.—12. vir secundum, vir tìmoratus secundum.-Ibid. hab tantibus Judæis, habitantibus Damasco Judæis. 13. Saule, surge.

[ocr errors]

Vers. 2. ad eos, ad illos.-Ibid, dixerunt, (Non est in cod.) - 3. ergo, (Deest in cod.) — 4. bapSo, baptisma. eis.-6. venit, continuo venit. 8. introgressus, ingressus. 9. cujusdam, (Deest in cod.) 11. quashbet faciebat Dens, modicas Deus faciebat. 15. circumeuntibus, circumvenientibus.--14. Scevæ, Sephæ. -- Ibid. septem filii, filii septem.—16. illa, ipsa. 19. eis, his. 20. crescebat verbum Dei, verbum Dei crescebal. 21. transita Macedonia el Achaia ire Hierosolymam dicens, Posiquam, trunsire a Macedonia et Achara, et ire Hierosolymam, dicens, quoniam postquam, 22. Erastum, Aristum.-21. quos convocans et eos, hic convocans eos. Ibid. bujusmodi erant op.lices, ipsiusmodi erant artifices. — Ibid. est nobis acquisito, acquisitio est nob:s. 27. sed et magne Diane, sed magne de Dianæ. -Ibid. reputabitur, deputabitur. - 29, tota, (Non habetur in cod.) -- 31. Ecclesia confusa, conventus confusus. Jbid. -33. detraxerunt, produxerunt. autem, ergo. - Ibid. reddere rationem, rationem reddere. 34. una est, est una. Ibid. magna Diena, magna est Diana -35. scriba turbas, scriba ad turbas.—38. proconsules, proconsulibus. -59. legitima Ecclesia, legitimo conventu. 40. nullis Obnoxius sed de quo, causa sit nulla de qua nos. Ibid. ecclesiam, conventum.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

2. ejus, Pauli. 3. dixit ad eum, ad eum dixit. 6. in concilio, Viri, in concilio dicens Viri. 1bid. et resurrectione, et de resurrectione. — 8. utraque, uirumD 10. maque. - 9. pugnabant, litigabant inter se. gna dissensso, dissensio magna.- Ibid. ac deducere, et deducere. 11. et, (Non est in cod.) — 13. quam, (Deest in cod.)- Ibid. viri, (Non habetur in cod.} Ibid. 44. qui accesserunt, qui et accesserunt. el dixerunt, dixerunt. 18. Paulus rogavit, Paulus vocans rogavit. 20. producas Paulum, Paulum producas. 21. ex eis, ex his. Ibid. amplius quam, amplius. 22. præcipiens ne, præcipiens 23. convocatis, vocatis. - Ibid. usque CeSaream, usque in Cæsaream. 24. præparate, 23. Tipræparent. Ibid. cum, (Deest in cod.) muit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tanquam accepturus pecuniam, (Desunt in cod.) — 26. Čiaudius, (Deest in cod.) 27. est, essel. - 30. illi, ei, Ibid. Antipatridem, Ashipatri32. cum eo irent, reversi, cum irent co, reliqui. 34. et cognoscens, cognoscens.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

1121

CAPUT XXIV.

VARIE LECTIONES.

Vers. 1. quodam, quondam. - 3. suscipimus, suscipiamus. Ibid omni, (Deest in cod.) — 4. ut, (Non habetur in cod.) — 6. apprehensum, apprehendimus. Ibid, voluimus secundum legem nostram judicare. (vers. 7.) Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire, (Desunt in cod.) Ibid. nos, -7. a quo poteris, a quo et poteris. Ibid. te esse, (Deest.) 10. dicere, ut diceret. 13.me accu11. mihi dies, dies mihi. - 14. Patri Deo, Deo Patri. sant, accusant me. — 19. oportebat apud, oportebat modo apud. - Ibid. 22. de via 21. inter, ad. accusare, accusarent.

esse le.

---

bac, de vi. Ibid. Lysias descenderit, descenderit
Lysias. 25. de suis prohibere, prohibere de suis.
25. de-
-24. Christum Jesum, Jesum Christum.
(Deest) — 26. quod pecunia ei daretur, quia pecu-
27. Portium Festum, Portium no-

nia daretur ei.

mine Festum.

CAPUT XXV.

Vers. 3. adversus eum, ab eo. tenentes. rent.

[blocks in formation]

-

9.

13. Bernice, 16. Romanis

[blocks in formation]
[ocr errors]

-

semus. - Ibid. Gnidum, Chidum. secundum. 8. Thalassa, Thalasia. —9. jejunium, aulumus. — Ibid. consolabatur Paulus, consolabatur eos Paulus. 11. magis credebat, credebat magis. 12. possent, possit. —— Ibid. portum, in portù. 13. tenere, cum, tenere consilium, cum. - Ibid. legebant, sublevabant. 14. multum, multos. Ibid. ventus Typhonicus, ventus vehemens Typhonicus. 16. autem, (Deest in cod ) — Ibid. Cauda, 19. projepotuimus vix, Caude, vix potuimus. cerunt, projecerunt in mare. —20. autem sole, sole autem.-21.Oportebat, oportuerat.-23. Dei, Domini, 26. autem quamB - 24. Cæsari te, Cæsari enim te. dam, (Desunt in cod.) -- 27. supervenit, supervenis28. Qui et summi tentes, qui summittentes. 29. ne, necubi. Ibid. viginti, viginti multitudinem. 50. mare, sub, mare, occasionem quærentes sub. - Ibid. inciperent a prora, a prora incipere. 35. el cum fregisset, 33. die bo lie, hodie die. el fregisset. — 37. septuaginta sex, septuaginta et sex. - 29. esset, terram, esset nautæ terram. -40. Ibid. auræ flatum, sustulissent, abstulissent. - 41. dithalassum, vadosum, ubi duo flatum aure maria conveniebant. Ibid. lixa, infixa. quosdam super, quosdam vero super.

Ibid. tendentes, - Ibid. interficerent eum, eum interfice- 4. servari Paulum, servari quidem Paulum. 5. descendentes simul, descendant simul Casa6. descendit, et descendit. — 7. esset, est. 8. Paulo rationem, Paulo autem rationem. gratiam præstare Judæis, Judæis gratiam præstare. Ibid. respondens Paulo, respondens autem Paulo. Ibid. de his judicari, judicari de his. -— 10. ubi, ibi. - 11. accusant me, ac-Ibid. sicut tu, sicut et tu. cusant in me. 12. concilio, consilio. · Beronice.-14. derelictus, relictus. consuetudo, consuetudo Romanis.-Ibid. accusatores, loenmque defendendi, accusatores suos, locum defendendi.-18. suspicabar, suspicarer. - 19. et, (Deest in cod.)-Ibid. affirmabat, affirmat. 22. dixit ad Festum, Ibid. hominem audire, audire ho ad Festum ait. minem. - Ibid. eum, illum. 23. Bernice, Beronice. C Ibid. acclamantes, clamantes.-25. morte eum, eum morte. - Ibid. Ibid. judicavi mittere, ad Augustum, Augustum. 26. domino, (Ita videtur habuisse lectio vetus; sed modo, ea erasa. de eo legitur.)

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Vers. 1. extenta manu, extendens manum. sim, sis. 3. consuetudines et quæstiones, consueIbid. detudinis et quæstionis. 7. et die, ac die. - 11. puniens venire, pervenire. — Ibid. rex, o rex. 12. dum irem, (Adduntur in eos, perveniens eos. cod.) 14. loquentem, dicentem. — Ibid. est. (Non 19. cœhabetur in cod.) — 18. eorum, cæcorum. 20. in, (Non habelesti visioni, cælestis visionis, Ibid, ad tur in cod.) Ibid. gentibus, gentilibus. - 21. volentes me, (Desunt in Deum, ad Dominum. - 25. Et Pan

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Vers. 4. Ut vero vid runt, Ut viderunt vero. Ibid. ultio non sinit Ibid. bestiam, viperam. eum vivere, æquitas eum vivere non permisit. — 6. Ibid. exspectantibus, speranmori, moriturum. tibus. 8. cum, (Deest in cod.) 12. Syracusam, 14. ubi, 13. legentes, degentes. Syracusas.

ibi.

-

venissemus.

[ocr errors]

[blocks in formation]

15. ad Apii forum, ac très Tabernas, Ad 16. venissemus, perPaforum et tribus tabernis. Ibid. Paulo manere sibimet cum, - 18. esset causa, Paulo apud semetipsum manere. 21. de te a Judæa, adversum te a causa esset. - 23. Cum constituissent autem, Et cum Judais. Ibid. suadensque, suadebat. constituissent. 27. auribus graviter, 26. ad eos. (Desunt in cod.) Ibid. et convertantur, et auribus suis graviter. 23. Sanem eos, el convertunt se et sanem illos. Ibid. et ipsi, ipsi et. hoc, (Deest in cod.) 29. Et cum hæc dixissel, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem, Et cum non essent intelligentes, egressi sunt Judæi, multa secum conquirentes. 50. autem biennio, autem Paulus Ibid. suo conducto, conducto suo. biennio. Ibid. et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum (vers. 31,) prædicans regnum Dei, et docens sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, que sine prohibitione, disputans, et recipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum, Judæos atque Græcos, prædicans regnum Dei, et aocens quoniam hic est Christus Filius Dei, per quem omnis mundus judicabitur, cum omni fiducia, sine prohibitione.

EPISTOLÆ XIV PAULI APOSTOLI.

EPISTOLA PAULI APOSTOLI AD ROMANOS.

Hieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum, Paulus apostolus, etc. (Non habetur in cod.) Argumentum in Epistolam Pauli ad Rom, ex libro

Augustini in expositione inchoata ejusdem Epistolæ. Epistola quam, etc. : (Non habetur in cod. Goth.) Aliud Argumentum in eamdem Epistolam, Romani

111

Saut, etc, (labetur in cod. Goth.) Lin. 5 a Co- A (Deest.) — 19. ita, nunc, ita el tunc. 20. fuistis, rintho ab Athenis. Ibid. per Phœben mini- eratis 21. ergo, enim. — Ibid. in illis; (Desunt.) stram Ecclesiæ Cenchrensis: (Non habentur in cod.) CAPUT VII.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

bant.

CAPUT II.

Vers. 4. Ignorans, ignoras. 5. autem duritiam, duritiam autem. Ivid. tuam (Deest in cod) — 7. quærunt, quærentihus. 8. sunt ex contentione, B ex contentione sunt. 11. acceptio personarum, personarum acceptio. 12. lege peribunt, lege et peri15. ipsorum, (Additur in cod.) qua. 18. ejus, (Non habetur in cod.) 19. esse Jucem, ducem esse. 20. et, (Non est in cod.)— 24. inter gentes, in gentibus. 27. legis es ?, es legis? 28. in carne est circumcisio, in carne circumcisio 29. sed qui in absconditɔ, Judæus est,

et circumcisio : (Adduntur in cod.)

CAPUT III.

[ocr errors]

16. cum,

5. est,

Vers. 1. est, (Non habetur in cod.) (Nec habetur in cod.) 6. hunc, (Deest in cod.) 8. quidam nos, nos quidam.-9. ergo? igitur?. - 22. credunt in eum, in eum credunt. 25. proposuit, posuit. - 26. est ex fide, ex fide est. 30. est, (Non habetur in cod.) — Ibid. justificat, justificavit.

CAPUT IV.

[merged small][ocr errors][merged small]

Vers. 5. dicit Scriptura, Scriptura dicit. etiam, (Deest in cod.) — 11. et illis, illis. non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et s qui sectantur, eorum qui non solum ex circumcisione sunt, sed eorum qui sequuntur. — Ibid. que est in præputio : (Desunt in cod.) 14. abolita est (Adduntur in cod.) - 16. solum, tantum. Ibid. pater est, est pater. 17. cui credidisti, cui credidit. Ibid. vocat ea quæ, vocal quæ. - Ibid. tanquam ea quæ, lanquam quæ. 18. ei, (Non est in cod.) Ibid. et arena maris, velut arena quæ est in littore maris. 19. infirmatus est fide, est infirmatus in fide. Ibid. emortuum, el mortuum.-Ivid. esset annorum, annorum esset, -23. autem, enim.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

Vers. 1. ergo igitur. 2. et habemus accessum per fidem in gratiam istam, et accessum habemus fidem in gratia ista. 5. autem non, autem nos D non. 6. est? (vers. 7). Vix, est? justus pro injustis? Vix. - Ibid. forsitan quis, forsitan et quis. - 8. charitatem suam, suum charitatem. Ivid. quoniam cum, quoniam si cum. 9. nunc justifi• cat, justificati nunc. 11. nuac, (Deest in cod.) — 12. peccatum in hune muadum, in hunc mundum peccatum. 13. enim, (Deest in cod.) - loid. essel, eral. 18. in omnes homines, omnes homines. Ibid. sic, ita. — Ibid. in omnes, omnes. ut abundaret, ut ibi abundaret. — Ibid. abundavit, abundaret. Ibid. gratia, et gratia. -- 21. in mertem, in morte.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

Ibid. carnis, (Additur in cod.) Ibid. de pecca o, propter peccatum. spiritum sunt, que, spiritum : quæ. 7. Deo, legi enim, in Deum; legi autem. - Ibid. est subjectă, subjicitur. 9. in spiritu, (Additur in.) — 13. spiri u facta carnis mortificaveritis, per spiritum facta carnis mortificetis. - 15. fi iorum, filiorum Dei, (Additur Dei.) — 16. enim, (Deest in cod.) – Ibid. reddit, reddet. 20. subjecit eam in spe : subjecit in spem. 22. ingemiscit et parurit, congemiscit, et æque parturit. 23 illa, (Deest in cod.) Ibid. Dei, (Non habetur in cod.) — 23. inenarrabilibus. Qui, etc., inenarrabilibus, qui verbis exprimi non possunt. Qui, etc. 29. sui, ut ipse sil, ejus; ut sit ipse. 52 proprio filio, filio suo. 33. adversus, (Non est in cod.) 35. ergo, (Deest in rod.) — Ibid. an fames? an nuditas, an periculum? an persecu io? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? — 38. neque virtutes, (Desunt in cod.) · Ibid, fortitudo (vers. 39.) neque altitudo, fortitudines, neque excelsum.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

arena, arena.
Justitiam, Justitia.
35. credit, crediderit.

CAPUT X.

[ocr errors]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

mortuorum.

CAPUT XIV.

-

Vers. 2. se, (Non est in cod.)-- Ibid. olus, olera. 5. autem, vero. 4. Domino suo, suo Domino. Ibid. judicat, (Non habetur in cod.) — 6. et gratias, gratias enim. 9. ut et mortuorum, ut - Ibid. 10. aut tu quare, aut quare. Christi, Dei. 11. flectetur, flectel.· 44. scio et, scio enim et. (Additur enim.) 15. contristatur, scandalizatur, (Inter lineas scribitur aut con ristatur). 17. enim, (Deest in cod.) — 20. Noli. Nolile. - Ibid. sunt munda, munda sunt. - 21. offendit. 22. fidem habes, fidem quam habes. quod probat, quo probat.

[ocr errors]

- Ibid.

B

CAPUT XV.

Vers. 9. super, supra. · Ibid. propterea, propter hoc. 14. autem, enim. - 16. et, (Non est in cod) 19. Evangelium, Evangelio. 20. prædicavi Evangelium hoc, hoc prædicavi Evangelium. — Ibid. nominatus, prædicatus. 23. autem, (Deest.) - 25. in, (Deest.) 24. si vobis, si a vobis. per vos proficiscar, proficiscar per vos.Ibid. Sancti, (Dees!.) igitur. lem, Hierosolyma.—32. ut refrigerer, el refrigerer. CAPUT XVI.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

7. Juliam, Juniam. 8. Jesu, (Non habetur in cod.) — 11. domo, (Non est in cod.) 12. Persidem, Persidam. 14. Asyperitum, Phlegontem, Hermiam, Patrobam, Hermen, Asyncretum, Phlegonta, Hermen, Patrobam, Hermam. 16. in, (Adaitur in cod.) Hujuscemodi, hajusmodi. 20. conterat, conteret. - 25. 22. vos ego, vos ei ego, (Additur et.) Caius, Gaius. — Ibid. universa Ecclesia, universæ Ecclesiæ. 24. Amen, (Non est in cod.) — 27. el gloria, (Desunt in cod.)

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

exire.-11. commisceri, commisserim. (Ita habebat lectio vetus; modo autem superscribitur l. ctio excusa.) CAPUT VI.

Vers. 11. nostri, omnia mihi licent, sed non omnia Christi, ædificant. 13. has, hæc. - 15, sunt Christi sunt.

19. sunt, est.

CAPUT VII.

[ocr errors]

Vers. 4. habet, habeat. - 7. donum habet, habet Ibid. perma donum. 8. et viduis, sed viduis. nent, maneant. 9. enim, (Additur in cod) – 14. per mulierem fidelem, in muliere fideli. — 15. enim servitati subjectus est, est enim servituti sub16. bis jectus. — Ibid. non Deus, nos Dominus. facies?, facias? - 21. fieri tiber, liber fieri. — 24. Ibid. permain quo vocatus est, invocatus est. neal, maneat. - 25. autem, (Deest in cod.) --29. et, (Non est in cod.) — 34. sancta et corpore, sancta 39. legi, corpore, 35. ei, (Non habetur in cod.) (Deest in cod.) - Ibid. liberata est, liberala est a lege viri. 40. autem, enim.

[ocr errors]

CAPUT VIII.

Vers. 1. scientia inflat. scientia autem infia'.

2. si quis autem se existimat, si quis existimat se. -4. est, (Deest in cod.) 8. enim, (Deest in cod.). Ibid. si manducaverimus, si non manducaverimus. Ibid. abundabimus, deficiemus. --Ibid. non, (Deest in cvd.) — Ibid. deficiemus, abundabimus.

[ocr errors]

CAPUT IX.

Vers. 1. Christum. (Non est in cod.) 2. E, (Deest in cod.) — Ibid. in Domino, (Desunt in cod) 6. 5. mulierem sororem, sororem mulierem, ego solus, solus ego. 7. et de fructu ejas non edit?, et fructum ejus non edet ? . — 12. quare, et. Ibid. et qui 13. in Sacrario, in Sacrariis. altari deserviunt, cum altari, qui altario serviunt altario. 15. Non autem scripsi, Non scripsi aulem. 16. Nam et si, Nam si. est mihi. 17. hoc, hæc.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
« PoprzedniaDalej »