Obrazy na stronie
PDF
ePub

Geschichte

der

VULGAT A.

Von

Dr. Fr. Kaulen.

MAINZ,

Verlag von Franz Kirchheim.

1868.

101.c. 166.

Imprimi permittitur.

MOGUNTIAE, die 3 Decembris 1868,

Ex mandato Reverendissimi
M. A. Nickel,

Can. Cap. et Consil. Ecol.

Das Uebersetzungsrecht dieses Werkes in fremde Sprachen wird vorbehalten.

MAINZ, Druck von Florian Kupferberg.

Vorwort.

Die Geschichte der Vulgata hat während eines halben Jahrhunderts keine eingehende Behandlung mehr gefunden. Dies ist in etwa eine Wirkung der zuletzt erschienenen Bearbeitungen, welche weder das zu verwerthende Material, noch die entscheidenden Gesichtspunkte richtig erkennen liessen. Indessen hat die Vulgata eine so reiche Geschichte gehabt, und diese Geschichte führt uns ein so klares Bild von der Einheit der kirchlichen Anschauung vor, dass eine ausführlichere Darstellung ihres thatsächlichen Verlaufs und der darin sich aussprechenden Grundsätze schon längst zu wünschen blieb.

Gleichwohl müsste wegen voraussichtlicher Vervollständigung der Thatsachen gegenwärtige Schrift verfrüht erscheinen, wenn Vercellone's Arbeiten über die Vulgata baldigen Fortgang versprächen. Da aber die Thätigkeit dieses ausgezeichneten Mannes für eine Reihe von Jahren in andere Bahnen gelenkt ist, so schien es nicht unangemessen, die vorhandene Lücke in der theologischen Literatur schon jetzt auszufüllen und nach den dargebotenen Hülfsmitteln einstweilen eine Grundlage für spätere Arbeiten zu liefern.

Die vorliegende Geschichte ist nicht eine pragmatische genannt, weil dieses Wort ein Lob enthält, das dem sachkundigen Leser, nicht dem Verfasser zusteht. Trotzdem wird das Buch von dem ernsten Bestreben zeugen, den innern Zusammenhang der Begebenheiten zu erfassen und aus objectivem Gesichtspunkte darzustellen. Dasselbe Streben hat die Einflechtung einzelner principiellen Un

« PoprzedniaDalej »