 | Johann August H. Tittmann - 1827 - Liczba stron: 878
...in coelo , sic etiam in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis liodie. Et remitte n obis débita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne inducas nos in tentationem; sed libera nos in malo. Quia tuum est regnum, et potentia, et gloria in sécula seculorum, Amen. Hace sunt capita... | |
 | Adam Wall - 1828 - Liczba stron: 530
...sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum fiat ; voluntas tua, sicut in coelis, sic etiam in terra: panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et remitte nobis...sicut et nos remittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo ; quia tuum est regnum, et potentia, et gloria, in... | |
 | Alexander Nowell - 1835 - Liczba stron: 248
...FIAT VOLUNTAS TUA, SICUT IN CŒLO, SIC ETIAM IN TERRA. PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS НОШЕ. ET REMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA, SICUT ET NOS REMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS. ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM, SED LIBERA NOS A MALO. QUIA TUUM EST REGNUM, ET POTENTIA, ET GLORIA IN... | |
 | Roswell Park - 1841 - Liczba stron: 722
...sanctificetur women tuum : adveniat regnum tuum :fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra : pancm nostrum quotidianum da nobis hodie : et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribtis nostris et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo : quia tuum est regnum... | |
 | Samuel Griswold Goodrich - 1845 - Liczba stron: 338
...sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis...sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Tibi enim est regnum, et potentia, et gloria, in... | |
 | Lutheran church - 1846 - Liczba stron: 1032
...нашей tuum. "Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, quemadmodum in coelo, sic etiam in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis...sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne induces nos in tentationem : sed libera nos a malo. '"Quia luum est regnum, et potentia, et gloria... | |
 | 1846 - Liczba stron: 630
...nostrum <juo~ tidianum da nobis hodie: Et remiltè nobis debita nosíra : sicut et. nos remiltimus debitoribus nostris : Et ne inducas nos in tentationem , sed libera nos a malo. Quia luv.m est regnum , et potentia , et gloria , in sécula , Ашеп. a Mattb. 6. 9 (9-13?). Luc. 11.2.3.4.... | |
 | Alexander Nowell - 1853 - Liczba stron: 288
...SANCTIFICETUR NOMEN TUUM. VENIAT REGNUM TUUM, FIAT VOLUNTAS TUA, SICUT IN CŒLO, SIC ETIAM IN TERRA. PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS HODIE. ET REMITTE NOBIS...SICUT ET NOS REMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS. ET NE NOS 1NDUCAS IN TENTATIONEM, SED LIBERA NOS A MALO. QUIA TUUM EST REGNUM, ET POTENTIA, ET GLORIA IN... | |
 | Wolfgang Reithmeier - 1853 - Liczba stron: 408
...sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra, panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus 2) debitoribus nostris, et ne nos patiaris induci in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.3) *... | |
 | Philipp Melanchthon - 1854 - Liczba stron: 438
...quemadmodum in coelo, sic etiam in terra, panem nostrum quotidianum da nobîs hodie, et remitte nobis débita nostra , sicut et nos remittimus debitoribus nostris....inducas nos in tentationem; sed libera nos a malo, quia tuum est regnum, et potentia, et gloria, in sécula seculorum, Amen. Proinde si remiseritis hominibus... | |
| |
Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Tibi enim est regnum, et potentia,... 
