 | Jacob Grimm - 1838 - Liczba stron: 440
...temptat I. 1106 sic hic 1. 1107 quod A. 1109 compatiar С. Quáe tamen auf nunquam ostendet se sive coacte. Nam propter carum, fateor tibi, domne, nepotem...in non dubium pro te, rex, ibo periclum, 1115 Ast binc me penitus conflictu cedere noris. ' Secedamus, eique locum praestemus eundi; Et positi in speculis... | |
 | Jacob Grimm - 1838 - Liczba stron: 452
...nunquam ostendet se sive coacte. Nam propter caruni, fateor tibi, domne, nepotem Promissam fidei normani corrumpere nollem. Ecce in non dubium pro te, rex, ibo periclum, 1115 Ast hinc nie penitus conllictu cedere noris. Secedamus, eique locum praestemus euncli; Et positi in speculis... | |
 | 1896 - Liczba stron: 506
...ecce viam conor reperire salutis Quie tanien aut nunquam ostendit se sive coacle. Nam propter caruin, fateor tibi domne, nepotem, Promissam fidei normam corrumpere nollem. Ecce in non dubiurn pro te, rex, ibo periclum, 1115 Ast hic me penitus conflictu cedere noris. Secedamus, eique... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1873 - Liczba stron: 216
...reperire salutis, Quae tarnen aut numquam ostendet se siue coacte. Nam propter carum fateor tibi domue nepotem Promissam fidei normam corrumpere nollem....rex ibo periclum, 1115 Ast hic me penitus conflictu cederé noris. Secedamus eique locura praestemus eundi Et positi in speculis tondamus prata cauallis,... | |
 | Elias von Steinmeyer, Edward Schröder, Gustav Roethe - 1910 - Liczba stron: 1074
...der entscheidende grund die ehre seines königs sein, v. Ill2ff: Nampropter carum fateor tibfdomne nepotem Promissam fidei normam corrumpere nollem. Ecce in non dubium pro te, rex, ibo periclum. Vgl. auch 1 109f: Compatior propriusque dolor sncctimbit honori Segis: et ecce viam conor reperire... | |
 | Walther - 1892 - Liczba stron: 236
...discedere uelle, Conpatior propriusque dolor succumbit honori 1 1 IO Regis : et ecce uiam conor reperdre salutis, Quae tamen aut numquam ostendet se siue coacte....praestemus eundi Et positi in speculis tondamus prata caballis, Donec iam castrum securus deserat artum Nos abiisse ratus. campos ubi calcet apertos, 1 1... | |
 | Marion Dexter Learned - 1892 - Liczba stron: 232
...née sic discedere uelle, Conpatior propriusque dolor succumbit honori mo Regis : et ecce uiam conor reperire salutis, Quae tamen aut numquam ostendet...rex ibo periclum, 1115 Ast hic me penitus conflictu cederé noris. Secedamus eique locum praestemus eundi Et positi in speculis tondamus prata caballis,... | |
 | Franz Pfeiffer, Karl Bartsch, Otto Behaghel - 1892 - Liczba stron: 516
...tenellum" ; wenigstens meint Meyer S. 396, Hagen widerspräche hier dem, was er V. 1112 gesagt habe: „Nam propter carum fateor tibi domne nepotem, Promissam fidei normam corrumpere nollem." Den scheinbaren Widerspruch erkläre ich mir so: Walther hat in seiner Anrede an Hagen der Vasallenpflicht... | |
 | Flach - 1893 - Liczba stron: 596
...l'otroiez. » (v. 596.) " ... pectorc sponsam Walthario pleruraquc fidem volvebat... » (v. 1089-1090.) « Nam propter carum, fateor tibi, Domne, nepotem Promissam fidei normam corrumpere nollem. » (v. 1112-1113.) « Dedccus at tantum superabit Francia nimquam. » (v. 1085.) « replicavit honore... | |
 | Ekkehard I ((doyen de Saint-Gall ;), Jan Wibertus Beck - 1908 - Liczba stron: 216
...succumbit honori 1110 Regis, et ecce viam conor reperire salutis, Quae tarnen aut nusquam ostendit se sive coacte. Nam propter carum fateor tibi , domne , nepotem...in non dubium pro te, rex, ibo periclum, 1115 Ast hie me penitus conflictu cedere noris. Secedamus eique locum praestemus eundi Et positi in speculis... | |
| |
Quae tamen aut numquam ostendet se siue coacte. Nam propter carum fateor tibi domne nepotem Promissam fidei normam corrumpere nollem. Ecce in non dubium pro te rex ibo periclum, 1115 Ast hic me penitus conflictu cedere noris. 
