 Claude, et qui avaient été ses conseillers et les soutiens de sa puissance, il s'en défit, quand ils furent vieux et riches, en leur donnant du poison, soit dans leurs aliments, soit dans leur boisson. XXXVI. Il ne déploya pas moins de cruauté...  Histoire de Hainaut - Strona 225autor: Jacques de Guyse - 1828Pełny widok - Informacje o książce
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - Liczba stron: 506
...mourir que de lui faire aucun mal. Il avait promis à Burrhus , préfet du prétoire, un remède pour le mal de gorge ; il lui envoya du poison. Il fit périr de la dominationis suae fautores atque rectores, veneno partira cibis, partira potionibus indito , intercepit.... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - Liczba stron: 530
...mourir que de lui faire aucun mal. Il avait promis à Burrhus , préfet du prétoire , un remède pour le mal de gorge ; il lui envoya du poison. Il fit périr de la dominationis suae fautores atque rectores, venen< partim cibis, partim potionibus indito , intercepil... | |
 | Suetonius - 1845 - Liczba stron: 518
...dieux « que ses craintes étaient mal fondées, et qu'il aimerait mieux mourir que de lui nuire. » II avait promis à Burrhus, préfet du prétoire, un...remède contre le mal de gorge; il lui envoya du poison. Quant aux affranchis qui l'avaient fait adopter par Claude, et qui avaient été ses conseillers et... | |
 | Suetonius - 1845 - Liczba stron: 526
...« que ses craintes étaient mal fondées,' et qu'il aimerait mieux mourir que de lui nuire. » II avait promis à Burrhus, préfet du prétoire, un remède contre le mal de gorge; il lui envoya du puisbn. Quant aux affranchis qui l'avaient fait adopter par Claude, et qui avaient été ses conseillers... | |
 | Suetonius - 1865 - Liczba stron: 932
....-jii.il. -m ad necem compulit; quumvis s<iepe cornmeatum petcuti, bonisque cedenti, persanclc jurasset, h Burrhus , préfet du prétoire, un remède contre le mal de gorge ; il lui envoya du poison. Quant an* affranchis qui l'avaient fait adopter par Claude, et qui avaient été ses conseillers et... | |
 | Suetonius - 1865 - Liczba stron: 500
...mal. » Au lieu d'un remède qu'il avait promis à Burrhus, préfet du prétoire, pour le guérir d'un mal de gorge , il lui envoya du poison. Il fit périr de la même manière, en mêlant le fatal breuvage, tantôt à leurs aliments, ictu calcie occidit, qnod le e¡ aorigatioue... | |
 | Suetonius - 1873 - Liczba stron: 826
...« que ses soupçons étaient mal fondés, et qu'il mourrait plutôt que de lui faire du mal. » 11 avait promis à Burrhus, préfet du prétoire, un remède contre le mal de veineg, et, comme le sang figé par l'effroi coulait trop lentement, on l'étouff.i dans un bain brûlant.... | |
 | Suetonius - 1893 - Liczba stron: 514
...mal. » Au lieu d'un remède qu'il avait promis à Burrhus, préfet du prétoire, pour le guérir d'un mal de gorge , il lui envoya du poison. Il fit périr de la même manière, en mêlant le fatal breuvage, tantôt à leurs alimeuls. Ictu ealcis occidit, qnod te ei anrigatione... | |
| |
