APROBACION DEL SR. OBISPO DE POTIERS:

*

:D

Nos el Obispo de Potiers, hemos leído esta interpretacion francesa de los Salmos , en que por medio de una breve parafrasis explica el Autor con suma claridad, y exactitud el sentido de las palabras del Sagrado texto. No hemos encontrado en esta Obra cosa alguna que no sea muy católica, y edificativa : y no dudamos, que sacarán de ella suma utilidad los fieles. = Dado en nuestro Palacio Episcopal de Potiers hoy 8. de Diciembre de 1707. z Juan Claudio , Obispo de Potiers.

De todos los Sagrados Libros, los Sálmös son los mas llenos de bellos afectos de piedad christiana : y la Iglesia , por decirlo asi , los ha adop

, tado para formar de ellos la basa , y los fundamentos del Oficio Divino, y las Oraciones ordinarias de los fieles. Erà pues de desear , que se publicase una version , que exponiendo el verdadero sentido de cada Salmo; hiciese percibir al mismo tiempo la hermosura , y admirable uncion que se encuentra en todos ellos: y esto es lo que ha executado perfectamente el Autor del libro intitulado : El sentido propio , y literül de los Salmos de David. Porque además de la explicacion , que les dá, se dexa ver en ellos un sentido seguido y natural, y los afectos del Profeta expresados tan

viva y noblemente , que es imposible no enternecerse al leerlos. Por tanto hemos juzgado oportuno encargar en nuestra Diócesis la lectura de esta Obra , por ser no solamente muy católica, sino tambien muy propia y à proposito para fomentar la devoción de los fieles, è inspirarles los divinos afe&tos de que todos los Salmos están llenos. = Dado en la Rochela à 6. de Diciembre de 1707. = Estevan, Obispo de la Rochela.

APROBACION DEL SR. OBISPO, I CONDE

de Agen.

He leido con suma complacencia el libro intitulado: El sentido propio ; y &c. La brevedad, y concision con que el Autor explica el sentido de estos Canticos diviros ; la pureza de estilo con que expresa los pensamientos del santo Profeta, la uncion esparcida en el modo de manifestarlos, la relacion y enlace que hace se perciba entre verso y verso, que leidos superficialmente parece que contienen cosas desunidas, le harán no solo amend y agradable , sino tambien utilisimo à quantos le lean y mediten de aquel modo , y con aquel espiritu , con que debe ser leida , y meditada esta parte de la Escritura Santa , en la qual se dignó Dios enseñarnos el verdadero metodo de orar y de cantar sus alabanzas. Puede esperarse, que los que se apliquen à esta santa lectura con las disposiciones convenientes , sientan en sus corazones el fervor santo y los piadosos afectos, que San Agustin deseaba tuviesen

todas las personas, que se aplican à rezar los Salmos. Ellos , dice este sabio Padre, hacen derramar copiosas lagrimas , y mientras se cantan, está el corazon enternecido y traspasado de la uncion sant a que respiran : „Tunc ad singula verba lachrime pro„fluunt; tunc psalmus cantatur, & facit cor quod in „psalmo Cant atur.“ Este es el testimonio

( mos, roĝando al Señor, se digne bendecir la Obra, y al Autor. = Dado en nuestro Palacio Episcopal de Agen. = Hoy 8. de Diciembre de 1707. = Francisco, Obispo ; y Conde de Agen.

que da

APROBACION DEL SR. OBISPO DE NEVERS.

Hemos leido esta nueva interpretacion de los Salmos : y habiendola hallado muy pura en el lenguage, muy fiel en el sentido explicado de un modo claro y seguido , y toda llena de uncion; deseariamos que el Autor interpretase las demás partes de la Escritura por el mismo estilo, y con el mismo gusto. Exhortamos à los fieles de nuestra Diócesis , y esperamos , que se aprovechen de esta primera produccion , encargandoles encarecidamente su lectura. = Fecho en Nevers hoy 27. de Marzo de 1708. = Eduardo , Obispo de Nevers.

APROBACION DEL SR. OBISPO DE ANGERS.

Miguel Ponce de la Riviere por la gracia de
Dios, y de la Santa Sede Apostolica , Obispo de

Angers, del Consejo de S. M. certificamos, que habiendo leido un libro intitulado : El sentido propio y literal de los Salmos de David , nos ha parecido una obra llena de uncion, y muy oportuna pará avivar en los que la lean los afe&tos de fervor, y penitencia de que el mismo David estaba poseido. Y exhortamos á los fieles confiados a nuestro cuidado por la divina Providencia, à que se aprovechen de este nuevo socorro, creyendo, como creemos , que puede contribuir mucho à su instruccion y à su edificacion. = Dado en nuestro Palacio Episcopal de Angers à 9.

. de O&tubre de 1707. = Miguel, Obispo de Angers. = Por mandado de s. I. Lucàs.

=

APROBACION DEL SR. OBISPO DE AMIENS.

Siempre que han querido traducir los Salmos à la letra, ha salido poco inteligible el lenguage; y las parafrasis se apartan con frequencia del verdadero espiritu del Salmo. Por eso nunca podrá darse la debida estimacion al justo medio que ha seguido el Auror de esta version : pues baxo una explicacion literal y espiritual juntamente nos presenta un sentido natural y fluido, y ha sabido hermanar con la pureza del estilo la nobleza de las expresiones y la uncion de los afe&tos. Hemos leido esta Obra con sumo placer y edificacion: y nos ha parecido tan à proposito para fomentar la devocion ; è inspirar un alto aprecio,

è y grande amor à esta parte de la Escritura , à que se han aplicado todos los Santos, y de donde ha formado la Iglesia los fundamentos de sus Oraciones, que hemos juzgado debemos encargar su le&ura en nuestra Diócesis , no solo a los Eclesiasticos, que están obligados por su estado à rezar los Salmos casi à todas horas, sino tambien à todos los fieles, que hallarán en ellos excelentes modelos de oracion, instrucciones solidas , y grandes puntos para meditar en qualquier estado, que los haya constituido la divina Providencia. = Dado en Amiens à 27. de Septiembre de 1707. = Pedro , Obispo de Amiens.

1

APROBACION DEL SR. OBISPO DE CONSERANS. Toda la Escritura ha sidòigualmente inspirada por Dios para instruir à los hombres en la piedad, è inclinarlos à la justicia. Debemos mirar los Libros Santos, como otras tantas cartas de consuelo ; que Dios se ha dignado escribirnos desde lo alto del Cielo para fortalecer acá en la tierra nuestrà fé en esta larga peregrinacion , y suavizar nuestros trabajos en este valle de lagrimas. Pero no hay duda , que la Coleccion Sagrada de los Salmos debe tener entre los libros profeticos la preeminencia que tiene sobre los demás Profetas cl Santo Rey, cuyo nombre lleva. Como escogió Dios à este Principe segun su corazon para que fuese la mas viva imagen de su Hijo en la tierra , y juntamente la figura mas clara de su Iglesia en los varios sucesos de su vida , tambien quiso el Espiritu Santo emplear los Canticos Sagrados, que dicó à este Santo Profeta en