APROBACION DEL SR. OBISPO DE NIMES.

No hay en las santas Escrituras libro alguno,

cuya lectura deba ser mas frequente y usual, ni pueda ser mas util y fructuosa, que la de los Salmos de David, Profeta inspirado por el Espiritu Santo, Rey segun el corazon de Dios. En él se aprende à conocer à este Dios Señor de cielo y tierra, adorarle con silencio, bendecirle en todo tiempo, darle continuas gracias, alabar su magnificencia, implorar su misericordia, à temer sus juicios, à meditar, amar y observar su santa ley. En él se divisan los primeros rayos de la fé, y de la esperanza del Mesías, y en él se vén esparcidos los resplandores de casi todos nuestros misterios. En él se hallan contenidas todas las prácticas de devocion, y de piedad, los ardores del amor divino, las dulzuras de la caridad con el proximo, la moderacion en la prosperidad, la fortaleza, y confianza en las adversidades, el dolor y arrepentimiento que nace de la penitencia humilde y verdadera, el perdon de las injurias, y desasimiento y desprecio de los bienes de este mundo, todas virtudes Evangelicas aun antes del Evangelio. Siempre han sido mirados por la Iglesia éstos sagrados Canticos como una copiosa fuente de instrucciones y afectos espirituales. Todos los dias los pone en boca de sus Ministros, y los propone à sus fieles como un precioso tesoro, y un divino erario, de donde saca las oraciones que dirige à

**

Dios, y las alabanzas que le canta.

Las traducciones de ellos, que se han hecho en nuestra lengua, todas tienen su merito particular. La presente no solo es pura en las expresiones, sino tambien fiel y exâcta en el sentido y en la explicacion del texto. Para que fuese mas util, juzgó su Autor que debió hacerla mas inteligible; y buscando un medio entre la parafrasis muy libre y suelta, y suelta, y la version muy cenida y ajustada, enlaza lo que parece desunido, ilustra lo que parece obscuro, y comunica buen gusto y amenidad à lo que de otro modo hubiera salido muy seco y desabrido. Nada desfiguran, ni alteran estas breves, y juiciosas adiciones. Expresa bien el sentido, y los afectos, junta la letra, y el espiritu, la uncion, y la inteligencia. Lo que añade al original, no muda ni altera lo que encuentra en él : y lo que pone de su ingenio, parece que lo toma del espiritu, y del corazon del Real Profeta. Y asi juzgamos, que esta obra será utilisima à los fieles, los hará mas atentos y devotos en sus oraciones, dandoles facilidad y prontitud para abrazar y seguir los sabios y piadosos documentos que hallarán en ella. Fecho en Nimes hoy 10. de Septiembre de 1710. Espiritu, Obispo de Nimes.

APROBACION DEL SR. OBISPO DE CHARTRES.

CON gran satisfaccion hemos leido parte del libro intitulado: El sentido propio y literal de los Salmos de David, &c. Y fundados en la aprobacion

del Censor Ordinario formamos el juicio de que en lo restante de la Obra resplandece la misma. exactitud y uncion. Por tanto la recomendamos à todos los fieles de nuestra Diócesis, como muy propia y oportuna para alimentar y fomentar en ellos el espiritu de la Oracion, y hacerlos participantes de los grandes y devotos afectos, de que están llenos los Salmos. Fecho en Paris à 12. de Enero de 1708. Pablo Obispo de Chartres.

APROBACION DEL SR. OBISPO, Señor de Bazas.

Nos Jacobo Joseph de Gourgue, Obispo, y Señor de Bazas, del Consejo de su Magestad, Doctor de la facultad de Teología de París, habiendo exâminado atentamente un libro intitulado: El sentido propio y literal de los Salmos de David, &c. nos hemos persuadido à que los que le lean, hallarán en él toda la uncion y la instruccion necesaria para inclinarse al bien, y quantas luces pueden desear en una Obra, en que han trabajado muchos Autores con acierto, pero acaso con menos penetracion y delicadeza, que el presente. Tambien estamos convencidos de que à los que se hubieren disgustado de la lectura de los Salmos por la sequedad y obscuridad de algunos pasages no explicados con bastante claridad en las antecedentes traducciones, la amenidad y atractivo que hallarán en ésta, les hará facil y utilisimo el uso, y la lectura de ella. Como este es el fin que el Autor se propuso en

su trabajo, no podemos dar otra prueba mas correspondiente à su designio y al deseo que tenemos de que se aprovechen de él todos los fieles de qualquier estado y condicion que sean;no dudando que por este medio harán progresos en la virtud y en la piedad, y que dirán con el Profeta: Señor, quán admirable es vuestra ley! Qué dulzurá encuentra el alma quando con fervor se pone à meditarla! Vuestras palabras entendidas quánta luz è inteligencia comunican à los humildes y sencillos! Mirabilia testimonia, &c (Psalm. 118.) Fecho en Bazas hoy 5. de Diciembre de 1707. Jacobo Joseph, Obispo, y Señor de Bazas.

APROBACION DEL SR. OBISPO DE TOURNÂY.

HE leido esta nueva interpretacion de los Sal

mos de David: obra en que el Autor se esmerà
en aclararlos y hacerlos inteligibles por medio
de una breve parafrasis, manifestando de este
modo à los Christianos el fruto que pueden sa-
car de ellos. Y asi creemos que será utilisima à
los fieles, que leyendola participarán del espiritu
del Real Profeta, y se clevarán mas, y mas à
Dios.
1708.

Fecho en París à 18. de Enero de
Renato Francisco,Obispo de Tournay.

APROBACION DEL SR. OBISPO, VIZCONDE, y Señor de Tulle.

Nos Andrés Daniel de Beaupoil de San Aulario, Obispo, Señor, y Vizconde de Tulle:

Certificamos haber leido un libro intitulado: El sentido propio y literal de los Salmos de David, &c. y lejos de hallar en él cosa alguna menos conforme con la fé y buenas costumbres, somos de dictamen, que puede contribuir mucho à avivar el fervor y fomentar la piedad de los que le leyeren. Por tanto juzgamos que es digno de publicarse. Tulle, y Octubre 4. de 1707. A. D. Obispo de Tulle.

APROBACION DEL SR. OBISPO DE PERIGUEUX.

Nos el Obispo de Perigueux, hemos leido con

especialisimo gusto un libro intitulado: El sentido propio y literal de los Salmos de David, &c. Y somos de sentir, que será utilisimo à los fieles; y que los que no se hubieren dedicado à leer los Salmos por la obscuridad que se encuentra en muchos versos, se aplicarán ahora à la leccion de esta obra, viendo expresados en ella de un modo tan noble y vivo los afectos del Profeta; y no habrá quien no quede penetrado de ellos, leyendolos con las disposiciones convenientes. Por tanto hemos juzgado necesario encomendar su lectura à todos los Eclesiasticos, y à todos los fieles de nuestra Diócesis. Dado en Perigueux, en nuestro Palacio Episcopal à 28. de Agosto de 1708. P. Obispo de Perigueux.

**