 | Martin Gerbert - 1793 - Liczba stron: 462
...Jo. I. »9- 0 I- Cor. XI. J8CAPÜT С APUT CXXXVL CXXXVI. ^^, INSTITÜTIO SACRIFICII NOVI TESTAMENTI. Desiderio desideravi, hoc pascha manducare vobiscum...non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit, et dix;t: Accipite , et dividite inter vos : Dico enim vobis , quod... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - Liczba stron: 486
...Jo. 1, 19. c) /. Cor. XI. гг. M С APUT CXXXVI. CXXXVI. ^^ INSTITUTIO SACRIFICII NOVI TESTAMENTI. Desiderio desideravi, hoc pascha manducare vobiscum,...antequam patiar. Dico enim vobis , quia' ex hoc non maiiducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - Liczba stron: 496
...illis invenerunt, et Pascha paraverunt. Vespere facto, cum xii vcnîl, et discumbentibus illis dixit : Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ex hoc non manducaba illud, donee impleatur in regno Dei (2). Secundum Joannem, cœna facta, cum diabolus jam... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - Liczba stron: 608
...illis invenerunt, et Pascha paraverunt. Vespere facto, cum xii venit, et discumbentibus illis dixit : Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ex hoc non manducaba illud, donee impleatur in regno Dei (2). Secundum Joannem, cœna lacla, cum diabolus jam... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - Liczba stron: 422
...hora, discubuit, et duodecim (1) Matt. xxvi. 26. (2) Marc. xiv. 22. Apostoli cum eo. Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum...non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice, gratiae egit, et dixit : " Accipite, et dividite inter vos. Dico enim vobis, quod... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...-) Et ait illis Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum ante quam patiar : 16 (265- 2 -) dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno dei. " Et accepto calice gratias egit et dixit Accipite et dividite inter vos : 18 dico enim vobis quod... | |
 | Catholic Church - 1875 - Liczba stron: 560
...paraverunt pascha. Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim Apostoli cum eo. Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum,...Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donee impleatur in regno Dei. Et accepto calice, gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...Earaverunt pascha. Et cum icta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo ; et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum,...non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos : dico enim vobis quod non... | |
 | Peter Lechner - 1881 - Liczba stron: 972
...cum eo; 15. et ait illis: Desiderio desideravi* hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. 16. Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.s 17. Et accepte calice6 gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos; 18. dico enim... | |
 | François (de Sales) - 1896 - Liczba stron: 524
...grand motif. inl. Deux calices, desquelz saint Luc*, et de l'aigneau : Desiderio desideravi hoc, etc. ; dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in Regno Dei ; Et accepta calice, gratias egit et dixit : Accipite et dividite inter vos ; dico enim vobis quod... | |
| |
Et cum icta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo ; et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. 
