Obrazy na stronie
PDF
ePub

meus.

4. Et ait illi Jesus: Vide! ne domum Petri, vidit socrum ejus mini dixerisu; sed vade, ostende jacentem, et febricitantem, te sacerdoti", et offer munus, 15. et tetigit manum ejus, et quod praecepit Moyses",

w, in testi dimisit eam febris; et surrexit, et monium illis.

ministrabat eis. 5. *Cum autem introisset Ca

16. Vespere autem facto, obtupharnaum, accessit ad eum Cen

lerunt ei multos daemonia haturio rogans eum, 6. et dicens: Domine! puer bo; et omnes male habentes cu

bentes; et ejiciebat spiritus vermeus jacet in domo paralyticus,

avit; et male torquetur. 7. Et ait illi Jesus:Ego veniam,

17. Ut adimpleretur, quod diet curabo eum.

ctum est per Isaiam prophetam, 8. Et respondens Centurio ait:

dicentem: ,,Ipse infirmitates noDomine, non sum dignus, ut in- „Stras accepit, et aegrotationes tres sub tectum meum; sed tan- | „nostras portavit.“ tum dic verbo, et sanabitur puer

18. Videns autem Jesus turbas

multas circum se, jussit ire trans 9. Nam et ego homo sum sub fretum d. potestate constitutus, habens sub 19. Et accedens unus Scriba, me milites, et dico huic: Vade! ait illi: Magister! sequar te, quoet vadit; et alii, Veni! et venit; cumque ieris. et servo meo: Fac hoc! et facit.

20. Et dicit ei Jesus: Vulpes 10. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: nidos; Filius autem hominis non

foveas habent, et volucres coeli Amen dico vobis, non inveni tan

habet, ubi caput reclinet f. tam fidem in Israel! 11. Dico autem vobis, quod

21. Alius autem de discipulis multi ab Oriente et Occidente ve

ejus ait illi: Domine! permitte nient, et recumbent cum Abra- me primum ire, et sepelire patrem ham, et Isaac, et Jacob in regno coelorumy;

22. Jesus autem aitilli:Seque12. Filii autem regni ejicien

re me, et dimitte mortuos & sepetur in tenebras exteriores; ibi lire mortuos suos!

23. "Et ascendente eo in navierit fletus, et stridor dentium!

13. Et dixit Jesus Centurioni: culam, secuti sunt eum discipuli Vade! et sicut credidisti, fiat ti- ejus. bia. Et sanatus est puer in illa

24. Et ecce! motus magnus hora.

factus est in mari, ita ut navicula 14. bEt cum venisset Jesus in operiretur fluctibus; ipse vero

dormiebat. u c. 9, 30. 12, 16. Marc. 3, 12. 5, 43. 7, 36. u Luc. 17, 14. 2. Lev. 14, 2. etc. e Jes. 53, 4. d Marc. 4, 35. Luc. 8, 22. * v. 5–13. Luc. 7, 1-10. Mal. 1,11. ev. 19-22. Luc. 9, 57-62. f 2 Cor. Luc. 13, 28. 29. . c. 21, 43. 22, 13. 25, 8, 9. 61 Tim. 5, 6. Apoc. 3, 1. Eph. 2, 30. e c. 9, 29. 15, 28. Marc. 9, 23. bv.

h v. 23-27. Marc. 4, 36-41. 14-17. Marc. 1,29-34. Luc. 4,38-41. | Luc. 8, 22- 25.

meum.

1. 899

Cap. VIII. 4. Moses. 7. ait illi Jesus (deest et). 9. homo sum sub potestate (deest constitutus); ibid. et alio (sic) veni. 10. Israhel (ita constantissime). 13. in hora illa. 16. optulerunt ei. 17. egrotationes (deest nostras).

[ocr errors]

25. Et accesserunt ad eum dis

CAP. IX. cipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: (Domine! salva nos, Paralyticus. Matthaei vocatio. Reperimus.

sponsum Pharisaeis et discipulis

Baptistae datum. Haemorrhoyssa. 26. Et dicit eis Jesus: Quid ti- Puellae mortuae vita, caecis duobus midi estis, modicae fidei? Tunc visus, et daemoniaco muto loquela et surgens, imperavit ventis et ma

sanitas reddita. ri; et facta est tranquillitas ma

1. IEt ascendens in navicugna.

lam, transfretavit, et venit in ci27. Porro homines mirati sunt vitatem suam. dicentes: Qualis est hic, quia 2. Et ecce! offerebant ei paraventi et mare obediunt ei? lyticum jacentem in lecto. Et

28. i Et cum venisset trans videns Jesus fidem illorum, dixit fretum in regionem Geraseno- paralytico: Confide, fili! renitrum, occurrerunt ei duo haben- tuntur tibi peccata tua. tes daemonia, de monumentis

3. Et ecce! quidam de Scribis exeuntes, saevinimis, ita ut nemo dixerunt intra se: Hic blasphe

mat! posset transire per viam illam.

4. Et cum vidisset Jesus cocentes: Quid nobis et tibi, Jesu gitationes eorumm, dixit: Ut quid fili Deit? Venisti huc ante tem cogitatis mala in cordibus vestris?

5. Quid est facilius, dicere: puis torquere nos ?

Dimittuntur tibi peccata tua; an 30. Erat autem non longe ab

dicere: Surge, et ambula? illis grex multorum porcorum

6. Ut autem sciatis, quia Filius pascens.

hominis habet potestatem in ter31. Daemones autem rogabant ra dimittendi peccata, tunc ait eum dicentes: Si ejicis nos hinc, paralytico: Surge! tolle lectum mitte nos in gregem porcorum.

tuum, et vade in domum tuam! 32. Et ait illis: Ite! At illi ex

7. Et surrexit, et abiit in doeuntes abierunt in porcos, et ecce! impetu abiit totus grex per 8. Videntes autem turbae tipraeceps in mare ; et mortui sunt muerunt, et glorificaverunt Dein aquis.

um, qui dedit potestatem talem 33. Pastores autem fugerunt; hominibus. et venientes in civitatem, nuntia 9. n Et cum transiret inde Jeverunt omnia, et de eis, qui dae- sus, vidit hominem sedentem in monia habuerant.

telonio, Matthaeum nomine. Et 34. Et ecce! tota civitas exiit ait illi: Sequere me! Et surgens obviam Jesu; et viso eo rogabant, secutus est eum. ut transiret a finibus eorum.

lv.1-8. Marc. 2, 1-12. Luc. 5,

17--26. mn Marc. 2, 8. Luc. 6, 8. Joh. 2, i v. 28–34. Marc. 5, 1-17. Luc. 8,

T v. 9-17. Marc. 2, 13-22. 26-37. k Luc. 4, 41.

Luc. 5, 27-39.

mum suam.

24. etc.

Cap. VIII.

25. et accesserunt et suscistaverunt eum dicentes. 26. dicit eis (deest Jesus); ibid. increpavit vento. 27. et venti et mare oboediunt ei. 30. grex porcorum multorum pascens. 31. si ejicis nos, mitte. 33. et de his. IX. 2. confide filii.

5. peccata aut dicere. 6. ut sciatis autem, quoniam. 9. teloneo ; ibid. Mattheum.

10. Et factum est discumbente 19. Et surgens Jesus, sequebaeo in domo, ecce multi publicani, tur eum, et discipuli ejus. et peccatores venientes, discum 20. Et ecce mulier, quae sanbebant cum Jesu, et discipulis guinis fluxum patiebatur duodeejus.

cim annis, accessit retro, et teti11. Et videntes Pharisaei, di- git fimbriam vestimenti ejus. cebant discipulis ejus: Quare

21. Dicebat enim intra se: Si cum publicanis et peccatoribus

tetigero tantum vestimentum manducat Magister vester ?

ejus, salva ero". 12. At Jesus audiens, ait: Non

22. At Jesus conversus, et viest opus valentibus medicus, sed

dens eam, dixit: Confide, filia! male habentibus.

fides tua te salvam fecits. Etsal13. Euntes autem discite, quid

va facta est mulier ex illa hora. est: „Misericordiam volo, et non sacrificium P. Non enim veni

23. Et cum venisset Jesus in vocare justos, sed peccatores.

domum principis, et vidisset tibi

cines i et turbam tumultuantem, 14. Tunc accesserunt ad eum

dicebat: discipuli Joannis, dicentes: Qua

24. Recedite! non est enim re nos, et Pharisaei , jejunamus

Et frequenter; discipuli autem tui

mortua puella, sed dormitu.

deridebant eum. non jejunant? 15. Et ait illis Jesus: Numquid

25. Et cum ejecta esset turba, possunt filii sponsi lugere, quam

intravit, et tenuit manum ejus, diu cum illis est sponsus ? Veni- et surrexit puella.

26. Et exiit fama haec in unient autem dies, cum auferetur ab

versam terram illamo. eis sponsus; et tunc jejunabunt.

27. Et transeunte inde Jesu, 16. Nemo autem immittit com

secuti sunt eum duo caeci, clamissuram panni rudis in vesti- mantes, et dicentes: Miserere mentum vetus; tollit enim pleni- nostri, fili David! tudinem ejus a vestimento, et pe

28. Cum autem venisset dojor scissura fit.

mum, accesserunt ad eum caeci. 17. Neque mittunt vinum no

Et dicit eis Jesus: Creditis, quia vum in utres veteres; alioquin hoc possum facere vobis ? Dicunt rumpuntur utres, et vinum effun- ei: Utique, Domine! ditur, etutres pereunt, sed vinum

29. Tunc tetigit oculos eorum, novum in utres novos mittunt, et dicens: Secundum fidem vestram ambo conservantur.

fiat vobis. 18. qHaec illo loquente ad eos,

30. Et aperti suntoculi eorum; ecce! princeps unus accessit, et

et comminatus est illis Jesus, diadorabat eum, dicens: Domine,

cens: Videte, ne quis sciatw. filia mea modo defuncta est: sed

31. Illi autem exeuntes, diffaveni, impone manum tuam super

maverunt eum in tota terra illa.

eam, et vivet.

o c. 11, 19. Luc. 15, 2. 19, 7. P c. 12, 7. 23, 23. Hos. 6, 6. 1 Reg. 15, 22. qv. 18-26. Marc. 5, 22-43. Luc. 8,41 - 56.

c. 14, 36. Marc. 3, 10. 6, 56. Luc. 6, 19. * Luc. 17, 19. + 2 Par. 35, 25. Jer. 9, 17. u Joh. 11, 11. $99.

v Luc. 7, 17, w c. 8, 4.

12. medico. 18. dicens (omiss. Domine); ibid. manum (deest tuam). 27. filii. 28. possum hoc facere vobis. 30. oculi illorum.

Cap. IX.

32. Egressis autem illis, ecce Simon, qui dicitur Petrus, et Anobtulerunt ei hominem mutum“, dreas frater ejus; daemonium habentem.

3. Jacobus Zebedaei, et Joan33. Et ejecto daemonio, locu nes frater ejus; Philippus, et Bartus est mutus, et miratae sunt tholomaeus; Thomas et Matthaeturbae, dicentes: Nunquam appa us publicanus; Jacobus Alphaei, ruit sic in Israel!

et Thaddaeus; 34. Pharisaei autem dicebant:

4. Simon Chananaeus,et Judas In principe daemoniorum ejicit Iscariotes, qui et tradidit eum. daemones y.

5. Hos duodecim misit Jesus, 35. Et circuibat Jesus omnes civitates et castella, docens in praecipiens eis, dicens: In vi

am gentium ne abieritis, et in cisynagogis eorum, et praedicans

vitates Samaritanorum ne intraevangelium regni, et curans

veritis. omnem languorem, et omnem in

6. Sed potius ite ad oves, quae firmitatem. sertus est eis ; quia erant vexati, dicentes: Quia appropinquavit 36. Videns autem turbas, mi- perierunt, domus Israele.

7. Euntes autem praedicate, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.

regnum coelorum. 37. Tunc dicit discipulis suis :

8. Infirmos curate, mortuos Messis quidem multa, operarii suscitate, leprosos mundate, daeautem paucia.

mones ejicitet; gratis accepistis, 38. Rogate

9. & Nolite possidere aurum, messis, ut mittat operarios in

neque argentum, neque pecuni

am in zonis vestris; CAP. X.

10. non peram in via, neque

duas tunicas, neque calceamenta, Apostolorum nomina.

Christi eos

neque virgam; dignus enim est dimittentis in provincias oratio. operarius cibo suo".

1. Et convocatis duodecim 11. In quamcunque autem cidiscipulis suis, dedit illis potesta- vitatem aut castellum intraveritem spirituum immundorum, ut tis, interrogate, quis in ea dignus ejicerent eos, et curarent omnem sit; et ibi manete, donec exealanguorem, et omnem infirmita- tisi. tem.

12. Intrantes autem in domum, 2. Duodecim autem Apostolo- salutate eam, dicentes: Pax huic rum nomina sunt haecd: Primus,

domui!

13. Et si quidem fuerit domus * c. 12, 22. Luc. 11, 14. Marc. 3, 22. Luc. ll, 14. 15. 2 c. 4, 23.

illa digna, veniet pax vestra Marc, 6, 7. Luc. 13, 22. Act. 10, 38. . Luc. 10, 2.b v.1-4. Marc. 3,14--19. e c. 15, 24. Act. 13, 46. f Marc. 16, Luc. 6, 13-16. c Marc. 6, 7. Luc. 9, 17. 18. & v. 9-13. Marc. 6, 8-13. Luc. 1-6. d Act, 1, 13.

9, 3. 10, 4.
1 Luc. 10, 7.

i Luc. 10, 7.

ergo Dominum gratis date.

messem suam.

Y c. 12, 24.

Cap. IX.

32. ecce optulerunt. 33. et ejecto daemone. 35. circumibat; ibid. civitates omnes. X. 1. inmundorum. 3. et Jacobus Zebedaei. 4. Simon Cananeus; ibid. Scariotes. 5. praecipiens eis et dicens. 7. adpropinquavit. 11. in quamcunque civitatem; ibid. quis in eam (sic) dignus. 13. domus digna; ibid. veniat.

super eam; si autem non fuerit

23. Cum autem persequentur digna, pax vestra revertetur ad vos in civitate ista , fugite in alivosk.

am. Amen dico vobis : Non con14. Et quicunque non recepe

summabitis civitates Israel, dorit vos, neque audierit sermones nec veniat Filius hominis. vestros; exeuntes foras de domo, 24. Non est discipulus super vel civitate, excutite pulverem magistrum, nec servus super dode pedibus vestris?.

minum suum. 15. Amen dico vobis: Tolera

25. Sufficit discipulo, ut sit sicbilius erit terrae Sodomorum et

ut magister ejus; et servo, sicut Gomorrhaeorum in die judicii, dominus ejus. Si patremfamilias quam illi civitati m.

Beelzebub u vocaverunt; quanto 16. Ecce! ego mitto vos sicut

magis domesticos ejus ? oves in medio luporum”. Estote

26. Ne ergo timueritis eos. ergo prudentes sicut serpentes,

v Nihil enim est opertum, quod et simplices sicut columbae.

non revelabitur; et occultum, 17. Cavete autem ab hominibus! tradent enim vos in conci- quod non scietur.

27. Quod dico vobis in tene. liis, et in synagogis suis flagellabunt voso;

bris, dicite in lumine; et quod in

aure auditis, praedicate super 18. et ad praesides P, et adre

tecta. gesi ducemini propter me, in te

28. Et nolite timere eos, qui stimonium illis, et gentibus. 19. Cum autem tradent vos,

occidunt corpus; animam autem nolite cogitare, quomodo, aut

non possunt occidere; sed potius quid loquamini; dabitur enim timete eum, qui potest et animam vobis in illa hora, quid loquamini.

et corpus perdere in gehennam. 20. Non enim vos estis, qui

29. Nonne duo passeres asse loquimini; sed Spiritus Patris ve- vaeneunt; et unus ex illis non stri, qui loquitur in vobis ". cadet super terram sine Patre

21. Tradet autem frater fra- | vestro? trem in mortem, et pater filium;

30. Vestri autem capilli capitis et insurgent filii in parentes, et omnes numerati sunt. morte eos afficient.

31. Nolite ergo timere; multis 22. Et eritis odio omnibus passeribus meliores estis vos. propter nomen meum; qui autem

32. Omnis ergo, qui confitebiperseveraverit usque in finem, tur me coram hominibus, confihic salvus erits.

tebor et ego eum coram Patre

meo, qui in coelis est. k Luc. 10, 5. sqq. l. Luc. 9, 5. Act. 13, 51. 18, 6. m c. ll, 22-24. n Luc. 10, 3.

33. Qui autem negaverit me oc. 24, 9. Marc. 13, 9. Luc. 21, 12. sqq. coram hominibus, negabo et ego Act. 5, 40. 12, 1. 599. P Act, 23, 33. « Act, 26, l. 599. Marc. 13, 11. Luc. t Joh. 13, 16. 15, 20. 1 c. 9, 34. Joh. 12, 11. 21, 15. Act. 4, 8. 2, 4. • Marc. 8, 48. 10, 20. u v. 26-32. Marc. 4, 22. 13, 13. Luc. 22, 30.

Luc. 8, 17. Luc. 12, 1-9.

Cap. X. 13. ad vos revertatur. 14. de civitate; ibid. in fine additum: in testimonio eorum, in Vulg. deest. 18. ducimini. 22. perseveraverit in finem.

23. amen en dico. 25. et ser 26. quod non sciatur. 28. eum timete. 29. veniunt. 30. et capilli. 32. qui est in coelis.

us.

« PoprzedniaDalej »