 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - Liczba stron: 428
...cestu changier. (Ch. d. S. I, 112.) Sires, dist li dus Naymes, cestu avons perdu. (Ib. 139.) a. /S. Je ne suis mie en mer sans mast. Chil est sans mast ki est amis ... (R. d. 1. V. v. 212. 3.) Con chil qui molt estoit sénés. (Ib. 1403.) Nous aiderons , conseillerons et... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - Liczba stron: 1284
...(Ib. 1403.) Nous aiderons, conseillerons et conforterons loialment l'un l'autre . . . vusi corn chiua de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre. . . et s'il avient ke aucuns de uous fait aiuwe à l'autre par host, che sera sans le frait de celui qui on aidera, et se on lait aiuwe... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1869 - Liczba stron: 844
...cesht changier. (Ch. d. S. 1. 112.) Sires , dist li dus Naymes , ce.tta avons perdu. (Ib. 139.) np Je ne suis mie en mer sans mast. Chil est sans mast ki est amis . . . (K, d. 1. V. v. 212. S.) Con chil qui molt estoit sénés. (Ib. 1403.) Nous aiderons, conseillerons... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1882 - Liczba stron: 436
...cestu changier. (Ch. d. S. I, 112.) Sires, dist li dus Naymes, cestu avons perdu. (Ib. 139.) «. fi. Je ne suis mie en mer sans mast. Chil est sans mast...nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre ... et sïl avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre parhost, che sera sans, le frait de celui qui on... | |
 | Archives départementales du Nord - 1899 - Liczba stron: 446
...conforterons loialment l'un l'autre, à armes et sans armes, par ost et par chevauchié, ensi corne chius de nous ki besoing en ara en requerra l'autre...ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre par host, ehe sera sans le frait de celui qui en aidera, et se on fait aiuwe par chevauchié. chis qui on aidera... | |
 | Douglas Labaree Buffum - 1904 - Liczba stron: 100
...uns prent l'autre par le doi, Si s'arangigrent doi et doi ; * Quant il n'a mast ki son tref port, * Je ne sui.s mie en mer sans mast. Chil est sans mast ki est amis. 4 Ne sui pas cil, j'os dire bien ; 8 See note 3 previous page. frequent in the Violette, 1 and this... | |
 | T. A. Shippey, Martin Arnold - 2005 - Liczba stron: 260
...accounts in Kand G followed by Chezy's German re-writing of Gerard's song. I begin with V: "Je ne sui mie en mer sans mast. Chil est sans mast ki est amis, Quant en tel liu a son cuer mis, Ki ne set se on 1'aimme point. Je di que cil est en tel point Con... | |
| |
Nous aiderons, conseillerons et conforterons loialment l'un l'autre . . . ensi com chius de nous, ki besoing en ara, en requerra l'autre... et s'il avient ke aucuns de nous fait aiuwe à l'autre par host, che sera sans le frait de celui qui on aidera,... 